【本刊讯】美国《时代》周刊十月十五日一期（提前出版）登载一篇文章，题为《中国的新长征》《动员起来努力在科学技术方面赶上去》，摘译如下：
人们管它叫文化革命，但是这场为期十年的直到一九七六年毛泽东逝世后结束的动乱，对中国的学者说来却是一段伤心和苦难的时期。科学几乎陷于停滞不前的状态。
现在，这场恶梦终于过去了。各大学已复课。新的科研机构纷纷成立。学问又成了可尊敬的，特别是学科学。确实，科学技术也许是北京所谓的四个现代化的最重要支柱。这项伟大的全国性事业可以同建造长城或美国的登月计划相比，根据这个目标，中国希望到一九八五年时拥有八十万名科学家和工程师，比现在增加一倍多。
说明那种决心的一个迹象是中国目前对科学的热爱。在中小学，科学是主要课程；根据“六一计划”，小学生至少要读一本科学书，讲一个科学故事，做一项科学试验，解释一种自然现象，预言一件科学进展。科学目标和成就在大字报上受到欢呼，通俗性科学杂志如雨后春笋，赞扬每一项当代奇迹。
北京目前正在摆脱文化革命期间的排外狂，向非共产党世界寻求过去由苏联提供的科学技术知识。美国石油商正帮助中国在华南沿海勘探石油。中国人正在谈论聘请美国专家开发一些大河（如长江）的能源资源，目前中国的水力发电潜力只利用了百分之二。北京还希望直接购买，特别是电子计算机硬件。
中国用什么办法来支付这些昂贵的费用呢？有一位高级经济学家曾向来访者炫耀了中国的蕴藏丰富的地下基本上仍未开发的矿物量。除了石油和煤之外，中国的天然财富包括铁、锰、钨、锑、锡、铜、铅、锌、汞、钼和铝。
不过，眼前中国特别感兴趣的是美国的知识。我们在参观过程中所到之处，不论是北京郊外的地震观测所，常州的电子工厂，上海的医院，风景如画的杭州，广州附近的养鱼场，我们都被告知那里已经有第一流的美国科学家。中国人显然很想从他们的美国新朋友那里学点东西。
中国人还齐心协力寻求先进技术。他们在竭力改进自己的电子工业，正在生产六十年代型号的电子计算机。在上海冶金研究所，我们参观了好几间正在建造的“无尘室”，这些房间将用于制造含有微电路的“硅片”，这是现代电子计算机的大脑。有些硅片是采用电子射束的新技术制造的。科学家还在用激光进行试验。
有一个令人感兴趣的项目是：一座六道射束的试验性激光光装置，从热核聚变生产动力。中国人得天独厚，有很多稀土元素，而且在提取这些元素并在多方面利用这些元素——如在提炼石油时作为催化剂
——方面的技术越来越熟练。访问中国的美国专家发现，有一个方面是美国可以向中国人学习的：从页岩提取石油。
中国人还在探索比较奥秘的领域。在北京，中国核武器计划方面一些受美国教育的老科学家，谈起他们要在八十年代中建成一座五百亿电子伏加速器用于粒子物理研究的计划。科学家们正在建造两座重力波检验器。一个仍然在为基本生活必需品奋斗的国家为什么要把这么多宝贵的钱和人才用于这样远离现实的研究呢？方毅解释说，“我们认为基础研究是一切科学进展的根本。”
方毅和他的同僚为一个仍然在很大程度上依靠体力劳动的国家规定了难于实现的目标。在城市里，妇女用秸杆做的笤帚在扫街。在农村，筑路工人用镐锹在干活。虽说有锅炉，但却是冒浓烟的吃煤巨兽。
尽管自吹自擂的中国人强调广大群众的尊严，但是产品仍然是靠脚蹬的车子运送，车上的货物却比作为机器蹬车的人重好几倍。
在中国已经工业化的地方，代价是巨大的。北京和其他城市充满着烟囱喷发出的滚滚浓烟。
尽管各方面都落后，但是中国在共产党取得政权的三十年来，面貌有极大的变化。不再有成百万成百万的人挨饿，也没有人再死于天花、梅毒或疟疾等这种病。人人都可以享受医疗，还有宣传、工资补贴和免费供应节育器材三者结合，使中国的制止其毁灭性的人口增长的工作取得了一定的成绩，限制夫妇只能有两个孩子。
因此，尽管不利条件巨大，但中国仍有可能成功地填补与西方的差距。
如华主席去年对他国家的主管业务的官员所说那样，过去和现在的事实证明，我们中国人也有一个脑袋两只手，我们并不比人家笨。
【合众国际社北京十月十日电】（记者：艾琳·莫斯比）自从共产党一九四九年革命胜利以来，中国第一次有了一份没有政治教条，只有商业新闻、穿裙子的漂亮姑娘的照片以及分类的广告的官方报纸。
人们在邮局抢着购买这份双周刊的第一期，不到几分钟就抢购一空。
中国报刊从来是致力于向读者进行政治教育的，但是第一期《市场》报上没有一句是谈马列主义、毛泽东思想或者现在已失宠的“四人帮”的。
《市场》报是中国第一份专谈商业，谈产、购、销以及消费者的需要的最近似资本主义风格的报纸。自从一九四九年革命胜利以来，人们现在第一次甚至能看到世界货币兑换率和寻找工作的分类广告了。
这份十六版的小报《市场》报是《人民日报》出版的，它不登政治、社会或外交消息。
旅行箱包和羊绒衫的广告是彩色照片，上面有毛去世以后出现的新式烫发、穿齐膝盖连衣裙（而不是穿通常那种肥大的裤子和上衣的“毛式制服”）的美丽女郎。
有一项为读者服务的项目与促进市场经济毫不相干，它就是分类广告，这在这个共产党国家是自从革命胜利以来从未听说过的。
有一个人登广告想找一个摄影师的工作。一个中国公民个人登广告找工作在共产党时代也许是第一次。
这份新的商业报的编辑部发言人说，“谁想买就可以买。”广告和文章有些似乎是以普通消费者为对象的。
这些广告同在北京比比皆是的新广告牌相似。在这个变革之风劲吹的国家里，广告牌也是件惊人的事情。用中文和英文写着说明的广告牌
——显然是给来访的外国企业家看的——上以烫发的美丽女郎宣传羊绒衫、润肤香脂和机器等出口产品的优点。这些广告牌和《市场》报除了为中国在二○○○年以前实现现代化的计划而促进商业和贸易以外，也许还有一个副作用：促使妇女们烫发、买化妆品和裙子。
这份新出版的中文报纸在中国商业界面临着外国杂志的竞争。据最近进入中国的外国杂志《现代亚洲》的美国发行人说，现在，北美、西欧和香港出版的大约三十种贸易或技术杂志已有中文版在中国流传。
【本刊讯】台湾《联合报》十月十日报道：台大医院昨天正式向社会宣布连体婴分割手术“完全成功”。
昨天是张忠仁、张忠义分割手术满月的大喜日子。
台大医院外科主任洪启仁主持昨天下午的庆祝茶会及庆功宴。他对于全体医师的杰出表现，感到骄傲，中华民国的医疗水准总算争到了世界第一的地位——张忠仁、张忠义兄弟是世界上第一对分割成功的坐骨连体““男”婴。这次台大医院分割手术已引起全世界的关切。再过几天，台大医院院长杨思标要把这个病例带到委内瑞拉国际性的医学会上发表。
忠仁、忠义昨天穿着灰底咖啡条的套装出现在台大医院第一会议室，手术后这是他俩首次公开露面，白衬衫上的红色小领结和涂了一点口红的嘴唇，使小兄弟显得格外可爱，在护士阿姨孙文仙和他们父亲张义盛的帮忙下，两个人合力切开一个三层高的大蛋糕。
负责他俩复健工作的台大医院复健部主任连倚南昨天说，忠仁脚畸形的情况比较厉害，但目前替他们装义肢的问题还在其次，如何进行准备工作才是最重要的。
连主任说，由目前复健情况看来，忠仁、忠义可在两三岁时装上一个木头做的义肢，以训练他们走路及身体的平衡，等他们六、七岁时再换上有关节、可自由活动的义肢。
连倚南表示，使用义肢必须训练他们自行控制的能力，因此，他们智能的发育也是很重要的因素，必须和生理复健工作同时进行。
连主任指出，这个义肢必须每五六个月加长一段，以配合他们生长的速度。
估计张忠仁、张忠义还要再在台大医院住半年才能出院，今后的医疗重点将放在心理与生理的复健方面。
【本刊讯】日本《读卖新闻》九月九日刊登一篇报道，题为《城市垃圾再生利用时代——垃圾变成肥料或纸浆的试验工厂下月开始正式运转》，摘译如下：
面临摆脱石油的八十年代，开发代替能源和研究资源的再生利用成了当务之急。在这种形势下，通产省工业技术院作为一个大型项目抓紧研制的资源再生试验工厂将从下月开始正式运转。这是一座从大量的城市垃圾中提炼肥料、纸浆的“物质再生型”的划时代新的成套设备，实用化是一个时间问题，它将引起各国的关注。按照计划也正在抓紧研制从城市垃圾中回收甲烷气体和燃料油的“能源回收型成套设备”，年产三千五百万吨的城市垃圾正式的再生利用时代即将到来。
从十月正式投入运转的试验工厂，取名为“星尘８０”，可以期待它将起到使八十年代城市垃圾重新变成资源的小规模试验作用。总工程费约四十五亿日元。垃圾的日处理能力为一百吨，相当于实用规模的十分之一。
这座工厂是大型项目“资源再生利用技术系统研制”的最初成果，它由两部分组成，一个是把城市垃圾分成厨房垃圾和纸、塑料、金属的事先处理系统，另一个是把这些物质再生产成有机肥料的堆肥、纸浆、燃料用煤气、铁屑等装置。
它是由政府和民间的技术班子进行合作取得的成果，是从低公害、安全性、经济性三点反复实验的结果，与原有的焚烧场相比，硫磺、氮氧化物的排放迅速减少到十分之一，基本上没有公害。
此外，如果一天处理一百吨（十万人口的城市的量）垃圾，就可以再生产成以下的物质：即不仅可以生产十八吨堆肥给供十五万人消费的菜田施肥，而且可以再生产成供二千户使用的燃料气，还可生产供相当于十五万户使用的手纸的二十五吨精制纸浆以及生产相当于五万个饮料罐头的铁三吨。