【路透社华盛顿十月十日电】一位政府分析家今天说，在美中两国今年一月实现关系正常化后，两国之间的贸易今年将几乎增长一倍。
商务部东西方贸易局中国处代理处长苏珊娜·洛塔尔斯基说，今年的中美贸易将达到近十九亿美元，而一九七八年为十一亿美元。
她在商务部顾问委员会一次讨论东西方贸易的会上说，到今年七月三十一日，美国对中国的出口额已达九亿六千四百万美元，中国对美国的出口达三亿五千五百万美元。她说，今年对中国出口的粮食比预计的少了，但是制成品的销售有了增加，从而有助于弥补这一缺欠。她指出，北京获得了丰收，加上世界粮价上涨，因此它减少了粮食购买量。
她说，中国外贸部长李强将从十月二十二日至十一月一日访问美国，在此期间他将讨论两国间总的贸易问题。
这位中国贸易官员预定将会见商务部长、财政部长和农业部长。
商务部官员们说，政府打算也是在十月下旬把同中国签订的给北京以最惠国地位的贸易协定提交国会。这个协定是两国在今年夏天签订的。
负责东西方贸易的助理部长帮办肯普顿·詹金斯预言，国会可望很快批准这一特别贸易待遇，这一待遇将使中国与美国主要贸易伙伴处于同样有利地位进入美国市场。他说，在促进贸易方面遇到的最大障碍是，中国对外贸易的基本条件不完善，而不是中国政府面临的任何财政问题。
【德新社慕尼黑十月十二日电】题：巴伐利亚联合银行谈妥向中国贷款
巴伐利亚联合银行（慕尼黑）与中国银行现在已达成提供一笔一亿美元贷款的协议。联合银行董事会董事彼得·赖姆佩尔在慕尼黑对记者说，中华人民共和国的谈判伙伴作出保证，把这笔款项用来资助德国向中国的出口。然而，这不是地道的与供货有关的贷款。他说，支用期先定为六个月。
这个支用期可以延长到十八个月。
根据巴伐利亚联合银行的公告，德意志联邦共和国与中华人民共和国的换货在去年达到了约二十七亿马克。其中出口占二十亿马克。对德国的出口商来说，中国是仅次于日本的一位最重要的亚洲顾客。但对华贸易占整个联邦德国外贸的比例是很小的，不到百分之一。
【本刊讯】英国《金融时报》十月十二日刊登该报驻香港记者菲利普·鲍林写的一篇评论，题为《中国在香港附近发现石油》，摘译如下：
中国在靠近香港和广州的地方发现了也许是具有商业价值的油层。
新华社的一条新消息说，一种轻质、低硫的优质石油从一口三千米深的油井向外喷射，这口井是八月十三日在珠江口打成的。
在香港附近发现一个大油田对这个殖民地将具有重要意义。中国将利用香港作为基地加紧勘探，这将又一次出现在香港或香港附近修建一个炼油厂的可能性。
目前，香港所需要的精炼石油产品全靠进口，大多数是从新加坡进口，但是有些是从中国进口的。
没有说明油井的详细地点，但是珠江流过广州注入宽广的河口，它的最南端的西侧是澳门，东侧是香港，相距约二十五海里。
消息说，这口油井位于“海上”地区，但是，据认为，中国不可能一直在海上钻探，充其量只是在最浅的海上钻探。
石油可能是在这一河口的许多岛屿之一找到的。
【合众国际社香港十月十一日电】中国说它第一次在南海发现了石油，在香港附近的珠江口盆地打出了一口喷出优质原油的油井。
香港石油工业界的人士今天说，这次发现的这一详细情况“意义重大”，因为它是中国发现的质量最好的石油，也因为中国人自己已拥有钻到三千米深处所必需的技术。
中国著名的大庆油田和其他陆地上储油地带所生产的大多数石油含蜡量很高，从而使把这些石油提炼成日本、美国和欧洲国内所需的那种产品很困难，并且花钱很多。
美国大约有十一家石油公司正用地震勘探法在南海寻找石油，但是，自从一九七五年以来，中国人一直独自在珠江口盆地勘探石油。从香港的部分地方可以看到中国人的钻台。
香港的中文左翼报纸为这次发现石油而欢呼，它们说，它将给南方的广东省和香港带来大繁荣。香港正准备提供石油钻机和类似的设备。
石油业人士说，他们认为这次珠江口盆地发现石油同美国华盛顿民主党参议员亨利·杰克逊八月份访问中国时宣布的发现不是一回事。
自从中国宣布了它的具有历史意义的“四个现代化”运动以来，它在十八个月内已成为了世界主要石油生产国之一。
对中国储油量的估计不一样，据美国情报部门估计中国的石油蕴藏量为一千亿桶。中国人的估计则为四千亿桶。
虽然中国已开始开发其丰富的石油资源，但是香港的石油业专家们认为，充分发展石油工业和把这些“黑金销到”美国市场可能要花五到十年时间。
【合众国际社香港十月八日电】加拿大新民主党前领袖道格拉斯今天呼吁他的同胞们支持一项在加拿大培训学生，以帮助中国实现现代化的计划。
道格拉斯在加拿大企业联合会和加拿大人俱乐部的一次会议上说，中国副总理王震表示切望在诸如农业、林业、近海石油勘探和通讯等领域尽可能快地开始进行训练。道格拉斯是以加拿大政界和劳工领袖代表团团长的身份在中国访问了三周之后于昨天抵达香港的。他曾担任过萨斯喀彻温省的总理，是议员。
道格拉斯说，王震对他说，中国应该继续以已故总理周恩来这样的领导人为榜样，他在巴黎、柏林和莫斯科学习过。道格拉斯说：“中国人正在努力来一次人类历史上最大的跃进。加拿大不是超级大国，但是我们可以帮助他们实现现代化，这不仅仅是因为它是一个潜在的巨大市场……而且是为了世界的稳定。”
道格拉斯无法说中国学生何时能自由到加拿大学习，因为批准不批准取决于加拿大政府。
道格拉斯说，他打算把留学生学习计划提交给外交部长和移民部长。他说，如果这个计划得到批准，留学生就能在冬季来学校学习，并在夏季把力量集中在他们所学技术的实习方面。道格拉斯在指出中国需要周转资金时，赞扬加拿大是首批向中国提供了大宗信贷的国家之一。
【合众国际社斯德哥尔摩十月十一日电】（记者：文森特·丁·肖多尔斯基）美国的阿伦·麦克劳德·科马克博士和英国的戈弗雷·纽博尔德
·亨斯菲尔德由于发展计算机辅助的Ｘ射线技术方面的成就于十月十一日共同获得了一九七九年的诺贝尔医学奖。
卡罗林斯卡学院的诺贝尔委员会授予这两人折合八十万瑞典克朗（十九万二千七百七十五美元）的令人羡慕的诺贝尔奖以奖励他们在Ｘ线体层照相术方面的成就——一种二维Ｘ射线技术，用这种技术照出一个单一的平面相，而其他各平面的轮廓消除了。
科马克博士在他家里被这消息惊醒时说：“我感到惊讶，我没有想到。……我感到惊讶”。
科马克博士——马萨诸塞州梅德福的塔夫茨大学物理系的一名教师
——由于他的Ｘ线体层照相术方面的领先成就赢得了诺贝尔奖。这是一种拍摄人体照片的方法，它表现了Ｘ线照相术的改进。
科马克博士说：“Ｘ线体层照相术方面，使用一台机器照得透过一个人的一‘薄层’的照片。”
“比如说，如果你要用Ｘ线拍摄一个人的头部，你拍得的照片是头部的两侧，中央部位的一切都在一起。一切都重迭在一起。”
科马克博士说：“但是，如果你用Ｘ线体层照相机，你拍得的照片是头部的一薄层，没有模糊的现象。”
亨斯菲尔德在伦敦得到得奖的消息时喊道：“这是难以相信的。好象从侧面打了我。我根本没有料到那样的事情。”
但是，亨斯菲尔德（他作为电器和乐器工业公司的高级研究科学家，正在他的实验室里工作）一直是谦虚的。他由于扫描Ｘ线即Ｘ光检查用的计算机控制的横轴向Ｘ线体层照相系统这个重要发明，而得到了大量的荣誉。
亨斯菲尔德今年六十岁，于一九六九至一九七二年之间发明了扫描仪，克服了脑疾病诊断的各种障碍，这些障碍从一八九五年伦琴射线时代以来一直存在。从发明扫描仪以来，这项技术已发展到人体的扫描。亨斯菲尔德说他的小组现在正从事研究甚至超过那仪器的一台机器。
他说，“它仍然是试验性的，我宁愿不讲得更具体。”
扫描Ｘ射线可拍脑和身体的几乎是立体的图像，并且能够把脑或身体分成薄层拍摄片子，这样，任何异常现象都能清晰地照出来。
【路透社伦敦十月十一日电】（记者：尼古拉斯·穆尔）今天使一位英国科学家获得诺贝尔医学奖的Ｘ射线人体扫描器的研究工作，有引起疾病诊断发生一场革命的希望。
亨斯菲尔德大约十年前在电器和乐器工业公司工作时发明了一种Ｘ射线装置，拍摄人体任何器官的照片既清晰又细致。
普通的Ｘ射线善于显示骨头的情况，但是拍摄的内脏器官照片图像模糊，而只有在吞服了化学物质或染料之后才变得清楚。
亨斯菲尔德发明的用计算机控制的扫描器在几秒钟之内就绘出脑组织和象肝脏之类的软器官的清晰立体图像，这可以帮助医生诊断诸如脑癌或肺结核之类的疾病，不用动手术。
电器和乐器工业公司制造的扫描器是一个形状象汽车的装置，在患者头上滑过，移动到要拍照的部位。
它慢慢地转动，放射出数百道窄的Ｘ射线来，从各个不同的角度透过人体的器官。
敏感的晶体检测到射线的变化，计算机把这个信息变成照片图像。然后把一连串的“切片”——截面照片
——组合成一张立体图像。
电器和乐器工业公司在一九七五年介绍这种设备能够扫描全身时说：“它好象一个医生能够在他所选择的任何部位打开患者的身体一样。”