【本刊讯】日本《产经新闻》三月十九日刊登该报亚洲总分社社长斋藤志郎发自新加坡的一篇述评，题目是《中国现代化与西方化不相干，排除划一，走独自的道路，通过“发扬民主”充分发挥地区的特殊性》，摘译如下：
可以认为，中国的现代化，农业也好，工业也好，或者城市建设也好，不是各个领域划一的计划化，而是充分发挥各个地区的特殊性，同时从整体上进行综合调整的综合化的过程。这和西方式的或者日本式的现代化大概是不相干的。中国的现代化大概只能通过中国式的想法和实践去实现。并且，这也意味着，由四人帮时代以“民主集中”为名的中央主导的政治转变为以“发扬民主”为重点的从基础上做起的现代化路线。我到新加坡上任之前访问了中国，得到了上述印象。
他们那种直率地承认自己落后，请我们日本人指出中国的弱点并提出意见的谦虚态度，是很感人的。总之，想听取日本的经验这种坦率的心情是不容置疑的。
我访问过北京重型电机厂。这家工厂是一九五八年模仿捷克生产重型电机及涡轮机的工厂建设的，有六千名职工，是中国规模最大的工厂之一。但是，他们坦率地承认，现在几乎照旧使用着二十年前的设备，落后于现代化水平。据说，这家工厂的设备没有一件是从日本进口的，今后也没有从日本进口的计划。不过，如果说是要向日本学习，那么，比引进日本的机器设备更需要的是同日本进行包括生产管理等在内的技术合作。中国把这个称作“工艺”部门。
这家工厂另一件关心的事情是“文明生产”这个概念。这句中国话似乎表达了下述含义，即生产就是使环境变得美好起来，生产之所以必要，正因为它的目的是具备人类生活的秩序。据说对于以前的革命生产的概念要重新研究。“文明生产”就是这样应运而生的。可以认为，这是和日本的“文化产业论”在含义上略有差别的一个想法。不过可以认为，这也暗示着将纠正西方式的现代化生产所带来的弊病。
在中日友好人民公社参观了科学技术站，这相当于日本的农业实验场，负责改良农作物品种，消灭病虫害等工作。这个人民公社经营果园、水稻、蔬菜三项生产。农业是中等水平。去年十月二十三日命名为中日友好人民公社，因此，和日本结成了合作关系。据说已经决定今年三月派遣二十六名社员到福岛县和北海道去学习日本的现代化农业。
中国农业现代化的问题症结，仍然在于如何改变“学大寨”式的划一的指导方针，充分发挥地区的特殊性，推行综合发展。单纯生产粮食的方针一经提出，甚至连草原上原来适合发展畜牧业的地方都强制生产粮食，以致造成过畜产品减产的弊病。另外，正在摸索这样一个方向，即如何作到不是无视地形地质的差异，在全国一律推行大寨方式，而是选择各地最适宜的农业技术或者农作物，最大幅度地提高全国的农业产量。中国自古有句谚语：“靠山吃山，靠水吃水。”意思是说，山区的人们要充分利用山来过活，水乡的人们要充分利用水来过活。这才是中国式的最合适的开发自然的哲学；这个哲学不仅适用于农业，而且也适用于工业的各个领域。
一般人的印象往往是把中国的现代化理解为以工业化为中心的单打一的经济建设。但是，这似乎未必反映了真实情况。当然，中国的经济社会按理说也没有理由不通用现代科学技术所具有的普遍性。但是，问题是天下没有一种“现代化的楷模”能够一律适应辽阔的中国大陆。
当然，必须尊重中国人想向日本学习的心情。不过，同时也应该知道，中国人自己并不想模仿照抄“日本的成就”。他们想向日本学习的，不外是被日本的国情同化了的现代技术的“工艺”，即无形的综合性的经验。不理解这一点，而把一些庞大的设备随意送去，那就如同从前帮助建造曾经断送了中国现代化的“西太后的石舫”一样。
【本刊讯】西德《世界报》三月十四日刊登帕彭贝格的一篇文章，题为《并不象其它的人民共和国那样有人监视着》，摘译如下：
每一个访问过中国的人都会承认，这个国家的长处是它的风景优美——从冰天雪地的内蒙古高原直到位于亚热带的南方的宏伟壮观的石林。在东部山东省山区阴冷的山上，人们感觉到仿佛到了出生在曲阜的学者孔夫子的身边；在尘土飞扬、黄沙遍地的中国西部，人们离当年商队把货物运到罗马的那条道路（丝绸之路）也就不远了。在中国的中部（毛的故乡韶山位于这个地区）人们在过着惯常的生活，六十年代后期的文化革命已成为过去的一场恶梦。
中国有许多地区还不对旅游者开放。中国迄今一直是、并在可预见的将来也仍是那些好奇的旅游者的目标，这些人宁愿把舒服的休假旅行要求放在一边，以便能在短短的两到四周在中国逗留的时间里，实地了解一下并不那么美好的中国日常生活。
但缺少旅游业所需要的基本设施。倒是一位华侨商人的计划有助于这方面问题的解决，这位商人不久前到中华人民共和国各地进行了访问，接着建议在选择好的十二处风景优美的地方迅速建造起舒适的饭店来。
旅行社制订计划的人们在考虑，怎样才能够使一条拿邓小平求实主义路线标准来看是受欢迎的、新的旅游渠道畅通。最新得到的关于旅游者的数字能说明这一点：去年有五十万旅游者访问了中华人民共和国，其中三十万不是真正的外国度假者，而是所谓华侨（主要是来自东南亚各国的华侨）——这些人或是到这儿来访问亲友，或是到他们祖先的墓地去祭祖。在二十万“真正的”旅游者中间，大部分是日本人。其中德意志联邦共和国的旅游者只有五千人，这与一九七七年相比增长率不管怎么说也是很大的了，一九七七年才只有近二千名德国人访问中华人民共和国。今年旅游者的总数据说要超过一百万大关：估计德国人至少有七千名。
如果说在今天被人咒骂的、以江青为首的“四人帮”时代里参观一个“社会主义的先进工厂”或农村人民公社对于一个外国来访者来说是必不可少的，那么现在旅行路线可以摆脱这种令人不愉快的强制性的安排了。人民公社是一个值得去的地方。但直到今天单独旅行还是不可能的。
有人设想了下面的情况：某个人（甚至也许带着老婆和孩子）到达北京机场或上海机场，他闯进了乱七八糟、熙熙攘攘的大城市自行车群里，要自己去找旅馆，而旅馆的房间在几个月前就被人订光了，这种说法对中国搞外事工作的人来说在很大程度上是不对的。关于忠于路线的“保卫人员进行监视的”问题，在今天不再起很大的作用了——比方说也许不象苏联的情况那样。
【本刊讯】美国《商业日报》三月二十七日刊载发自东京的一则消息，题为《芝加哥第一国民银行董事将在中国开会》，摘译如下：
一位芝加哥银行家二十六日说，一家芝加哥银行将在北京举行董事会会议，这是一家美国公司第一次举行这样的会议。
芝加哥第一国民银行执行副总经理兼国际银行事务部主任威廉·麦克多诺说，中国在重新审查它的对外贸易合同，这是一件“有积极意义的事”，虽然这样使得执行交易合同的时间推迟了。
麦克多诺说：“我认为我们这些外国人和中国的友人在看到这次正在进行的审查时应当说，进行这样的审查是非常适当的。”
中国最近通知日本，它要推迟执行在上海建造一个钢厂的合同。
麦克多诺在记者招待会上说，象中国这样的发展中的社会主义国家定期审查它的经济发展计划是“绝对必要的”。他说，中国经济专家显然从去年底开始的这次审查是“一件具有高度积极意义的事”。他说：“现在和可以预见的将来，中国经济中最重要的部分肯定是农业。”
麦克多诺的银行是同中国银行建立正式代理银行关系的第一家美国大银行。他说，他已获得在北京设立代表办事处的许可。
认为中国要想得到所需要的现金，必须修改出口政策，光出口艺术品和蜂蜜等是不够的
【美联社北京三月三十日电】（记者：罗德里克）美国贸易代表团（它的公司每年赚二百六十多亿美元）已向中国人表示他们愿出售大量美国产品和劳务，从航空系统直到钻井设备。
该代表团只是来到潜力很大的中国市场上的一部分美国人。在有十七层楼的北京饭店里住有七十五家到一百家企业的代表，他们持有为期三个月的签证，以便如果中国人想买东西时，他们就出来举行谈判。
他们出售从钢厂设备到石油技术各种东西。随着今年元旦中美关系的正式确立，美国公司对中国的兴趣开始大起来了。
在过去一年中，中国在推行旨在到二十一世纪成为现代化工业大国的规划的时候，向西方企业家显示了它想签订成百亿美元合同。
当他们同日本签订了一百亿美元的贸易协定并表示可以把这个数字翻一番时，在国际上掀起了轩然大波。但是，不久，在中国把同日本签订的这项合同中的很大一部分推延之后，一阵冷风使这一方面的活动又冷了下来。
中国的一位官员今天说：“我们不是取消这些合同，不过是重新加以考虑，使之有一个牢固的基础。”
事实是中国人头脑发热，走得过远过快了。资金来源这个关键问题还没得到明确解决。这位官员说，照这样继续搞下去是愚蠢的。
这些美国人没有抱任何幻想。
不管是不是谈生意，该代表团的大多数成员都一致认为同中国人打交道同跟俄国人打交道比起来是个乐趣。他们还一致认为，中国要想得到它所需要的现金，必须修改其出口政策。
美国代表团的组织者之一莱格特说：“光出口艺术品、书画刻印品、粮食、羽绒和蜂蜜是不够的。”
海运协会海运事务局局长斯通得到的印象是，中国很想做生意，只要自己不吃亏，他们会租用美国的船只。
他在同记者谈话时说：“他们富有幽默感，而且诚实。在情况变得非常激烈的时候，同中国人谈判和同俄国人谈判适成对照。中国人安静地考虑问题，他们把牌摊在桌子上，自己安然地坐着。他们都很了解情况而且具有专业知识。如果有办法解决问题，他们就会加以解决。”