原文提要：自一九六○年罗马奥运会以来即称霸世界泳坛的美国，目前仍然保持其优越地位，这应归功于全国青少年男女都热爱游泳的一种风气
【本刊讯】美国在香港出版的《今日世界》月刊九月号刊登一篇文章，题目是《向八○年奥运会进军》，摘要如下：
每天清早，在美国各地的大城小镇，约有好几十万青少年男女会涌到他们附近的游泳池去，在那段上班或上学之前的时间内，尽情在水中磨练他们各种各样的游泳花式和技术。他们的身躯在浪花中打滚，他们的思想也在翻腾……全国各地这些年轻的游泳者，目的都只有一个：他们要赢取下一次的游泳比赛，他们要刷新一项游泳纪录，他们要打入美国的国家队，他们要参加下一届奥林匹克运动会的游泳竞赛，他们要赢取一面金牌。
美国青年男女游泳者的这股狂热，如今已成为美国的一种社会现象。全国各州几乎都有规模宏大而合乎奥林匹克标准的游泳设施，并有专家主持游泳训练；更重要的是青年人的热爱游泳，精神上和金钱上都得到父母的支持。在种种有利条件的配合下，所以美国到现在依然能够维持它自一九六○年罗马奥运会以来即称霸世界泳坛的地位。
美国能够保持住这种称霸泳坛的地位，也并非幸致。首先，在训练和培养人材方面，美国的选拔基础是非常广泛的。全国各地有不少学习游泳的计划，使小孩从四、五岁开始就有机会接受训练；然后，一直到中学这一段时间内，他们都可以继续参加各种按照年龄分组的游泳训练计划；到了十三、四岁的时候，他们已经是一群打下了良好根基并懂得如何自己去进行练习的游泳小健将了。他们每一下细微的游泳动作和姿式，都受过严格的训练；在体能上，他们每天至少可以游泳十三至十四点五公里的长程。现在的美国中学和预科学校，游泳队和泳员人数，比以前任何时期都多。那些出色的泳员，进入大学时期，还可以进一步磨练和发展自己的泳术；而美国的大专院校，为男生和女生而设的游泳计划更有增无减。
从小开始持续有恒的训练，讲究对每一动作和姿式的严格要求，和参加各项高水平的游泳竞赛，以上这种种因素，确已令美国的游泳计划能够造就出大批的青年游泳好手。新的名字、新的面孔，每年不断涌现，使得那些已有成绩的游泳好手不断受到新的挑战。每年，游泳纪录不断被刷新；而且美国的游泳技术，也在一年年的提高。
造成这种成功现象的另一个因素，是美国年来在南部、中西部和东部等地区，纷纷增设了不少高水准的游泳训练计划。以往本来只有加州是奥林匹克运动会级泳将的摇篮。但现在情况变了，美国其他地方也人材辈出。由于各地的游泳计划也能够提供完善的训练设施，很多有潜质的新人，都有更多受训练的机会，因而他们最后成为全国一流游泳人材的机会也大得多了。
加州的圣塔克拉勒游泳协会，在其教练乔治·海纳斯还没到一家大学任教之前，曾是美国主要游泳人材产生地，很多曾在奥林匹克运动会中大露锋芒、拿过不少金牌的好手，都是从圣塔克拉勒这个地方出来的。不过，时移势易，今天全美国最大规模和最成功的游泳计划中心，已经不是在圣塔克拉勒，而转移到了另一个地方——在圣塔克拉勒市以南六百四十四公里的密逊维竹镇。
密逊维竹镇跟美国其他城镇不同，它是个有计划地发展起来的新市镇。它的构想和兴建，都在切合今天美国人理想和需要的那种寓工作于康乐的生活方式。密逊维竹镇的人口约三万五千，拥有耗资逾五百万美元的公众康乐活动设施，五个游泳池当中有一个五十公尺长的奥林匹克标准泳池，和另外两个二十五公尺长的初级奥林匹克泳池，供拥有四百七十多成员的“纳达杜里斯泳队”作训练之用。
密逊维竹镇是于一九六六年启用的，两年之后，就已经能够从喜爱游泳的当地居民中，组成一支有二十七名成员的新手游泳队。其中一名队员，是当时年仅八岁的白赖恩·古德尔。他就是后来在一九七六年蒙特利尔奥运会中，赢得四百公尺和一千五百公尺自由式泳赛两项金牌的人。不过，这个镇的游泳训练计划曾一度中衰，直至一九七二年，该地请来了二十三岁的游泳好手麦克·舒尔伯特担任首席教练，局面才再度有了起色。
舒尔伯特很快就证明了他是一个野心勃勃的出色教练，从一接手这个职位开始，他就摆明要组织一支实力冠全国的游泳队。他手下最好的一名泳员，比全国标准慢了十五秒。可是一年之后，他就训练出了四个有资格参加全国室内泳赛的选手，其中一人甚至在一百码的蝶式赛中取得了第二名。
一九七三年夏天，他训练出来的九名队员，就获得参加在肯塔基州路易斯维尔举行的全国户外泳赛的资格。可见舒尔伯特的训练计划确是成绩斐然。
在新加入的游泳好手中，有一个是曾在慕尼黑奥运会中赢过两项个人银牌的莎莉·巴巴索夫。从莎莉居住的地方驶车到密逊维竹镇需要半个钟头的时间，但为了有一个好教练，她并没有因为这小小的困难而放弃训练的机会。开学之后，她还是每天一早起来，由母亲驾车把她送到密逊维竹镇，而且每天来回两次，坚持锲而不舍地苦练。前年在蒙特利尔奥运会中，她虽然在个人赛方面拿不到金牌，但却替美国女子队四百公尺自由式接力泳赛夺得一面金牌。另外，还夺取了四面银牌。
同时，莎莉的弟弟杰克也在一百公尺自由式项目夺得一面银牌。密逊维竹镇的古德尔也替美国夺得男子四百公尺和一千五百公尺自由式泳赛两面金牌，而且刷新了世界纪录。古德尔的杰出表现，教练舒尔伯特的功劳应该是不可抹煞的。
现在，如果你到密逊维竹镇去参观，你可以看到舒尔伯特在那个五十公尺的泳池边训练又一代泳将的情形。来到这里接受训练的青少年，大都知道他们的努力方向。如果他们表现出色，他们就有在国内甚至国外旅行的机会。舒尔伯特的训练信条是：只有遇强才能越强，不与好手举行比赛是不会进步的。因此，他所训练的泳员，经常要参加高水准的比赛和邀请赛，以求不断汲取经验。
密逊维竹镇的游泳训练计划，在舒尔伯特主持下，不断有新的游泳好手涌现。一九七六年美国业余体育联会全国泳赛结束了几个月之后，我们又见到了舒尔伯特在密逊维竹镇的泳池边，指导下一代的新人。其中一个小孩正以熟练的姿势动作，进行他的自由式练习。他游到了池的一端，来了一个活泼的鲤鱼翻身，又向原路游去，俨然具有大将的台型。舒尔伯特指着这个少年说：“那是萨尔瓦多·华沙洛。有一天，他是会成为冠军人物的。他现在才七岁——你看看他那个姿势。”
【路透社伦敦九月五日电】英国劳斯莱斯公司的董事彼得·桑顿爵士今天说，中国给予该公司一份可能价值超过一亿六千万美元的合约，协助中国把飞机引擎工业现代化。
桑顿对路透社记者说，根据这项合约，中国大概将建立一间建造佩斯飞机引擎的工厂，该公司则就各项要求及其他任何需要的帮助，提供意见。
桑顿说，劳斯莱斯根据一项较早时间签订的协定，已有工作人员在中国，协助生产佩斯引擎。而这项新合约（包括购买机械工具及其他物品的有关订单），可能价值更高。
他说，中国不只是有意于购买设备，更希望学到技术。桑顿作为英国贸易大臣德尔率领的英国贸易代表团的成员，最近曾访问中国。
【路透社东京九月七日电】日本通产省人士今天在此间说，看来中国要在未来的两三年中，购买共值一百五十亿至二百亿美元的日本工厂。
至今年为止，中国已订下合约购买、或正在谈判计划购买的日本工厂，共值八十四亿美元。日本去年在全世界输出的工厂共值八十六亿美元。今年，中国已签署合约购买十间日本工厂，包括一间出产彩色电视机的工厂。总数共达六亿美元。
他们又说，正在谈判中的，有一间准备建在上海郊外的庞大的炼钢厂。估计该厂价值超过三十亿美元。
但是该人士说在今后两年或三年，日本向中国出口的工厂数量和价值，要看进口中国原油的数量而定，以使双方进出口贸易保持在平等的基础上。
【美联社东京九月八日电】星期五来自北京的新闻报道：日立造船及工程公司在中国扩建旅大市的红旗造船厂的计划中，将作出充分合作。
共同社说，上述情况是日立董事长永田敬生谈的。他现正以日本关西经济代表团成员的身份访问中国。
报道说，除日立外，中国还向三菱重工、石川岛播磨重工以及三井工程及造船公司，寻求技术援助。
共同社说，中国扩建红旗造船厂的计划，耗资约七千五百万美元，包括建造一个可生产十万吨以上船只的船坞。报道说，三菱被要求帮助扩建上海的造船厂。日立打算本月份提出红旗造船厂扩建工程的蓝图，并在日本训练中国造船工人。
【路透社伦敦九月十一日电】一家英国矿业公司获得来自中国的订单，向中国出口煤矿设备，价值七千万镑（一亿四千万美元）。
道蒂集团的矿业部门在北京进行了几个月的谈判后获得了这项合同。
该部门的负责人丹尼斯·摩根说，这是英国最大的一宗地下开矿设备出口订单，它将在我们工厂里使约三千人获得工作。
【美联社加利福尼亚州奥克兰九月五日电】凯泽工程公司今天说，中华人民共和国同该公司达成了有关开发两个铁矿的合同，这是同美国公司达成的提供采矿设计的第一个合同。
凯泽公司总经理詹姆斯·麦克劳德说，这项合同是中国为在一九八五年将钢产量增加一倍以达到六千万吨的计划的一部分。
凯泽公司说，它将制订一项提高南芬铁矿产量的计划。南芬铁矿是靠近朝鲜边境的本溪钢铁公司所属的一个单位。该公司还说，它将确定初步粉碎和矿石运输的方法。
凯泽公司说，该公司还要参加有关开发司家营矿的工作，这是位于北京以东三百公里的一个铁矿。麦克劳德说，凯泽公司将为开发铁矿提供设计，并且设计选矿机和粉碎设备。预计这个新矿于一九八一年开始投产。
【法新社斯德哥尔摩九月七日电】瑞典工业部今天宣布，中国和瑞典将就工业、科学和技术方面的合作，于下月签订一项为期十年的协定。
工业大臣尼尔斯·阿斯林十月八日至十五日访问北京期间，将签订这项协定。这项协定是由瑞典倡议签订的。根据协定，瑞典将供应电讯和运输设备，连同各种知识，而中国将供应地质、医学和其他方面的知识。
约有二十名瑞典企业家，将随同阿斯林访问北京。