【本刊讯】美国《纽约时报》七月三十一日刊登沙利文的一篇文章，题为《几股引起亚洲地震的力量——悠久的历史》，摘要如下：
中国在七月二十八日发生的第一次地震，是近代史上大城市发生的最强烈的地震之一。
据信中国发生的两次大地震是由于拼命从两个方面挤压亚洲的那两股力量造成的。几股力量的影响在中国交汇的这几股力量过去曾使喜马拉雅山脉耸起世界最高的山峰，并提高中国的内地（包括西藏在内）的地势而使五大河——黄河、长江、．湄公河、布拉马普特拉河和印度河
——流经数千英里注入海洋。正是这几股力量不时引起破坏性巨大的地震。
起作用的几股力量使得地球表面的大硬块或板块向各方向移动，发生冲撞，走向滑动或者是在板块下面发生逆撞现象。中国科学家最近才认识到这种所谓板块地壳结构论在中国的地震中起了重大作用。
中国人比他们在世界各地从事地震研究的同行的条件都有利，因为他们在过去几年内汇集了关于地震活动的无与伦比的纪录。他们考查了五千六百本地方志以重新建立一套追溯到公元前一八三一年的纪录。
他们据此查出过去三千年来发生的九千次地震的情况，已按照其中一千三百多次地震的位置、震级和日期制成表册。最早的纪录就是在上周发生地震的华北地区找到的。据访问过中国的美国地震学家代表团最近提出的一份报告说，那个地区自从一四八四年以来发生的四级以上地震的纪录是比较齐全的。
中国的研究报告表明，每一地区的地震活动历经一些较高强度的时代。在包括北京、天津和唐山在内的华北地区，上一次地震是在一六六八年（当时发生了中国纪录上四次最强烈的地震之一）之后的七十一年这样一段时间里。
据信在短短的那一段时间之内，发生了一次八点五级地震，三次八级地震、两次七级地震。
最大一次是在位于北京和上海之间的山东省郯城。那一带在中国和美国专家们认为是一系列差不多是南北走向的断层。
其中一个断层经过北京地区，据信这个断层曾在一六七九年引起一次大地震。公布的纪录暗示，那里的地层重新发生了一种可能同最近这几次地震有关的活动。
在亚洲交汇的两股力量是：印度板块朝东北方向移动（这样就产生了喜马拉雅山和西藏高原）；以及太平洋板块朝西北或西面移动。这些压力产生的影响已在兰萨特卫星获得的关于亚洲中部的照片中清楚看到。
马萨诸塞理工学院的彼得·莫尔纳博士和在那里进行短期研究的保罗·塔波尼尔博士去年在一项主要根据卫星照片进行的分析中，探索到这些压力引起的位移和变形在亚洲中部一直达到喜马拉雅山以北二千英里的地方。太平洋板块的压力
他们认为，上星期发生地震的那个中国地区特别受到太平洋板块的压力。处在这个地区和向西移动的板块之间的是琉球岛地区，它的范围从日本一直到台湾，其中包括冲绳。
他们指出，这是一个“形成期很近的”弧形岛屿群，它位于向西移动的太平洋板块在一个非常陡的尖角被迫压到地球深处的地方，他们说，由于有这个非常陡的尖角，“这个板块朝着大陆的平面行动力量是很大的”。
他们说，因此，“储藏和积累大量的能量是可能的，一直到积累的应力超过地壳的力量”，这样就造成灾难性的破裂。他们认为，这种压力已经有效地从太平洋板块移到大陆，因为介乎两者之间的东海的海底非常硬。
他们认为，由于这些因素，加上来自印度板块的对向压力，因此中国北部的大地震同中国东北部和南部比较之下要经常。
【合众国际社弗吉尼亚州雷斯顿七月三十日电】美国地质调查局的一位科学家今天说，中国的地震可能是地壳的三个板块互相冲撞造成的巨大的“钳子”产生的应力引起的。
地质调查局地震研究所的坎贝尔博士说，星期三在北京东南一百英里的河北省天津—唐山地区发生的地震的震中在广阔的华北平原的北端。
他说，这个地区是在东西向的燕山隆起（一个一千英里长的多山地区）和东北向的华北平原（一个六百英里长、经常是潮湿的容易发生水灾的低洼平原地区）的交接处。
他说：“很可能这些板块的运动移到了这两大系统中的一个，这两大系统的交接处就是发生地震的地方。
“人们几乎还毫无了解的那些力量使这些巨大的板块在地球表面运动。在板块的边界和边界附近，由于这些板块彼此交汇，相互分离或者走向滑动，地壳就破裂。”
美国地质调查局的这位科学家说，中国东北处于欧亚板块的角落，南面的一个板块——包括印度——在向北推进，而东面的一个板块——包括太平洋地区的地壳——在向西推进。
坎贝尔说：“唐山地区显然受到这三个板块之间的角落中所产生的累积的能量的首要冲击”，他称这种现象是一种“钳形”行动。
这个地区有发生地震的长期历史，最早可以追溯到公元七七七年的地震。
由于“高度人口集中，大多数人住在土坯建筑的房子里，而且那里的土层很厚，潮湿和不结实，严重的震动就会造成破裂、液化和其他形式的地裂，因此具备了造成灾难的地质因素。”
震源地球内部发生地震的地方，叫震源。震中地球上与震源正相对着的地方，叫震中。震中区震中附近的地区，叫震中区。地震波地震引起的震动，是以波的形式从震源向各个方向传播的。这种波叫做地震波。它包括体波和面波，其中体波又分为纵波和横波。浅源地震目前地球上大部分地震发生在地壳的浅部七十公里以内，称浅源地震，它们约占地球上地震释放总能量的百分之八十五，这种浅源地震对人类生命财产所造成的损失极大。震级地震震级是表示地震本身大小的等级。震级大小，是由地震释放出来的能量多少来确定。释放出来的能量越多，震级就越大。震级是根据仪器纪录到的地震波来测定。震级相差一级，能量就要相差三十多倍。把一个八点五级大地震释放的能量转换为电能，大约相当于一百万??的发电厂十年间发出的总电量。烈度地震给予地面的影响强弱或破坏程度，称为烈度。烈度大小，是根据地面受振动的各种现象综合考虑来确定的。一次地震对各地的影响不一样，因而烈度也是不同的。同样震级的地震，由于震源的深浅不同，在地面造成的烈度也不一样，震中区的烈度最大，叫震中烈度。衡量烈度用烈度表，我国及许多国家用十二度地震烈度表。
藏族干部、教员和医生的数目正逐步增加。公社一级的领导干部是百分之百藏族人。在更高一级的革委会里，藏族代表的比例也越来越大。人民解放军中藏族兵员的数目在增长。以前身为农奴的人——他们正在以前大地主和寺院占有的土地上集体地耕作——他们对解放军的态度明显地是一种衷心的感激，感激他们所带来的巨大的转变。例如，我们曾坐着吉普车到农村地区。从远处看，我们的吉普车与解放军的吉普车没有什么不同，也看不出吉普车上坐着的是解放军或外国人。因此，我们所到之处，农民都误会是解放军，他们走出田间向我们招手、微笑，或站在一起鼓掌和欢呼（当他们发现我们是外国人时，就惊讶地睁大双眼，因为他们以前从未见过外国人！对我们，他们也以最友善的态度报以微笑和向我们招手）。这种发自内心的和友善的对解放军的感激，对我们来说是一个最令人感动的景象，显示出汉藏两族人民发展起来的关系是怎么样的。
我们参观了其中一间新建的毛纺厂，并与在那里工作的一对年轻夫妇谈话。翌日早上，我们探访了他们的家。他们招呼我们吃过早餐后，就把两个孩子送到厂办的托儿所去，这对西藏夫妇确实是很可爱的。我问那年轻的女子她双亲现居何处——在四百五十公里外的地方。我想，见见他们或会很有趣，于是我们便驱车前往她双亲住的地方。那是一个依山而筑的小村落。他们住的那间小屋里边很黑，因此我们便在小天井外闲谈。
我问及他们早年的生活。他俩过去都是奴隶，至今面部还留有当年遭受酷刑的痕迹。我请那位母亲谈谈她前半生的生活，于是她缕缕细诉了她曾经历过的那种可怕的苦难，令人感慨不已。当然我不懂她们说的藏语，但她脸上的表情和她的手势，比言语更能表达她要说的话。我也问那做父亲的有关奴隶所过的生活。他谈得很缓慢，但一样有说服力，同时还看出他有点儿感到失望——不知道应怎样说才能对一个从未经历过那种生活的陌生人表达清楚奴隶生活是怎么样的！我问：“现在的生活又怎么样”？他们都顿了一顿，当可怕的回忆消逝时，两人的脸上都挂着笑容。
很清楚地可以看出，今天一切都不同了。那妇人指着那间小屋，作了个手势说：“在那些日子里，我们那里能梦想到有一天会有一间这样的屋？”
当我坐在这个小天井，与这些人倾谈时，我在想，这个家庭的三代人的变化，也总结了西藏发生过的变化：父母一出生做奴隶，因早年的折磨而显得衰老得过早；健康的年轻女儿在毛纺厂工作；第三代——孙儿被送进学校里！西藏是一个在转变中的社会。在世界上最美丽的地方之一的西藏土地上，正发生着深刻的变化，人民看上去有足够的营养，而且都很满足。旧制度的影响仍然残存，物质上的贫乏仍然到处可见。但是，在这个旧西藏消逝后，一个崭新的西藏正以充沛的精力向前迈进。没有一个访客不会深深地受到感动，或未能感受到这个新西藏所充满的那种生机勃勃的气息。
（下）