一是改革民用燃料结构，尽量减少有烟燃料；二是控制工业企业的排气和排水
【本刊讯】伦敦九月十三日消息：由于英国这些年来在治理污染方面取得了成效，伦敦市的上空烟雾已经基本消除，泰晤士河的水已经变清了。
现在，由于污染严重而绝迹了多年的一百多种小鸟，重又飞翔在伦敦的天空。伦敦市民一般都喜欢养花，过去由于污染严重，插枝植花往往难以成活，现在生长良好。伦敦的主要河流——泰晤士河，长时期来由于污染严重而变成了污水沟，现在又变清了。从一九六九年开始，由于污染严重而绝迹达一百年之久的鱼类，又重新在泰晤士河下游游弋。现在，在这条河的岸边不时可以看到有人垂钓。
与一九五八年相比，一九七六年伦敦冬季空气的可见度大大改善了，据统计，全年十二个月的平均日照增加了百分之七十。一九五二年，伦敦发生了震惊世界的烟雾事件，有四千人（大部分年迈或肺部有病）直接或间接受烟雾的影响而死亡，烟雾使病情加重或染上呼吸系统病的人则不计其数。一九六二年死于烟雾的达七百五十人；到一九七二年，已无人因烟雾致死了。
英国治理污染是从两个方面进行的：一是改革民用燃料结构，尽量减少有烟燃料；二是控制工业企业的排气和排水。改革民用燃料结构伦敦居民在五十年代以前以烧煤为主，家家户户有个小煤炉。据一九五二年统计，伦敦煤烟的百分之四十三，二氧化硫的百分之十八，来自家庭小烟囱。一九六八年英国政府制订了清洁空气法，规定地方公共团体有权命令和控制排烟，未经许可的排烟作为犯罪行为，可以起诉、罚款。各个家庭可自己选择改用无烟燃料，如天然气等，这种清洁燃料的价格，规定比煤低；炉灶改装等所需费用，由地方公共团体补贴百分之七十，而这种公共团体经费的七分之四来自国家。一些城市还划定了控制区，规定具体标准。
据一九七五年九月统计，伦敦百分之九十的地区，威尔斯百分之五十九的地区，已经成为控制区。控制工厂的排气和排水一九七四年英国政府制订了工厂安全等健康法，规定登记的工厂设施，必须采用最好的技术使排水量达到最小限度，排放物不能污染环境；新设计的锅炉，燃烧不得冒烟；工厂烟囱必须有一定的高度，一般在二百米以上。
非登记的工厂则由公共团体加以限制。实施结果，日产千吨的水泥厂烟尘排放量，由一九五八年每天十六吨减为一九七四年的一点五吨；同期全国水泥厂烟尘排放量，由十六万吨减少到二万五千吨。
政府规定，各工厂废水必须自行处理，达到规定标准后才能排入河中；废水排入下水道后必须转入大型污水处理厂，用活性污泥法处理后再排入河中。政府投资在泰晤士河畔建设大型污水处理厂和充气设备。泰晤士河畔五十年代建的两个污水处理厂，每天能处理五十八万吨污水。污水处理程序是：各工厂的污水经三根直径三米半的污水管流入处理厂内，先经格栅室自动除掉垃圾，再用污水泵送到沉沙渠除掉泥沙；然后流入初级沉淀池，停留五小时除掉污泥及浮渣，随后进入曝气池，七小时后转入二级沉淀池；最后，再经过一个氧化塘，通过阳光照射和微生物藻类的作用使水中溶解氧大量增加，然后排入泰晤士河。
这样，经过三级处理后，水中生物耗氧量，由原来的每公升三百七十毫克降到五至十毫克；悬浮物，由原来的每公升四百九十毫克降到五至十毫克。
大型充气设备把河水通过喷嘴喷向空中，充分收集氧气后，再回落到河中，从而大大提高河中的溶解氧，使污水处理厂出水的生物耗氧量又降低了百分之九十。
污水经过以上几种处理后，基本上变成了清水。
英国政府近几年来在治理污染方面进行大量投资。据统计，从一九六八至一九七六年，政府用于控制煤烟的费用，就占这个时期国民经济生产总值的百分之零点二。
【塔斯社莫斯科八月三十日电】第十四届国际遗传学大会今天在苏联首都结束了。新当选为国际遗传学联合会主席的苏联院士别利雅耶夫在闭幕会上说：“在专题讨论会和小组会上所作的报告表明，人类的福利、他们的饮食保障、现在生活着的人们及其子孙后代的保健在很大程度上依靠遗传学的成就。”。
下届国际遗传学大会将于五年以后在德里（印度）举行。
【塔斯社莫斯科八月二十二日电】遗传学今天可以现实地提出人工合成象干扰素这种极不可缺少的人体蛋白质的问题，干扰素有助于预防和治疗许多严重的病毒性疾病。苏联医学科学院院士、著名苏联科学家鲍奇科夫认为，这还涉及胰岛素和许多酶，这些不可缺少的蛋白质除了人工合成外不可能用其它途径获得。
医学遗传学问题在国际遗传学大会的议程中占有重要位置。大会组委会主席鲍奇科夫强调指出，这是同遗传学方法在防治疾病方面的作用日益增长相适应的。遗传性疾病在总发病率中的比重很高。中年和中年以上的人，由于遗传因素引起的青光眼、动脉粥样硬化、精神分裂症和溃疡病占所有疾病的四分之一左右。医学遗传学将被用来治疗这些病患。
鲍奇科夫说，已经研究出方法，可对大约六十种遗传性新陈代谢病症在早期阶段作出诊断。
治疗方法也取得了成就。例如，已能查明一些物质，它们随饮食进入患者体内，而由于遗传性酶不足使其代谢受到破坏。这种疾病可使有毒产物在体内积累。在这种情况下治疗目的是使这种产物排出体外。
鲍奇科夫指出，“这些疾病的根治可能会关系到将正常基因引入身体，这种基因可以消除患病的最初原因。这一分子遗传学方向已经被称为遗传工程学。现在已有了合成人体一些基因的方法，并已为将其引入细胞使之在那里正常发挥作用，创造了前提条件”。
【德新社波恩九月十一日电】西德国防部的一位发言人今天在这里证实，六架苏联米格２３战斗机和一架“图波列夫”１２４式运输机在往返法国途中曾两次飞越西德领空。
他说，莫斯科曾正式要求允许飞越德国领空，波恩国防部批准了它的要求。
苏联战斗机这样飞越西德领空，这还是第一次。这些飞机不断地受到地面的控制。
这位发言人说，预计在这样的过境飞行中不会进行间谍活动。这些飞机访问了在兰斯的一个法国战斗机中队。
这则消息是在保守的反对党基督教社会联盟议员汉德洛斯发表一项声明以后证实的。他说，苏联飞机飞越西德领空是一个“独一无二的接近于精神分裂症的行动”。
他说，这个飞机中队飞行的路线经过了西德的四个空军基地。
汉德洛斯问道，如果让苏联人有机会派他们自己的飞机到西德领空“进行侦察，从而在一个潜在的作战地区进行训练”的话，进行反间谍工作还有什么用处呢？
他要求立刻进行调查，并对那些负责的人进行处分。
国防部发言人菲舍尔还说，苏联人已保证，他们的飞机既不带武器又不带照相设备。他又说，没有迹象表明他们没有履行诺言。
菲舍尔说，没有正当的理由来拒绝苏联人飞越西德领空的要求。
【德新社汉堡九月五日电】越来越多的西德人正在离开城市迁往乡村居住。
不断地、悄悄地迁离城市的人多数是领高工资的青年工人。这是当地的政治家们感到头痛的一件事。
税收减少，老人的比例提高，上学的儿童人数减少，而学校的教职员工的工资仍需照发，这些就是其中的一些问题。
再加上出生率下降，形势看来越来越糟。据官方估计，西德每个大城市每年移居到周围地区的人几乎占其人口的百分之一。
以科隆为例，在一九六七年至一九七五年期间，平均每年有六千人迁出该城。在法兰克福，这个数字是一万一千人，而在西德最大的城市汉堡，这个数字是一万三千五百人。
每迁走一个人就使城市失去很多钱。在汉堡，每迁走一个人，据估计要损失二千马克。在一九七二年和一九七四年期间，据估计，斯图加特由于人们迁走而损失了五千万马克，汉诺威在过去两年里损失的税收为九千万马克。是什么原因使人们迁离呢？统计数字已表明，有孩子的家庭认为大城市的住房太拥挤了。汉堡议院进行的一次调查发现，孩子越多的家庭越希望有个较大的房子或一套房间，使孩子们有更宽敞的玩耍地方。这些迁离的家庭有三分之二是从租房搬迁到新购买的房子里去居住的。乡村地皮的价格要比城里地皮的价格便宜得多。
有些人认为迁离的主要原因是人们希望生活在更好的环境里。其他人认为，住在乡村更安静，空气更新鲜和生活一般说来更加轻松。
有一件事情是肯定的。这些迁离改变了城市的特征。在许多情况下，外国侨民（如希腊人或土耳其人）比德国人还多。在今天的法兰克福内城，每三个居民中就有一个是外国人。在纽伦堡，自二十世纪七十年代初，居住在市中心的德国居民有百分之八十迁走了。
只要不对这些地区的老房子的质量进行什么改善，人们回到这些内城的可能性是很小的。预料，在一九九○年之后，对房屋的需求迅速减少。一位专家问道，那时谁会去选择住在一套已经有一百多年的老公寓里呢？
然而市和地方议会正在开始作一些事情来阻止人们的外流和吸引人们返回内城。
有一个计划是修建所谓“城市房子”——一种有三套三间的三层半高的楼房。其它城市正在计划禁止车辆在市中心的住宅区往来。
有些专家怀疑这些吸引家庭搬回来的计划有成功的可能性。
【法新社巴黎九月四日电】今天在这里正式获悉，法国将准许妇女提前在六十三岁退休。
今年满六十三岁的妇女必须已经交纳了三十七年半的国民保险费才有资格领养老金。
这个国家妇女正常的退休年龄是六十五岁。