【本刊讯】香港《新晚报》十月二日和三日译载路透社记者普里切特的一篇报道，题为《新中国进入壮年时期》，摘要如下：十七岁的任性
中华人民共和国庆祝诞生三十周年。这是欢乐的日子，也是如青春虚度，为浪费了的岁月痛心的日子。
中华民族正在回顾过去，想起十七岁时的任性，无理智自我摧残的行径，产生了可怖的后果。毛泽东主席一九六六年发动的文化革命，进行十年，使国家受重创。
这动荡把中国拖慢十年以上，使人民隔绝于外间世界，给无数人带来了痛苦和死亡。
人民共和国于一九四九年十月一日诞生。自许久以来这个国家首次得到和平。接着是巨大的成就。然后来了文化革命，在毛主席逝世三年之后，这个国家还在努力把持自己，医治好创伤。
当蒋介石逃到台湾，人民共和国产生时，毛主席宣布：“中国人从此站立起来了。我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了。我们已经站起来了。我们的革命已经在获得全世界广大人民的同情和欢呼。我们的朋友遍于全世界。”
三十年以后，这些话见得真实。
中国走上了世界舞台，作为国际社会里受敬重的一员，发表的言论，外国政府要倾听。
党主席和总理华国锋十月中访问法国、西德、英国和意大利时，将把和睦友好确定下来。
华国锋出国时，正值中国终于正面去看待评估过去问题。它正得出结论说，文化革命是重大错误。作出这结论，便是对毛主席本人也引起争议。
慢慢地，人们开始公开说他有错误，并非一贯正确。正确地评价过去
在较正式的场合，副总理谷牧形容文化革命是强烈推行政治意识的年代，不容许再发生了。
国家农业委员会第一副主任张平化谈到长达十年的大破坏，中国为它付出了昂贵代价。
文化部长黄镇遗憾地说，现在艺术学院要依赖文革前十七年所培训的干部。黄镇数日前对外国记者说，“一九六六年至一九七六年十年间，我们的文化工作被破坏和严重摧残。文艺界的领导干部，许多著名的作家和艺术家、文艺工作者和干部，被残酷迫害。许多现代的和古典的、中国的和外国的作品被禁，大多数艺术团体遭解散。”
这位部长指责林彪和极端主义的四人帮，说：历史是无情的，而且往往是很戏剧性的。因此，人民用文艺去敲响他们的丧钟。一九七六年在天安门广场的四五运动，数以万计的诗歌，像匕首一样刺进四人帮的胸口。它们如第一批燕子，迎来文艺的新春天。再来一次反复？
外交家和中国问题专家担心现时受压制的人终有一日回来发动权力斗争，使国家在未来岁月里由一个极端转到另一个极端。
然而谷牧声言，反对现行现代化政策的人，将会被争取过来。他说：“目前我们的干部有少数人不大明白政策，因为他们低估了我们经济中存在的问题。这是很自然的。”这些问题包括中国一些最出色的知识分子的遭遇，他们往往是来自富裕家庭的，一九四九年时选择留下来而不逃去台湾。现在他们都恢复名誉和工作，但是国家过去二十年来丢弃了利用他们才干的机会。
虽然农业委员会的张平化说中国“在前进的道路上犯过不少错误，走过不少弯路”，三十年的成就是巨大的。近十亿人有饭吃、有屋住、有衣穿和有医疗照顾。青少年都有机会至少读几年书。绝大多数人有工作，很多家庭有银行存款，因为一户会有两、三个人工作赚钱。
一九四九年以前骇人的饥荒和贫困，并非只是共产党宣传，实是有充分的外国记载可稽。对于在共产党政权下出生的大多数人民来说，这些已成为只是远年的记忆，他们对目前生活是感激的。
人民对于物质成就有相当大的民族自豪感。铁道和公路修至边远地区，七颗人造卫星发射到太空，又进行了至少二十次核试验。
在一些地方也许还有人拖犁耕作，但是在同一块土地上已使用了化肥和种植新良种，并为二十个人口超过一百万的大城市供应粮食。
在京广列车上，一位印度政治家凝视窗外的葱绿农田说：“如果我们也办到这些事就好了。我不大赞同中国的政治制度，但是他们筑灌溉渠道时，不用担心谁是土地的主人。”
“看看他们（中国人）妇女的成就”，另一位印度人说：“她们是亚洲唯一真正解放的妇女，同男人同工同酬。她们在经济上独立自主。”
前加拿大总理特鲁多于一九四九年作为游客第一次访问中国，后来又去访问数次，他认为中国人民现在对过去历史有新的自豪感。公众在举止行动上明显有较大自由。街道上有了色彩，妇女有梳直发的、卷发的、短发的。甚至男士也不是全部穿单调的衣服。
“如今（比一九七三年）不那样恐慌了。现在他们对过去很自豪。他们有更大的自信心，认为历史的长河导致了中国在共产党领导下统一。”
特鲁多说：“肯定与过去有很大分别，我想这是对现实的一种自信。”
【本刊讯】日本《读卖新闻》九月二十日刊登一条消息，标题是《划时代的癌治疗法》，《东北大学附属抗酸菌研究所研究出只把抗癌剂输送到患部》，译载如下：
用抗癌剂治疗癌的方法因副作用的影响而到了转折关头。最近，东北大学附属抗酸菌病研究所研究一种新的治疗方法获得成功，这个方法只把抗癌剂输送到被癌侵蚀的部分。该研究所利用这种方法，将两位被确定为“不能治疗”的晚期癌患者成功地治好了百分之九十。人们期待这种治疗方法能够成为癌的内科治疗领域打开一个划时代的突破口。临床病例将在东京港区芝公园东京王子饭店召开的日本癌学会大会上报告
。
抗癌剂治疗法有副作用，抗癌剂通过血液循环流经全身，所以它在破坏癌组织的同时也损伤骨髓等正常组织，根据这种情况，世界上研究了只把抗癌剂输送到癌组织的方法。该研究所研究的治疗法是把这种方法变为现实的世界第一个实例。
该研究所采取的治疗方法是利用增加血管内血液流量的升压剂“血管紧张素”，让患者同时服用血管紧张素与抗癌剂，大量的血液流到只向癌细胞输送血液的血管里，只是集中治疗癌细胞。据说，血管紧张素能够把转移到全身的癌全部找出来，所以，可以期待对治疗转移的癌有效。
血管紧张素为迅速增加体内的血液流量，在投药时，要测量患者的血液流量，同时决定加减注射量，以防血管紧张素引起的副作用。
这一治疗法反复进行了长达十二年的动物实验，从去年开始在该研究所临床癌化学疗法研究室应用于实际治疗。在过去的治疗过程中，七个晚期癌患者中，有两个人的健康恢复到百分之九十，五个人恢复到百分之五十。
研究所的涌井教授说：“癌组织有自己‘修补’将营养输送到自己的血管并确保大量血液的性质。这种治疗法是反过来利用了这种自卫能力，投给的抗癌剂通过血液，集中到癌细胞上，这在世界上尚无先例。虽然治疗病例少，成果还谈不上很多，但是过去的治疗过程中没有发现一点副作用，据认为可以大大地扩大抗癌剂的适用范围。”
【本刊讯】美国《科学文摘》五月号刊登托马斯·马希的一篇文章，题为《革新的用激光瞄准的零点二二步枪能够确实置罪犯于死地》《全世界将听到它的射击声》，摘译如下：
厂商恰如其分地把这种枪称之为今天所能得到的最先进的手持武器系统。
他们都在谈论美国１８０自动步枪，它是一种可怕的新式致命武器，正在进入全世界的执法机构和军事单位的军火库。
什么东西使得这种武器系统如此独特和具有革新性呢？两种先进工艺——零点二二口径的自动步枪和激光瞄准具的结合，创造了一种崭新的武器新概念。
因为美国１８０是一种小口径步枪，它实际上没有后坐力。这一事实连同其自动的特点，可以使射击手向一个目标——或者向一个人每分钟发射多达二千一百五十发子弹。
激光瞄准具确保那些子弹以先前根本达不到的精确度对准目标射去。这样一种武器对警察和反恐怖分子小队来说是有巨大功用的。
这种美国１８０武器系统到底如何致命呢？
设在盐湖城的美国研究和试制公司（即这种武器的制造厂商）的副经理戈夫报告说：“陆军刚刚结束它的试验工作，发现对静止目标和活动目标的命中率的统计几乎是难以令人相信的。与以往拿来进行过试验的任何武器比较，命中率高百分之五十。”他说它是一种具有“惊人的”火力的破坏性武器，“一种十分难对付的枪”。关键在激光步枪的杀伤力的一个重要组成部分是射速，这种新式步枪的射速是非凡的。厂方规定的射速为每分钟至少一千二百发子弹。但是高速弹药能够使这个速度增加到一干七百五十发，一种新的超速子弹“斯廷格”能够使射速增加到二千一百五十发左右。按这个速度，射击手不到五秒钟就能打空一个装满一百七十七发的弹夹。
然而，美国曾在执法和犯法人中享有盛名的真正关键，也即它被称之为系统而不是步枪的原因，在于激光瞄准具。它由一个长方形的盒组成，其重量不到六磅，装在枪管下面。盒内是一个电池操作的氦氖激光器。把激光束对准一个远距离的目标，保证命中被照射的物体或个人。因为它是一道激光束，连续不断的红光的扩展因子是微小的。在五十英尺的距离上，光点直径只有四分之一英寸。在六百英尺的距离上，它增大到仅三英寸。光源是放在隐蔽处的，当一个潜在的牺牲者还未来得及探测到射击手的位置时，红点几乎已直接射入他的眼睛里了。
虽然它只是一种小口径武器，它能够穿透木头、混凝土和金属，因为它的子弹流线投射出的冲击力为每秒钟八千多英尺／磅的能量。
【本刊讯】苏联《在国外》杂志第三十四期刊载一则报道，题为《“禁酒法令”可节约汽油》，译载如下：
印度正在采取措施，以便广泛地利用酒精作为汽车燃料。新德里有十辆加混合燃料（百分之八十的汽油和百分之二十酒精）的汽车行车试验已顺利结束。
根据专家们的看法，这种合剂可保证发动机更好地工作，降低噪音和减少空气污染。科学家认为，这种试验将为全国运输改用更适合印度的燃料开辟道路。
由于实行“禁酒法令”，现在国内剩余九千五百万公升酒精，到一九八二年，这个数字将上升为二亿公升。这么多酒精等于目前全印度所用汽油的百分之二十。