说会谈结果取得出乎预料的重大成就；实现中东和平仍存在许多困难，还有许多问题在待解决
【合众国际社华盛顿九月十八日电】卡特总统星期日晚上于中东问题最高级会议结束时，在白宫发表的讲话全文如下（本刊作了删节）：
当我们最初到达戴维营时，我们一致同意的第一件事情是要求全世界人民为我们的谈判取得成功而祈祷。
这些祈祷已收到效果，事实证明这是出乎任何人的预料的。我们今晚荣幸地看到在和平事业方面取得一个重大的成就，这个成就在一年前是没有人认为有可能取得的，这个成就体现了这两位领导人的勇气和智慧。
仍然存在许多困难，还有许多问题有待解决。在过去三十年中给中东带来战争和恶感的那些问题是不会在一夜之间就解决的。但是我们大家都应当认识到已经取得的这些重大成就。
萨达特总统和贝京总理今晚将签署的协议之一是《中东实现和平的基础》。这项基础协议以极其基本的方式规定了有关全面和平解决的原则和某些具体细节。
它具体谈到约旦河西岸和加沙地带的前途，解决巴勒斯坦问题及其各个方面问题的必要性。这个基础文件建议在约旦河西岸和加沙地带实行五年的过渡时期，在此期间将撤销以色列的军事统治和在完全自治的情况下选出一个自治机构。
它还规定以色列军队在这一时期内留在规定地点，以保护以色列的安全。巴勒斯坦人将有权在解决约旦河西岸和加沙地带和随后制定以色列—约旦和平条约的谈判中参加决定自己的前途的工作。
这些谈判将以美国……联合国安理会第二百四十二号决议的各项条款和原则为基础，它规定，以色列可以在安全和公认的边界内过和平的生活。
以色列的这种巨大愿望已经毫无保留地被准许实现了，世界上最伟大的国家之一的领导人萨达特总统表示了最大程度的热情。
另一个文件题为《埃及和以色列之间缔结和平条约的基础》。它规定埃及对西奈充分行使主权。
它要求以色列军队全部撤出西奈，在将会很快完成的临时撤退以后，在两国之间建立正常的和平关系，包括外交关系。
同我们将在明天发表的附信一起，戴维营的这两个文件为整个中东的进步和和平提供了基础。
在一个问题上还没有达成协议。埃及说，同意从埃及的领土上撤走以色列的定居点是签订一项和平条约的先决条件。
以色列说，以色列的定居点问题应在和平谈判中解决。这是很大的分歧。
在今后两周内，以色列议会将就这些定居点问题作出决定。明天晚上，我将去国会更充分地解释这些协议，谈谈这些协议对美国和世界的影响。
戴维营的漫长日子已经过去了，许多个月的困难谈判仍在前面。我希望，当这些领导人和所有国家的领导人继续朝和平的方向前进的时候，指导他们的将是使这次会议取得成功的那种远见和智慧。
【法新社吉隆坡九月十八日电】外交部长里陶丁今天离开这里前往北京，他希望这次为时一周的访问将使中马关系更为密切。
他说，中国和马来西亚是“传统的朋友”，“我希望同中国领导人的交换意见将进一步加强这些关系”。
他称这次访问是“友好”访问，他和马来西亚代表团除了到北京外还要去上海和杭州。
里陶丁说，他还将讨论在东南亚国家联盟范围内的地区合作和中国两年前就已经表示支持的和平自由中立区主张。
【美联社吉隆坡九月十八日电】外交部长里陶丁今天动身前往北京同中国领导人举行会谈，预料他在会谈中对中越关系将采取谨慎的态度。
里陶丁对记者说，在他对中国的第一次访问期间，他将讨论“国际问题”。但外交人士说，在他为期一周的访问中，必然会讨论中越关系。
他们说，马来西亚认为，这场冲突不仅是中越争端，而且是一个对中苏冲突和东南亚均势有影响的争端。
马来西亚希望同中苏越三国都友好，迄今为止在这些争端中未表示站在任何一边。他们说，预料马来西亚将继续持谨慎的态度。
里陶丁说，他将同中国官员讨论东盟国家提出的建立东南亚和平自由中立区的建议。
里陶丁说，他访问北京期间将同中国官员讨论邓小平副总理访问吉隆坡的细节。
里陶丁还说，他将讨论侯赛因·奥恩总理第一次访问北京的细节，他也没有透露访问的日期。
外交人士说，预料侯赛因将在年底前访问北京，接着访问莫斯科。
他们认为，莫斯科之行是马来西亚的又一谨慎行动，目的是不得罪任何一个大国。
【本刊讯】印尼《战斗报》九月十六日就范文同出访东盟国家发表社论，题为《考验东盟的抗御力》，摘要如下：
越南总理范文同于上周访问曼谷（五天）考验东南亚非共产党国家的区域性组织的社会、经济和文化合作的抗御力之后，又继续沿着他的谋求接近东盟国家的道路于十六日抵达马尼拉。
对曼谷的访问——作为他推销把东南亚“和平、真正的独立和中立区”的主张，与东盟国家所一致同意的和平、自由和中立区主张相提并论的货色的第一步——归于失败了。看来，范文同已经感觉到河内的这个主张将遭到拒绝，以致在上周同泰国总理会晤时不再公开提出这个问题。
东盟不论以个别的还是以集体的名义都表明过自己的立场，即不卷入北京同河内、河内同金边或者其他超级大国的纠纷之中。作为非政治性和非军事性的地区性组织，东盟需要有助于促进各成员国的建设的稳定局面，并为达致全球的和平和繁荣昌盛的国际合作开辟道路。
【法新社马尼拉九月十八日电】权威人士说，越南今晚要求菲律宾以马尼拉作为外交经纪人帮助它改善其同其他国家的关系。
没有提到具体的国家，但是，观察家们相信越南指的是同它没有外交关系的国家。
据这些人士说，马科斯对范文同的要求是“同情的”，但是他在三小时的会谈中却没有作出评论。
这些人士说，七十二岁的范文同总理要求菲律宾帮助重建越南。越南在经过了三十年的战争破坏后仍在恢复过程中。
【塔斯社莫斯科九月十八日电】题：背着各国人民搞的交易
持续十三天的戴维营三方会谈已于昨天夜晚结束。与会者签署了两个文件。
这两个文件的内容清楚地说明，戴维营回避了在近东调解中作为冲突基础的关键性问题。这两个文件在客观上是同安理会和联合国大会的决议相对立的，尽管这两个文件在形式上也引证了安理会和联大的文件。《缔结埃以和约基础》是向萨达特直接发号施令，命令他在三个月内按照特拉维夫条件签订单独交易。值得注意的是，萨达特已同意这些条件，尽管贝京在会谈结束时再次强调指出，“以色列不同意满足萨达特关于撤除以色列在西奈半岛的居民点的要求”。法新社指出，“显而易见，萨达特所作的让步比贝京要大，这样一来，他所冒的风险就更大”。
至于《近东和平基础》，它证明萨达特公开放弃全阿拉伯的要求，背叛巴勒斯坦阿拉伯人的事业，向特拉维夫和华盛顿的全部要求投降。
萨达特同意以色列在西岸和加沙地区的军事存在，实际上是确认了二十六点“计划”。
【路透社莫斯科九月十八日电】苏联今天谴责戴维营协议是反对阿拉伯各国人民的阴谋，并猛烈抨击埃及总统萨达特。
在戴维营最高级会议结束时，西方外交官已料到苏联会作出这种反应：重弹早些时候对萨达特总统的攻击，指责他是投降主义者。
克里姆林宫越来越支持阿拉伯世界中反对埃及和平行动的持强硬观点的舆论，把埃及的和平行动说成是迎合美国和以色列利益的背叛行为。戴维营协议显然使苏联领导人感到意外，肯定使莫斯科更加担心美国在中东的影响日益增大。
【路透社莫斯科九月十八日电】苏联今天攻击戴维营会议关于中东问题的两项协议是反对该地区各国人民及其和平前景的阴谋。
塔斯社在一篇用阿拉伯文向外播发的评论中说，根据这两项协议，以色列对阿拉伯领土的军事占领将维持下去，巴勒斯坦人民决没有任何独立可言。
本刊九月十九日第一版头条第五段中的“一九七六年……”应为“一九六七年……”。