【本刊讯】英国《卫报》九月二十四日刊登一篇文章，标题是《建国三十周年，新的长征开始了》，摘译如下：
从一家杂志上看到的这句口号说，在毛泽东和共产党人取得胜利三十年之后，中国人民已经开始进行一次新长征。这就是中国人对他们的未来的看法，而且这是一种公道的说法。
使中国现代化的新长征是建立在这样的基础之上的，即更加坦率地承认这个国家还有很长的路程要走。按照一九四九年以前的水平来看，生活有了很大的改善，但是仍然存在贫困。从政治上来说，过去几年也使得有可能开始正式承认制度的一些缺点，封建观念和官僚主义习惯在这个制度下找到了一个天然的庇护所。
但是，尽管文化革命和“四人帮”的倒台已经使中国这个样板失掉了一些光泽，但十月一日这个节日——中国国庆节——是采取一种更加长远的和更加积极看法的时机。
作为最大的第三世界国家的中国已经谋求为全世界最近四分之一的人口建设一个替代的社会主义社会。正在谋求殖民地时代结束后的身份的其他第三世界国家肯定可以从中国的成功与失败中学到很多东西。
胜利的中国共产党人起初按照苏联的样板制定他们的政策。
毛最初的经济策略，在土地改革之后立即进入了集体化的初级阶段。中国的工业化是以照搬的苏联计划制度为基础的：实行集中的控制，加快投资特别是在重工业投资的速度以及由苏联提供技术援助。
由于同苏联的关系恶化和苏联人取消他们的援助，中国就开始寻求一条特殊的中国道路。中国的巨大的劳力资源和缺少资金的情况说明要走这条道路。在一九五八年进行的“大跃进”就是为调动他们的劳动后备军所作的一种努力，以便在大大增加以农村为基地的费劳力的工业生产的同时，通过大规模的公共工程来改造农业。
毛在“无产阶级文化大革命”中，看来再一次决心要走根本不同于苏联道路的具有创新性的中国道路。
现在文化革命已经结束，管理机构和党组织都恢复了。华和邓主张搞“四个现代化”：工业、农业、技术和武装力量必须得到发展。对西方和日本的机器和技术知识会有较大的依赖。
中国一定要在本世纪末成为一个工业和军事大国。但是，首先要解决若干比较紧迫的问题。一个问题是关系到农业的问题。尽管在努力限制出生率，但很快将会有十亿人要吃饭。可耕地不足，提高单位产量是很必要的。这需要对生产进行较多的刺激。
为了提高农民的非常低的收入，已经宣布要大幅度提高国家的收购价格。这需要把投资转而投入生产农民所需物品的工业，如果要避免通货膨胀和供应品短缺的话。由于能源生产和交通运输方面也需要投资，以及由于城市工人也需要提高他们的低生活水平，所以显然会出现非常严重的资金紧张情况。还有城市人口失业这个严重问题。
还有另外一个问题，我曾有机会对它进行了充分的讨论。通过在这些年中的所有的骚动，工业计划的权力仍然集中在中央，在很大程度上仍然是照搬苏联斯大林主义的样板。我的中国同事们认为，权力过于集中，这使企业的积极性受到挫伤，对于管理人员和工人的刺激都是不够的，应该较多地利用“价值规律”和市场力量。
这里对中国领导集团来说有一个进退两难的问题。鉴于它希望丢开苏联的样板，并且拒绝走“文化革命”中走过的在经济上造成灾难的道路，那么代替办法是什么呢？一个有众多的技术熟练和勤劳人口的大国一定能从调动地方的进取精神和积极性方面得到很大的好处。但是如何作到这一点呢？我发现我的中国同事们对于对其市场结构进行控制的匈牙利的经验非常感兴趣。但是匈牙利是一个组织严密、同一民族的国家，而中国的特点是在发展方面存在很大的不平衡。领导集团虽然希望较多地依赖于物质刺激，但是它也急于避免大大地扩大（地区之间、城乡之间、管理人员和被管理人员之间的）收入差别。这是可以理解的，因为这种差别可能引起社会和政治上的紧张情况。有中国人可以走的特别的中国道路吗？会给予私人的和（真正的）合作企业较大的发挥能力的余地吗？或者，我们即将看到的是否只不过是苏联一九六五年基本上是失败的改革的中国版？我们不要等很长时间就会得到答案。
【德新社北京九月二十八日电】中国副总理谷牧今天在这里举行的中外记者招待会上证实，中国正在谋求外国的贷款以使它的经济现代化。
他说，中国即将从美国政府得到二十亿美元的长期贷款。
谷牧说，同日本政府各部门就提供贷款开发中国的大煤田和扩建港口设施而举行的谈判进展顺利。
中国银行已经同美国、法国、意大利、加拿大、瑞典和日本的私人银行缔结了一系列贷款协定。
谷牧说，中国将增加向外国的借贷，只要贷款的条件适当。他又说，北京偿还贷款的能力是不成问题的。
中国蕴藏着大量的煤和有色金属以及其他一些十分需要的原料。此外，中国还打算出口更多的石油和石油产品。
谷牧说，中国的出口可能会受到当前世界范围内的经济萧条的影响。他说：“但是，中国出口的商品都是其他国家所缺乏的。”
“不管出现什么情况，这些商品在国外都有市场。”
谷牧说，中国将会完成一九七九年的经济计划。
中国在今年头七个月的出口价值六十九亿六千万美元，比去年同期增加百分之四十。
他说，进口增加了百分之七十，达到八十四亿美元。
【塔斯社北京九月二十九日电】据北京各报报道，中国共产党中央委员会九月二十五日至二十八日举行了第四次全会。中共中央主席华国锋在会上讲了话。
全会公报说，与会者讨论和通过了为中华人民共和国成立三十周年而发表的报告。
全会通过中共中央关于加快农业发展若干问题的决定。
全会考虑了一些组织问题。
中共中央增补了一些新的委员。赵紫阳和彭真当选为中央委员会政治局委员。
九月二十九日，北京举行了庆祝中华人民共和国成立三十周年的集会。
中共中央副主席、全国人民代表大会常务委员会委员长叶剑英在会上作了报告。
【本刊讯】英国《卫报》九月二十五日刊登约翰·吉廷斯的一篇文章，标题是《中国的自由市场使人民尝到了好东西的味道》，摘译如下：
现在，在一些“自由市场”上有活虾、野鸡、香菌以及猪肉、鸡蛋和家禽出售，“自由市场”是在中国的新的经济气氛中涌现出来的。
自文化革命后这些新市场重新出现以来，已有三万三千多个这样的市场得到正式承认，允许这些市场在国家的监督下进行私人买卖。
鼓励这种市场在经济上是有双重道理的：首先，这种市场提供了源源不断的农产品来满足城镇消费者不断增长的需求。
虽然象大米、小麦和其它基本食物继续由国营商店经营（以及配给），但这种市场为除了主要商品外的其它好东西提供了一条销路。
第二个目的是为了刺激农业生产。现在据说，由于在政治上压制了农民的积极性，农业生产下降了。“自留地”——由农户自己耕种的小块土地——不再是使人感到为难的东西了。
现在访问中国公社的人首先可能听到的事情是，占总产量的高达百分之二十的东西是来自自留地，尽管自留地只占可耕地面积的百分之四到五。
自由市场上的销售并不都是由私人进行的，农村“生产队”（集体农场）在向国家交完了税以及完成国家其它的收购指标后，可以到自由市场上去出售剩余的产品。
自由企业的另一面已经引起了人们的注意，特别是在一些地方报纸的读者来信栏引起注意。这就是：在取消了关于街道市场的禁令以后，出现了越来越多的“腐朽的作法”。
【法新社联合国九月二十八日电】尼加拉瓜执政委员会的丹尼尔
·奥尔特加·萨维德拉少校，在联合国发表了这一天的第一篇演说。
奥尔特加在演说中断言，“中国领导人的野蛮和怯懦的扩张主义导致了东南亚的危机和侵略英雄的越南人民”。
他的政府“厌恶地看着，所谓民主柬埔寨代表团窃据本届大会的一个席位：投票赞成这种窃据席位的人就是支持中国领导人的扩张主义”。
【本刊讯】日本《每日新闻》九月二十七日刊登该报驻华盛顿记者古森的一条消息，标题是《中国禁止在海南岛附近的上空飞行，由于理由不明引起各种推测》，摘译如下：
中国民航总局最近通知日本、美国等各国政府的民航当局说，中国方面把海南岛附近一带的上空划为危险区域，从十月中旬开始，全面禁止一切飞机在该地区上空飞行。
海南岛附近上空正处在各国民间航空公司的班机从香港飞往曼谷的航线上，这一地区的上空被禁止飞行，那末各国民航飞机将被迫绕远道飞往曼谷。
据美国政府人士说，美国当局从军事观点出发，非常关心中国这次采取的措施。特别是最近中越关系很紧张，中国方面相继发表谈话暗示中国将再次进攻越南。
因此，围绕海南岛的中国动向将成为各方关心的焦点。美国政府人士认为对于中国方面禁止在海南岛附近上空飞行的意义有下面几种推测：
第一，中国有可能在海南岛建设新的军事基地，例如建设新的飞机场时，避免外国人从空中了解中国建设新的军事设施。
第二，进行军事演习。
如果中国军队在海南岛附近进行陆海两方面的大规模军事演习，那末附近一带成为危险区域，不得不禁止民航飞机的飞行。
第三，中国要在经济上制裁越南。各国民航公司的班机从香港飞往曼谷时，都要沿着这条航线经过越南上空然后南下飞往曼谷。各国航空公司一直向越南支付飞机通过越南上空的费用。如果不通过海南岛上空飞往曼谷，那末就不通过越南上空，这样各航空公司就停止向越南支付费用。
海南岛到西沙群岛和东京湾一带，是中越两国围绕领土权和石油的权益问题发生激烈的利害冲突的地方，这次禁止飞机在海南岛附近一带上空飞行将加深利害冲突。