【本刊讯】香港《文汇报》七月三日刊登任之恭七月二日应香港专上学联邀请在香港大会堂音乐厅发表的演讲摘录，题目是《任之恭讲中国科技现代化前景》，摘转如下：
我最近花了约两个半月时间，到中国作第三次旅行。
在这次旅程中，我访问了六间大学，五个科学研究所，十间重型工业工厂，十间轻工业工厂，五个人民公社，以至许多中学、小学和幼稚园。
此外，我曾与四十多位老科学家，作过很亲切的谈话；也与几百位年青的科学人员，举行了五次座谈会；并与十几位省、市革委会正、副主任进行过谈话；而且，还与至少几十位亲友，作过很亲切的交谈。
我要告诉大家的是，我们彼此所谈论的主要题目就是：中国在过去一年，是很不平凡的一年。中国的三位最高领导人，先后与世长辞，我们大家都表示悲伤。同时，我们大家都为毛主席在生前指定华国锋同志为接班人，而感到喜悦和鼓舞。
过去一段时期，“四人帮”妄图篡党夺权，扰乱全国。但是，在华主席的英明领导下，中共中央采取了果断措施，一举粉碎了“四人帮”。这样一来，在各个地方，包括我们所到达的所有地方，或甚至我们未有到过的地方，我们都直接看到间接听到：全国人民于“四人帮”倒台以后，均人心大快，形势大好。
虽然经过“四人帮”的干扰，中国人民现在正需要大跃进，向前迈进，以最高的速度前进。
想起过去大半年来，华主席抓纲治国，的确完成了许许多多重要的事情，并先后召开了农业学大寨和工业学大庆两个会议，取得了重要的成果。
此外，我这次在中国亦从有关方面，听到了一个我认为是很可靠的消息，就是：中国各地各个单位、研究所、大学、工厂以至公社等方面，都正在各别举行竞赛的运动，而且，尤其注意到在竞赛运动中未来科学技术发展的情形。我们听说：中国目前正筹备召开一个规模类似于农业学大寨会议和工业学大庆会议的全国科学技术代表大会，这个大会可能于今年内召开。我相信，大家听到这个消息，都会感到很高兴。中国近几十车的发展
现在开始谈今天的题目：展望中国科技现代化的前景。首先要谈的是，中国近几十年来的发展。
解放前，中国的科学技术，可以说是处于一个很低水平的状态。一般的科学技术，都是模仿西方，而且是皮毛的东西。那时候，中国很少有自己民簇的、国家的重要科技研究。在国民党统治下，一般科技工作者也只知道崇洋，只知道爬行。他们所做的，也完全是模仿。所用的设备，也是外国的。总之，一切都是处于依样画葫芦的状态。因此，解放前科学技术水平非常低。到一九四九年，中国解放了，科技研究才有了一个比较大的变化。
至一九六○年，苏联撤走了科学技术人员，撕毁了合同。但是，中国人民发扬了独立自主、自力更生的精神，大干一番，因此，使科技研究出现了更大的变化。
关于近几年中国科技的发展，我只能就我所知的谈一谈。大家都熟悉著名的数学家华罗庚。他原是一个纯数学家。在解放后，在发展生产的过程中，中国遇到许多必须解决的实际问题。华罗庚就把他所学纯数学这种基础科学应用到生产实践上。他发展了优选法和运筹学，解决了在工农业生产中如何能取得最好的成果。
中山大学有一位蒲蛰龙教授，他是一个生物病害学家，他发现荔枝有一种病虫害影响荔枝收成。经过研究，发现有一种很小的平腹小蜂，比害虫还小，但可以把个子大得多的害虫吃掉，这样就可以使我们吃到更多的荔枝了。
上海生物生理研究所一位科学家研究了中国传统针灸医学，他利用近代医学知识，把针灸应用到各个方面去。
上海生物化学研究所首次研究出人工合成胰岛素。这是世界闻名的，凡是搞生物化学的，提到胰岛素，很少人不知道是中国人第一次成功地合成的。
再说，在物理方面，也有很好的成绩。原子核在外国有各式各样的理论。中国有人对原子核研究得很精密，创出了原子核一层一层的结构学说——层子论。在云南，中国科学院的一个宇宙研究所发现了宇宙基本粒子，它的重量十倍于质子，这是新发现的基本粒子。
现在讲一下在工业技术方面有什么发展。中国经过这些年来有很多方面达到了尖端工业的程度。虽然中国的电子计算机可能比起先进国家最快的还稍为差一些，不过在世界上也是位于先进行列的。其他方面，中国现在各个城市、各个区域，都有重型的机器厂。
再说，在国防方面，大家都知道，中国在前几年就能把人造卫星放到天空。中国头一个人造卫星的重量相当于三、四个国家第一个人造卫星合起来的重量。听说不久的将来，我们就会放出人造卫星到预定的高度和位置，它的运行速度相当于地球转动的速度。换句话说，我们抬头一看，如果能看得见的话，它就是完全停在那儿不动的。自然，这种人造卫星可应用到全球性的通讯方面。在几个国家爆炸了原子弹以后，中国的科学家就能放出了中国自己做的原子弹、氢弹，这是完全靠自力更生做出来的。
在地质方面，我要提出几个例子。
解放以前，多少的外国专家说，中国是没有石油的，中国的地质构造是不可能形成石油的。我们也不理解这些“理论”。现在这个时代过去了。中国有一个地质学家李四光，他的理论使中国找到石油。
可是，“四人帮”不但反对生产建设，而且反对科学技术的发展。举一件我们经历过的事说一下：一九七二年七月十四日，周总理亲自接见美籍中国学者参观团。他同我们谈了五个多钟头，直到晚上两点半，谈了很多事情。他在那个场合告诉周培源（那时他陪我们在座）说：我给你一个任务。你把基础科学的水平提高，有什么障碍，要扫除。有什么钉子，要拔掉。
当时周培源是北大革命委员会副主任。他拿着这个指示就写了一篇文章，在一九七二年十月六日《光明日报》刊登。“四人帮”看后不喜欢，不准他的文章登在《人民日报》上，以后才转到《光明日报》刊出。“四人帮”说周培源有后台，不管后台多大多硬，也要批判。后来，把周培源批判了，批判得非常严厉。当然周培源也不太好受了。现在华主席英明果断一举粉碎“四人帮”，周培源激动地告诉别人说，由于粉碎“四人帮”，他得到第二次解放。实现现代化四项条件
周总理遵照毛主席的指示，在四届人大提出在本世纪末实现农业、工业、国防、科学技术的现代化的宏伟规划。四个现代化是互相关连的，农业、工业和国防的现代化，多多少少都要跟随着科学技术的现代化，因为科学技术牵连到各个方面。
中国的科学技术现代化能不能在本世纪末实现？中国能不能达到同其他很先进国家并驾齐驱的地步呢？我觉得中国有下列四个条件（当然不止这四个条件），可以实现科技现代化：
（一）中国是用马列主义、毛泽东思想建立起来的社会主义国家，这是一个基本的条件。
（二）就是依靠群众的智能、才干，同时要加上一个很重要的要素：群众的干劲。
（三）要脚踏实地去实现科学技术现代化，就需要有丰富的、适合的天然资源，里面包括石油、各种矿物如煤矿、金属矿等等。农业、工业需要的资源很多，如有丰富的资源，那就是幸福，若然没有的话，将被迫央求人家供给，这是要出钱和吃苦的。
（四）单是说促进科学技术的现代化还不够，还未把它重要的地方提出来。这就是说，在促进科学技术现代化的方面，还必须注重基础科学，包括理论和实践。它是基础，离开它是不成的。同时，基础科学有理论的一部分，有实践的一部分，理论与实践要同时进行。在科学方面，有些不是基础的，有些则是。那么，过去中国科学技术的实践，是不是属于基础科学呢？很多不是基础科学。因为中国在建国的时候，有许多建设中碰到的问题，急需解决。这是应用科学的问题，非常重要。但这不一定是基础科学。现在要同别人并驾齐驱，那么，你拿甚么达到这个目的呢？单是有科学而不是基础科学，能不能落实科学技术的现代化呢？可以肯定说是不可能。没有基础科学，没有基础的理论和实验，不可能达到现代化的程度，不可能赶上别人，不可能大干快上。因为有了基础，才能产生由基础而来的东西，也可以说，科学是一方面，技术是另外一方面，我们平常把两者合在一起，统称为科技。但是科学与技术是两件事情，科学是关于实践的原理，这个原理是客观的、正确的理论，经过实践的考验，证明理论与实验完全是合一的时候，才能够有资格确立起来，承认它是基础科学。既然是基础科学，其他科学应该靠它发展起来。
现在我们的说法是这样，要讲到科学和技术的现代化，必须有基础科学，才能谈到技术的发展、进步和革新。只有在这前提下，才能够有希望在本世纪末赶上最先进的国家、最强的国家。假如中国不注意这一点，假如中国不能够把握到这个基础，那就不行，那就要请教别人。没有基础科学，绝对不能赶上先进国家，因为当你赶他们时，人家不是等着不动，让你赶，他们也是在向前走的。
现在说完了条件，大家会问：中国的科技现代化有什么前景呢？我觉得刚才说的几个必要条件，头三个条件中国都已经有了。第四个条件，基础科学的条件，是不能够没有的。但“四人帮”说基础科学没有用，因为他们有势力，不让人家搞基础科学。现在他们垮台了，就可以开始大搞基础科学，因为基础科学人材需要长期培养，不能马上见效的。中国有没有这个条件呢？答复是，中国有！有这种条件！中国有这个信心去干。到本世纪末，中国能与其他先进国家并驾齐驱。现在中国要的是同心协力干！大家都要学铁人王进喜一样！有条件要上，没有条件，创造条件也要上。这样看，中国无疑能在本世纪末实现四个现代化。而且照这样继续做下去，在二十一世纪中国的现代化包括科技的现代化有可能比最先进的国家超而过之。这个前景可以给大家鼓鼓气吧。
【德新社汉堡七月二日电】据汉堡银行人士说，中国对同欧洲共同体签订一项贸易协定的兴趣使西德银行界感到高兴。西德银行界认为，这是一个机会可以促进它在亚洲正在寻求新市场的活动。
中国最近的主动行动很快得到了欧洲理事会的反应，它上周宣布本月晚些时候将派一个贸易代表团访问北京，以铺平签订协定的道路。
北京的主动行动是中国银行的一位高级官员在访问欧洲时提出来的。
虽然中国银行是国家所有，西德银行家们认为，中国银行的国际活动及其在香港的非常活跃的分行，预示着会增加同中国直接做买卖的机会。
把眼睛转向亚洲是西德银行界对外发展计划中最新的一步。