【本刊讯】乔治敦《圭亚那纪事报》九月九日刊登对中国进行两周访问后最近回国的克劳德特·厄尔写的一篇文章，题为《中国的劳动妇女》，摘译如下：
一位现代中国女工是一个沉默寡言的人，她那白嫩的皮肤和美貌与她那晒得黑黑的农民姐妹形成鲜明的对照。
这些形象是现今中国极端不同的女性，在这个国家中，社会主义建设改变了人民的社会组织和物质文化。
妇女在中国社会许多领域中的作用，对于所有想加速漫长的工业化进程的贫穷发展中国家来说是个教育。中国由于人口接近十亿大关，正精明地和有计划地利用一切资源，无论是人力资源，自然资源，还是精神资源，来巩固一九七六年摆脱“四人帮”后所取得的进展。
“妇女能顶半边天”是中国古老谚语的精辟总结，这个思想成为中国领导人的指导方针和座右铭，因为妇女确实能为她们国家的发展做出贡献。
有的妇女驾驶公共汽车、小汽车和卡车；有的妇女操作起重机和重型机械；有的妇女扫路，有的妇女筑路；有的妇女参加装卸等沉重的劳动；有的妇女驾驶大小船只和飞机；有的妇女修理高压线；有的妇女担任医生；有的妇女在教育界；有的妇女在工厂里担任决策的职务。全部纺织工人的百分之七十是妇女，还有女科学家和研究人员。
在从前不让妇女进去工作的上海造船厂，妇女当司机和装卸机器操作工人。有工厂女主任、女工长、女技术员和女工程师。还有一位女副部长。
在现代中国农村的基层组织公社，妇女在农牧业中象男人一样进行繁重的劳动，往往使用最原始的耕种方法。她们还担任生产小组组长、生产队队长、当然还有社会组织的基本劳动单位——公社的主任。象牙、瓷器和玉石的传统工艺品、细巧的国画和织锦优雅精美。体现历代建筑精华的宝塔有优美的形式。南方的风景象圭亚那内地经过修整的风景一样美丽。中国妇女虽然生活在这样优美的祖国大地上，但是她们却从来不打扮，不擦脂粉，而且衣着朴素。
中国妇女了解自己的祖国有丰富的文化遗产，同时，她们也深知担当着国家赋予的政治历史的重任，她们也知道她们的政府规定的现代化目标。
所有这些因素不论单独来看还是总合来看都不能说明今日中国妇女这个不可思议的谜，因为她象她的国家、民族和时代一样有着许许多多形式和面貌。你可以看到穿着长裤的苗条的妇女每天早晨骑着自行车到工厂上班；你可以看到她是一家轻工业工厂的文静讨人喜欢的副主任，轻快地向你介绍生产数字；你可以看到她是穿着盛装的戏剧演员用轻巧柔软的手表演难解的人物；你可以看到她在稻田里水没到膝盖或赶着水牛在泥水中犁地；你可以看到她是迈着小得不舒服的小脚一瘸一拐地过街的矮小老太太；你可以看到她用竹扁担挑着两个筐快速行走以保持她的平衡。不论在田野里、机关里，还是在工厂里，今天的中国妇女都同她的国家一道在迎接二十世纪的最后二十多年中实现现代化的挑战。如果她用扫帚或机器扫大街，她是带着献身精神在做她的工作。中国妇女是人海中的一员，她对外界的衡量标准使西方人吃惊。
中国妇女有意义地结合到本国广泛的发展进程中，在这方面仍然走在西方妇女的前面。如不分配孕妇干重活，喂奶的母亲不上夜班。有大批妇女劳动力的工厂设有托儿所。
本作者没有谈提升妇女担任高级行政职务制度的弱点。但是，这些弱点是明显的。然而，我相信，中国社会由于它的所有问题和矛盾是实际的和看得到的，因此正处在向前看的进程中。这个行动将构成它的力量之一。
妇女参加到这个社会大熔炉中去。这个认识使人对能顶半边天的数以百万计的中国妇女充满希望。
【安莎社北京十月九日电】这里的《人民日报》今天全文刊登了意大利共产党在中华人民共和国成立三十周年时给中国共产党发的贺信。
这是中国报纸第一次刊登一个西欧国家共产党发来的这一类贺信，因为西欧国家的共产党曾一度被说成是“修正主义的”，而意大利共产党是西方世界中最大的共产党。
《人民日报》只是发了这个贺信的全文，未加任何评论，但是，这里的观察家们认为，中国共产党的党报发表这个贺信本身就是有重大意义的。
一些时候以来，首都盛传意大利共产党代表团就要来访的消息。
这两个党的关系首次出现解冻迹象是在七月份，当时意大利共产党党报的两位代表对中国进行了半官方的访问。
后来，意共议员塞尔焦·塞格雷在两个月前率领意大利国际问题研究所代表团来北京进行正式访问，此人可能是意共党内负责对外事务的主要专家。这个代表团还包括其他一些党的代表。
中国总理、党的主席华国锋在星期日举行记者招待会时回顾了两党之间的这些“接触”。
这里的观察家说，但是，最近对西欧共产党采取比较开放态度的一些迹象证实北京已经开始重新研究它对这些党的估价。
他们指出，态度上的这种逐渐改变，两年来一直是可以看得到的。早在一九七七年，就有一些迹象表明中国人已不再认为这些党仅仅是“苏联霸权主义”在欧洲的工具了。
观察家们说，由此推测中国已不再认为欧洲共产党人是“修正主义者”，并且就象它在一九七八年三月同南共联盟恢复了党与党的关系那样，也同西欧各国共产党恢复党与党的关系，这种猜测也好象是有道理的。
观察家们指出，至于什么时候出现这种情况，现在很难妄加猜测。但是，根据北京的“新方针”采取的“反教条主义”立场就表明了要这样做。
他们说，今天发表了意大利共产党的贺信仅仅是再次证实了：现在肯定已经在这样做了。
【本刊讯】智利《时代评判者报》五月九日刊登一篇文章，题为《大自然的奇迹——地热水》，摘译如下：
地热水对某些疾病，尤其是对关节炎和风湿病有着难以置信的疗效。用泥洗澡使人变得年青，使皮肤滑润光洁。这是很久很久以前的故事了。在利纳雷斯地区的山脉附近，居住着勇敢、剽悍和倔强的“普塔加涅斯”印地安人。有一天，一个印地安人赶着一群母骡，在从地下冒出热水的一眼天然泉水旁停下了。这引起了他的注意，但是他什么也不明白。由于路程很远，他解下他骑的骡子身上的鞍具，而骡子却由于温度的变化而抽筋了。它的脊背肿胀起来，不能再骑了。于是那个印地安人从地上抓了一把泥，敷在骡背上，他以为这样会减轻骡子的痛苦。啊！竟然出现了奇迹，过了不几个小时，痉挛好了，肿也消了。这个印地安人把消息传开了，许多病入膏盲的人都来涂这种神奇的泥。
过了大约两个世纪，在这里建立了旅馆，从而有了“帕尼马维达温泉浴”。智利有许多地热中心，水的种类不同，疗效各异，但是帕尼马维达的温泉具有其它温泉所没有的某些特殊性能。神奇的泉水吗？
在帕尼马维达公园有两眼天然泉水，温度分别为三十一度和三十二度。你用手一摸，就会感觉到里面含硫磺量很高。
根据有关的化学分析，这里的矿泉水含有：无机盐、硫磺、磷、钙、镁、锰、钾、碘、铁，还有其它许多成分。
温泉的水和泥在某些情况下是非常有益的。
但是在另一些情况下也有危险。比如说，对如下的病证明有好处：１，皮肤病、过敏、皮炎；２，积水；它有助于消除胆囊肿，利尿，有松弛疗效，还可以调节肠功能。水浴和泥浴对各种风湿病、关节炎、痛风、坐骨神经痛、急性关节炎和各种骨科疾病是有效的，对神经也有很大的镇痛作用。但是患心脏病、高血压、糖尿病的人不宜洗温泉浴。浴池的女负责人说：她看见来时病情严重的人，走时却象换了一个新人。患坐骨神经痛的人来时弯着身子望着地。到这里后，我们给他们淋浴，泥浴和敷泥，走时象好人一样。
关于温泉水没有什么奥妙，只是大自然的作用罢了。
【本刊讯】委内瑞拉《国民报》六月二十二日刊登一篇文章，题为《法国的温泉浴》，摘译如下：
温泉浴，是用温泉水或矿泉水医治身体疾病的地方，也是一个娱乐和社交活动的中心。越来越多的医生在他们治疗病人过程中采用这种水疗法作为一种治疗方法。
在法国，有三千多个泉源和近一百个温泉浴场，最著名的有维希浴场、埃维昂莱班浴场和埃克斯累班浴场。温泉浴在法国有长期的传统。但在最近二十年，法国的社会福利计划为那些到温泉去的病人中的几乎百分之五十的人支付治疗费以及部分旅费和宿费，从而使温泉浴场得以受到保护并得到不断发展。
温泉疗法或水疗法对各种各样的疾病有疗效。科学家们拟订了泉源的名单，并分析了各个泉眼的水的成份，而且还根据研究和数据规定了最适用的治疗办法。一份根据一千一百名经过温泉浴治疗的病人的研究报告指出，经过医疗的病人，百分之三十的人有明显好转，百分之四十五的人有部分好转，百分之二十五的人略有好转。结果最明显的是那些患呼吸器官的病例。
所有的水疗法都有一个共同之处：就是不使用任何化学疗法。只使用矿泉水中的自然物质来达到治疗的目的。而由于一种众所周知的生物现象：泉水很快就会变得陈腐，从而减弱医疗效果，所以要在泉源附近进行水疗法。因此配有专门治疗设备的温泉设施必须建在泉源附近。
由于一个温泉和另一个温泉的水质不同，因此，病人进行温泉浴要根据自己的病情进行选择，并且要在医生监督下进行。温泉浴的最大优点之一是病人可以处于完全休息状态、无忧无虑和在舒适的环境中娱乐和生活，这在心理上有很多好处。
【法新社里斯本十月二日电】英国前首相希思今天在这里对葡萄牙《新闻日报》记者的谈话中说，他相信北京将一心一意实现它的四个现代化计划，将关心它的国内问题。他说，中国希望在苏联的左翼有一个强大的欧洲，欧洲希望在苏联的右翼有一个稳定的中国。他说，中国的华国锋主席即将对四个欧洲国家首都进行的访问，是表明中国和欧洲持有相似观点的一个迹象。
希思应英国广播公司葡萄牙语组的邀请正在葡萄牙进行访问。