【本刊讯】日本《读卖新闻》十二月七日和八日刊登两篇总题为《日中首脑会谈结束》的文章，摘译如下：访华意义：提供日元贷款，开展独立外交记者：荻野
大平首相访华的目的，在于确立八十年代的新的日中关系。日中首脑会谈已于六日结束。不只限于经济这次首相访华的意义何在？一言以蔽之，在于决定了对中国的日元贷款。这笔贷款在第一年度是五百亿日元，不仅数量巨大，而且将来对国际的影响巨大。这从受到各国注意这一点就看得很清楚。不仅对日中间的经济问题会产生影响，而且可能对两国的政治关系乃至世界的政治、经济关系产生不小的影响。
总而言之，日中友好关系的纽带更粗更长了。到达今天这个地步，两国的友好关系就不会破裂了，也不能破裂了。如果破裂，双方的损失就太大了。西欧和苏联担心我国所以决心同中国建立这种关系，是因为认为这样做有助于亚洲的和平与安定。但是，对此西欧各国担心日本会垄断中国市场，东南亚各国也担心日本会因此而减少对它们的援助。
另外，苏联认为“中国领导要求借款是为了增强战斗力量和准备战争”。可以预料，苏联今后会更加紧批评日本同意向中国提供贷款。
但是，美国希望有一个“强大的中国”，原则上是赞成我国向中国提供贷款的。
中国本身从八十年代起，要争取在二十一世纪摘掉“伟大的发展中国家”的帽子。由于日中关系进入了新阶段，“苏联对日美中三国”的格局定型，美中苏三大国构成的世界三极结构，也可能出现一个新局面。经济合作：由民间改为国家记者：柴田奠定实现现代化的基础在北京的三天会谈，以国际形势这种“政治问题”开始，以资源这种“经济问题”结束。通过这次大平首相访华，两国的经济关系，已经进入一个新阶段：从“以民间为主”飞跃到“政府级”。
可以预料，今后中国会以顺利而扎实的经济发展为杠杆，要求我国以及欧美各国提供长期低利的政府贷款。中国准备采取两条腿走路的方式
——促进同外国资本合办企业，扩大补偿贸易
——创造实现现代化的经济基础。政府参与支援中国实现现代化，在我国来说，意义很大。很明显，对中国实行经济合作，正在成为我国对外“资源战略”的一根强有力的支柱。
以首相这次访华为开端，日中经济关系将日趋紧密。今后的课题是，考虑到世界经济的协调，逐步而踏实地对中国实行经济合作。
【合众国际社华盛顿十二月九日电】（记者：安德森）国务卿万斯今天飞往欧洲，此行的目的是为了增加对伊朗的外交和经济压力，以便使在德黑兰的美国人质获释。
国务院的官员说，万斯在这次旅行期间将谋求欧洲帮助增加由美国发起的对伊朗的经济和外交压力。
【美联社华盛顿十二月九日电】（记者：罗伯特·卡伦）美国总统的顾问布热津斯基今天说，美国政府期望世界各国逐步增加对伊朗的经济压力，除非它释放被扣留在美国驻德黑兰大使馆里的五十名人质。
布热津斯基在哥伦比亚广播公司《同全国见面》的电视节目中说：“我希望，如果这个问题不能迅速解决的话，世界各国将开始逐步以更加明显的方式表示不满。”
布热津斯基说，美国并不要求立即对伊朗实行彻底的禁运，因为美国想摸清楚，世界各国是否一致反对伊朗。
他说：“如果世界各国团结一致，如果这种情况变得越来越明确，那末伊朗最后将不得不认识到它是在自己拆自己的台。”
布热津斯基说，如果伊朗象它所威胁的那样审讯人质，美国“就不可能无动于衷。但现在还很难预言我们将会采取什么行动”。
布热津斯基不愿谈论美国希望它的欧洲盟国考虑采取什么特别的经济步骤。他只是说：“生活中的现实是，如果伊朗坚持违反公认的国际准则，那末正常的国际交往就无法保持下去。”
政府官员们曾说过的正在考虑采取的步骤，包括停止民航往来和比较一般的禁运等。
【法新社德黑兰十二月九日电】德黑兰报界今天引用外交部长戈特布扎德的话说，伊朗也许不会派代表出席海牙国际法院明天关于伊朗—美国危机的听取会。
报界引用戈特布扎德在八日参加革命委员会会议后发表的谈话说：“由于我们不承认这个法院的权限，因此我们大概不会参加。”
然而，戈特布扎德对报界说，这并不是正式决定。
美国曾要求联合国最高法律机构——法院研究它的要求，即采取紧急措施，保护被德黑兰的伊朗学生扣押的五十名美国人质。
【美联社纽约十二月九日电】伊朗外交部长戈特布扎德今天说，“几乎”在伊朗的五十名美国人质“都”将受到伊朗政府将要设立的一个国际调查委员会的审查。
戈特布扎德在德黑兰通过卫星向国家广播公司记者发表谈话说，他希望在十日内选出委员会成员。
他在谈到委员会的成员时说，“他们将是愿意参与的世界各地人士，但不是政府。”伊朗政府十二月八日晚宣布：这个委员会将要建立起来，“以审查美国政府”自从现在被废黜的国王在一九五三年登基以来“在伊朗所作的坏事”。
【本刊讯】英国《泰晤士报》十二月七日刊登迈克尔·比尤扬发自莫斯科的一篇报道，题为《克里姆林宫在柬埔寨身上花的钱额是浩大的》，摘译如下：
柬埔寨的饥馑是克里姆林宫十分关切的问题。苏联是越南人支持的金边政权的教父，它意识到它对柬埔寨是负有政治义务的。柬埔寨疏远了好几个东南亚国家，使俄国人在联合国败北，恶化了苏联同中国的关系，并使莫斯科付出了数以百万美元计的援助。
在过去一个月里，俄国人反复指责西方利用这个国家的饥馑作为烟幕来掩盖它们对波尔布特部队的直接援助。与此同时，俄国人一直在向韩桑林政府空运大量的供应品。
据俄国人自己发表的统计数字，他们今年已向柬埔寨提供了十六万吨粮食、四百六十万平方米布匹，以及拖拉机、载重汽车、药品、医疗器械、肥皂、婴儿食品和其他急需的供应品。
苏联的援助若以世界市场价格计算，相当于一亿美元。这些援助是每天由伊柳辛８６巨型运输机运去的，或者用轮船运送到磅逊。这个港口每天总共卸下大约一千五百吨由苏联和它的共产党盟国提供的援助物资。
俄国人同越南订有条约，只会希望迅速结束柬埔寨的战斗，他们担心柬埔寨可能成为越南的“越南”——一个将会耗竭他们这个具有战略地位的盟国的人力、财力和士气的泥潭。
苏联报刊很早以前就宣布，波尔布特已被打败，这是不成问题的，为什么他们还能继续战斗呢？《消息报》上月解释说：“这个国家没有武装冲突。现在的情况是人民政府正在彻底歼灭受到某些外国集团支持的几股匪徒。”
苏联对红色高棉继续抵抗的担心的下面，蕴藏着它对越南卷入柬埔寨对东南亚各国和联合国所产生的影响的严重担忧。
苏联同越南的联盟已经成了苏联在东南亚的全部政策的基石。
但是，俄国人不能通过对越南的直接或间接的援助而继续无止境地承担柬埔寨战争的负担。他们希望迅速地结束战斗，而且认为，任何援助，甚至是对老百姓的援助，如果不是通过金边这条渠道，只会延长战争。
【合众国际社曼谷十二月十日电】一批日本记者今天说，柬埔寨神秘的领导人波尔布特很健康，并且正在谋划战胜越南军队。
波尔布特在他在丛林里的隐藏处对这些记者发表谈话时说，为了把越南人赶出他的国家，他“甚至愿意同朗诺的军队”合作。
这批记者中有日本广播协会电视工作人员、以及报纸和通讯社记者。
这位前总理对记者说：“这场战争是柬埔寨人民历史上最大的悲剧。”
同波尔布特呆在“柬埔寨西部某地”的一间茅屋里的有英萨利和他的妻子英蒂丽。
在这次一天的采访中拍下的照片表明这位红色高棉领导人身体健康，精神很好。