【本刊讯】尼泊尔《社会报》十月九日刊登一篇文章，题为《华国锋访问西欧》，全文译载如下：
中国总理华国锋即将对四个西欧国家——法国、西德、联合王国和意大利——进行的访问可以认为是中国政策中出现的变化的又一个阶段。已故的毛泽东的依靠中国自己的力量把中国建设成为一个现代化强国的梦想看起来具有吸引力，然而业已证明不切实际。北京现任领导人准备为他们国家的现代化进口西方技术和资本。在中国同美国建立正常关系和同日本缔结和约以后，西方工业国家自然也想要同中国改善关系以便得到好处。在中国，以前那种刻板的统治正在很快地为社会主义式的民主所取代，华总理在作出访前夕举行的记者招待会上的讲话已证实了这一点。
如果认为中国目前采取这些措施的唯一动机是对苏联的担心的话，这种看法也许只在某种程度上是准确的。中国领导人将会懂得，中国必须把自己建设成为一个强国，而要办到这一点，仅仅依靠自己的力量是不可能的。今天，中国的不论何种工业大部分是通过苏联在一九六二年以前的援助建立起来的。它们不可能完全满足现在的要求。在中国同苏联的关系恶化以后，中国谋求同西方的先进国家合作是很自然的。此外，西方国家找到象中国这样的大国作为它们的产品和投资的市场，对它们来说，也是很大的收获。
西方国家至少也希望找到一些办法能在阿拉伯国家用石油向它们进行的“讹诈”下松一口气。特别是日本，已从对华关系中获得了好处。如果中国的人力和西方的技术能互相合作，中国当然能在不远的将来成为一个大国。苏联在这种情况下将采取什么态度也是值得考虑的。华总理对西欧进行的访问肯定是一件具有国际意义的大事。我们热诚地欢迎中国目前为现代化作出的努力，而且，我们表示，我们相信这种现代化的动机不是军事上的野心。
【路透社华盛顿十月九日电】（记者：杰弗里·安特维尔）根据美国总统的命令，三艘美国舰只今天驶往加勒比海进行演习，这次演习包括海军陆战队在古巴关塔那摩湾海滩的登陆行动。
这次演习是卡特对苏联部队驻扎古巴作出的反应的一部分，整个演习共有三千五百名海军陆战队和海军人员参加。海军在华盛顿的一位发言人说，这些舰只由两栖攻击舰纳索号率领，已于今天上午离开弗吉尼亚州诺福克，前往古巴。
【本刊讯】日本《产经新闻》十月四日刊登该报驻华盛顿记者阿部康典写的一条消息，标题是《美国国防部长年底访华，将就苏军增强协商对策》，摘译如下：
美国国防部长布朗已经正式决定在今年年底或明年伊始访华。看来，美中国防部长在会谈中，不仅要就受到苏联军事威胁的中国的安全保障问题交换意见，而且要就苏联往北方领土部署战斗部队等在整个亚洲增强军事力量问题深入地交换意见。美国现任国防部长访华，这还是头一次。因此可以预料，这会成为从今年一月实现正常化的美中两国合作关系扩大到安全保障领域的转折点。
据美国政府人士说，今年六月美苏首脑在维也纳举行会谈时，国防部长布朗和苏联国防部长乌斯季诺夫进行了会谈。因此，从美国要与中苏两国保持友好关系这一政策来看，今年年底或明年伊始访华并同中国国防部长举行会谈，是理所当然的。
但是，如果考虑到美国国防部长一次也未访苏的事实，那末不可否认，国防部长布朗访华就表明美国政府是要使美中两国合作关系发展到安全保障领域。
已经证实，布朗访华的计划和古巴问题有关。而美国政府当局人士强调说，这并不是针对苏联向古巴部署战斗部队而采取的所谓报复性措施。
美国做哪些事情可以确保中国的安全，这大概将是美中国防部长会谈的重点。美国对西方同盟国向中国出口武器，采取不表异议的方针，但美国自己却不打算向中国出口武器。美国政府当局人士说，这种方针今后也不会改变。因此，布朗部长访华，首先将把重点放在了解中国军队的实际情况上，至于具体的合作办法将留待以后协商。
重要的倒是对围绕苏联侵入北方领土、接近越南、阿富汗形势等亚洲军事形势进行分析。在讨论过程中，将会谈到日美防卫合作的进展情况问题。这位部长的访华，很可能成为预测四大国在亚洲的关系的一个侧面。
【美联社华盛顿十月十日电】美国副总统蒙代尔今天说，苏联ＳＳ—２０导弹不仅对在西欧的目标，而且对在亚洲、非洲和中东的目标构成潜在的威胁。
蒙代尔说，卡特政府欢迎苏联最近表示要减少它驻东德军事部队这一点，但是说，莫斯科的动机是要“使北约”的核力量不实现现代化。
蒙代尔是在大西洋公约协会上讲这番话的。这是一个支持北大西洋公约组织活动的私人团体。
蒙代尔对卡特总统星期二在记者招待会上的讲话加以发挥说，很重要的是，结合具体情况来看待苏联减少军队的建议。
他指出，苏联在欧洲的军队“大大超过”北约盟国的军队，华沙条约在欧洲的坦克以三比一占优势。
蒙代尔又说，苏联已经加强它的战区核力量，ＴＵ—２６（逆火）式轰炸机已成为苏联武库中的武器。
他接着说，苏联“新的ＳＳ—２０中远程、机动、分导多弹头导弹大大增加了苏联不仅对付在欧洲的目标而且对付在亚洲、非洲和中东的目标的军事能力”。
他说：“我们必须记住，北约盟国过去二十年在战区核力量方面采取的自我克制态度并没有使得苏联方面采取相应的克制态度。”
他说，因此北约在今年晚些时候就战区核力量现代化问题作出决定是非常重要的。
蒙代尔又说，虽然战区核力量形成的威慑力量是人们关心的主要问题，在战略核力量方面进行的竞争都是“决定我们存亡的中心问题”。
【路透社华盛顿十月十日电】蒙代尔副总统今天说，莫斯科提出的削减部署在欧洲的武器的新建议，是试图诱使北大西洋公约组织不使它的战术核武器得到他所说的决定性的改进。蒙代尔在十五个支持北大西洋公约组织的团体所举行的一次会议上讲话时，要求对苏联主席勃列日涅夫在周末宣布的莫斯科将从东德撤出军队和坦克这一点进行积极的讨论。
但是蒙代尔明确表示，美国希望北大西洋公约组织继续执行在西欧部署一些新式导弹的计划，以便对付苏联多弹头的ＳＳ—２０导弹。这同卡特总统昨天使用的强硬措辞是一致的。
【共同社东京十月九日电】题：政府和党团结一致度过难关——首相在内阁会议上为选举失败辩解
大平首相九日在内阁会议谈到自民党以大败告终的大选结果时说，“结果虽然是出人意外的严重，但今后还要从许多方面查明失败的原因。我自己是愿意虚心地承担这个结果的”。他在谈到今后的政治局势时说，“在当前国内外处于艰难的时期，政府和党应该团结一致，度过难关”。他表示要巩固举党一致的体制，继续执政。
首相还指示各省厅，凡有需要提交计划二十二日前后召开的国会特别会议的议案，都要作好准备。
田中官房长官在记者招待会上就首相关于大选的谈话进行了说明：“首相准备虚心地承担选举的结果，至于今后的政局，希望政府和党团结一致，克服困难，这是在内阁会议上谈到的。”
田中官房长官还联系到国会特别会议说，“看来目前没有必须紧急处理的议案。党打算分别举行国会特别会议和临时会议”。
【路透社意大利米兰十月五日电】西德领事馆人士今天说，东柏林剧场布景副设计师本周在米兰进行表演期间叛逃到西方。
他们说，这位艺术家现年二十九岁，名叫维尔弗里德·洛塔尔。
他们说，他立即逃到西德去了，在那里，他被带到法兰克福附近的吉森的一个难民营去。
【本刊讯】英国《金融时报》十月二日刊登农业记者约翰·彻林顿写的一篇报道，标题是《预计联合王国的粮食产量会接近最高纪录》，摘译如下：
联合王国农业供应贸易协会主席马丁·乔治昨天说，今年英国的粮食产量可能是在一千七百一十万吨到一千七百二十万吨之间，稍低于去年近一千七百三十万吨这个创纪录的产量。
乔治在伦敦发表讲话的时候估计，联合王国的小麦由于增加了百分之九的播种面积（这抵消了稍低的单位产量而有余），产量将会达到创纪录的七百万吨。