【本刊讯】英国《观察家报》十月十四日刊登丹尼斯·布拉德沃思发自新加坡的一篇评论，标题是《华飞往欧洲以争取时间》，全文译载如下：（原编者按：华国锋主席于今天飞往巴黎。这将是在俄国背后为加强中国同其潜在的欧洲盟国的关系而作的旅行的第一站。）
在漫无止境的中苏游戏中（在这场游戏中，每一方总是企图使对方处于困境），中国夹在北面的苏联和南面的亲苏的印度支那主人越南人之间。但是，由于中国人同美国和日本和好，现在，华继去年对布加勒斯特和贝尔格莱德发动了起分裂作用的出击之后，现在接着将访问法国、西德、英国和意大利，从而使俄国人得了幽闭恐怖症。
华上周末说，他出访的目的是增进了解、友谊、合作和维护世界和平。为此，一个“强大统一的西欧是极其重要的”。人们对他所说的话是没有怀疑的。
在西方出现一个软弱、摇摆不定的北大西洋公约组织，就意味着在东方的北京将感到不安而且更容易遭到打击。尽管勃列日涅夫冠冕堂皇地提出了削减驻欧洲的俄国军队百分之五的和平建议，但是有消息说，华盛顿、伦敦和波恩原则上决定加紧制定部署能够击中苏联欧洲部分的目标，中国领导人对此将感到宽慰。虽然中国其他一些部长到欧洲去是为了争取购买战术武器和技术，但是华主席到欧洲是为了争取时间。
他在强调慕尼黑思想的危险性时，一定会设法要北大西洋公约组织保持装备优良和提高警惕，一定要成为对莫斯科的巨大威胁，足以使俄国人在中国人自己的国防实现现代化以前不敢对他们发动进攻。
在四个东道国中，只有英国按礼宾规定办事，似乎不愿给这位主席以国事访问的待遇。一些批评家预言，当大家在争夺中国“九亿主顾”的时候，英国墨守成规的做法可能要吃苦头。但是在中国人看来，撒切尔夫人应当不仅仅是弥补这种情况而已。
欧洲不仅是中国威胁着敌人的心照不宣的盟友，而且是贮存有华盛顿和东京迄今都不向北京出售的新式武器的唯一超级市场。
中国人由于急于使过时的武器现代化，今天将把六十亿英镑用于国防，占其预算的百分之十八。对中国来说，欧洲经济共同体是仅次于日本的最大的贸易伙伴。它也是一个潜在的巨大的技术蓄水池。在北京看来，在二○○○年以前实现现代化是生死存亡的关键。
华主席嘲笑认为在欧洲会出现真正和缓的各种希望，但是他上周又说，“中国真诚希望改善同苏联的双边关系”。预料，他将敦促西方领导人忘掉妥协，坚决同克里姆林宫对抗。然而，他的访问将有助于加强北京的力量，使在莫斯科举行的使中苏关系“正常化”的会谈宣告破产。
最理想的是这两个主动行动将达到同一个目的：为中国的建设提供喘息的机会。
【法新社巴黎十月十四日电】题：华国锋来访：法国处于北京热时刻
法国星期一上午将迎接华国锋主席，它将以千百种方式强调中国最高首脑第一次“西方之行”的“异乎寻常的历史性”性质。
中国之大，是无法比拟的，但在涂有新中国国徽的波音飞机十一点三十分停歇的奥利机场上，红地毯这种小东西都比通常的长。
气氛将是最热烈的，因为法国认为，中国领导人选择巴黎作为他为期三周的欧洲旅行的第一站的决定，是“一个特殊的照顾”，北京没有忘记，戴高乐将军是西方的不是在承认共产党中国方面，而是在同台湾断交、因而于一九六四年拒绝著名的两个中国的学说方面的第一位领袖。
法国和新中国下星期二（十月十六日）的建立外交关系十五周年纪念日，恰巧是中国第一颗原子弹爆炸的十五周年，这颗炸弹是在赫鲁晓夫被他的政治局解职和英国工党经过长期在野而在伦敦取得政权之日爆炸的。
消息灵通人士指出，尽管有一些好的与坏的回忆，印度支那危机将是德斯坦—华国锋会谈的主题之一。
人们说，在这种前景下，中国人将特别愿意同这样一个国家的领导人交换意见：这个国家在前法属印度支那三国至少保持着文化上的存在，尽管有殖民主义的过去。
同一人士说，除了双边问题、特别是经济问题外，法中对话还将谈到“国际平衡、缓和、第三世界和非洲”问题。
西方星期一给华国锋先生的第一个印象，将是巴黎最美的建筑群之一的印象：加布里埃尔军事学校和芒萨尔荣军宾馆。
中国头号人物和德斯坦在奥利机场乘上的直升飞机，将降落在该军事学校的院子里，一行人将在马里尼宾馆（华国锋在巴黎的下榻处，靠近爱丽舍宫），路线是沿荣军宾馆而行，因而走很长一段路，以便使巴黎人能看见访问他们的城市的中国最高负责人。
华国锋先生在法国逗留期间，他的贴身安全保卫工作将由“官方旅行”警察承担，而且，约三千名警察、宪兵和共和国保安队，将在他在巴黎和外省旅行的路线上站岗。
【本刊讯】意大利《晚邮报》十月十四日刊登该报记者卡瓦拉里发自巴黎的一篇报道，题为《中国总理和欧洲：华明天抵达巴黎》，《掉过头来的马哥孛罗》，摘译如下：
华进行访问的时刻确实是一个十分微妙的时刻。苏联正在对欧洲发动一场外交攻势，勃列日涅夫就军事平衡问题在柏林发表的讲话就证明了这一点。缓和使美苏之间的关系不断出现危机，造成了紧张，这些紧张又连累到了西欧、北约组织以及先是超级大国之间的裁军、而后是通过第二个限制战略核武器协议在“灰色地区”进行的裁军。这样，如下事实是不能低估的：华的访问也意味着中国发动的外交攻势，这种外交攻势是同苏联所发动的外交攻势交织在一起的。欧洲在这两种攻势面前应怎么办呢？
其实，在去年举行的瓜德罗普首脑会议上就开始提出了这个问题。然而，这个问题却由于“大国”在这方面的冲突而被淹没了。施密特总理对巴黎和伦敦进行了严厉地攻击，他认为，在确定一项欧洲战略之前，在认真地考虑苏联的反应之前，向北京出售武器有点太匆忙；同时，德国、法国和英国对卡特的亲华政策进行了攻击，认为这是一项“没有考虑后果”的政策，会给东西方之间的缓和造成严重后果。
华的访问将有助于搞清，欧洲是不是能够在一条路线方面达成一致。
所有这一切实际上证明，是掉过头来的马哥孛罗要去发现欧洲，此时，长期处于僵持中的一系列关系正在动起来。
因此，当整个政治局面都在动的时候，也许应向中国实行最大限度的开放，同时也不要把东西方缓和这个孩子连水一起泼掉。
【法新社巴黎十月十四日电】题：华国锋的访问：在巴黎的中国饭馆里响起了《国际歌》
星期天（十月十四日）在巴黎的大部分中国饭馆里都响起了《国际歌》和《东方红》。
到首都的各个中国饭馆来品尝广东风味饭菜的巴黎人，对他们在午饭的大部分时间里，在这两首乐曲声中就餐感到惊讶。当被问到放这种不寻常的协奏乐的原因时，老板们回答说：“华国锋星期一要到巴黎来，这些歌是我们的国歌。”
【合众国际社巴黎十月十五日电】为了迎接将开始对西欧进行没有先例的访问的中国领导人华国锋，法国当局今天在奥利机场上铺了名贵的巨幅哥白林厂出品的地毯，在九十三根旗杆上升起特制的大旗。德斯坦下令调集警察中三千名一等射手以保证中国共产党领导人兼总理的安全，这是为来访的外国领导人动员保安人员人数最多的一次。
在中国餐馆内大声奏着诸如《国际歌》与《东方红》之类的管乐时，法国与盟国官员急切地要试探华对各种问题的看法。
法国人切望维持欧洲现状，他们透露，他们对下述这一点抱有希望，即：华将向他们保证，中国将不再施加压力要西方国家首都提防莫斯科的“红色沙皇”以及为对付苏联侵略作好准备。
北京的言论表明，北京显然已经把过去批评莫斯科“扩张主义”的调门降低了，法国官员最近对此感到鼓舞。
【美联社巴黎十月十四日电】（记者：保罗·丘特科）法国人将非常隆重地全力以赴接待华国锋总理，华国锋总理的这次访问是中国政府首脑首次访问西欧。法国外交部一位官员说：“我们几个月来一直怀着焦急的心情来安排这次访问，但是，我们仍然不能完全肯定访问的结果将如何。”
一个没有回答的重大问题是有关中国对购买非常先进的海市蜃楼—２０００喷气式战斗机感兴趣的问题，法国政府担心这一行动可能损害它同苏联的关系。
不管私下会谈的调子和实质如何，法国人要确保，华公开所受的礼遇同爱丽舍宫一位发言人所谓的“具有特殊意义的事件，对今后十分重要的一次历史性访问”相宜。