【本刊讯】新加坡《星洲日报》六月十一日刊登一篇文章，题为《美国对新加坡贸易及投资的进展》，摘要如下：
在七十年代里，美国跟新加坡在工商业方面的良好关系又有了新的发展。
现在先谈谈新美两国的贸易发展。一九七○年，美国成为新加坡第三大贸易伙伴。
一九七二年，美国第一次超越日本及西马（马来西亚西部）成为新加坡第一大贸易伙伴。
新美贸易，美国每年都得到顺差，每年虽然只有一两亿美元，但是对于改善美国的国际收支，总算有一点贡献。
新加坡输出到美国的货物有三合板、橡胶、动植物油、纺织品、电子仪器等等；新加坡的入口货计有工业机械、建筑材料、发电机、飞机、科学仪器、陆路交通工具、伐木机械等。
过去美国人不重视东南亚这个市场，因为美国的国内市场及南美、加拿大及欧洲等市场极庞大，东南亚小虾一条，大鱼看不上眼。可是近一两年美国经济浪涛汹涌，国际收支入不敷出，尤其是对外贸易，入超巨大，因此它必须开拓新市场，增加输出。
美国不仅是新加坡最大的贸易伙伴，同时也是最大的投资国。从六十年代中起，美国的资本不断地增加：在一九六六年，美资共七百八十万美元。到一九六七年，增加一百万美元。一九六八年激增一倍多，达一千七百三十万美元，超越日本而次于英荷两国。一九六九年，美资再增加一倍半，总额计四千二百八十万美元，追过英国与荷兰，占了第一把交椅，此后一直保持优势，把英、荷、日三国远远地抛在后头。七○年增加将近三倍，共达一亿一千二百一十万美元，七一年又告增加，总数共一亿六千四百八十万美元，几占外资总额的三分之一。可见美国在经济方面对共和国的影响，已经比西马及英国更重大了。
【本刊讯】新加坡《南洋商报》六月四日译载新加坡英文《新国家报》专栏作者冯清莲的文章，题为《新加坡在东南亚的地位》，摘要如下：
新加坡所应负起的居间任务是形成本地区与其余的世界之间的联系。
然而，本地区内的国家已经表明，他们宁愿跟已发展的国家直接贸易而不通过新加坡。但纵使我们的转口任务减缩了，我们的居间任务仍无结束的必要。
因为，我们的邻国如要跟其余的世界建立直接贸易，他们需要这一方面的专门知识以及有关的组织。新加坡可以协助建立这一切。
【本刊讯】香港《今日世界》月刊第五○七期（五月号）登载一篇译文，题为《世界第四大港——新加坡》，摘要如下：
新加坡——在世界地图上只是那么的一小点，以致许多欧美人士，都不知道它的正确位置在那里。它是马来半岛尖端对面的一个小岛，面积只有二百二十五平方英里。它的重要性不在面积的大小，而是在历史上，它是印度和中国之间贸易的一个交通枢纽。今日的新加坡，是一个国家，有着二百多万勤劳而聪明的人民，它的国民平均收入，在亚洲来说仅次于日本。新加坡是一个多元民族的国家，其人民百分之七十五是华人，百分之十四是马来人，其余为印度人、巴基斯坦人、印尼人、锡兰人及其他人种，包括好几千美国商人及其家庭。
从某些方面来看，新加坡又被称为“东南亚的纽约”。因为两者都是大商港——新加坡位列世界第四大港——同时也是贸易、财经、交通的中心；新加坡和纽约又是世界民族的熔炉，许多不同国家的人民，为着赚钱而分别跑到那里去；此外，两者以前又曾一度是大英帝国的殖民地。
现在，如果一位旅客从纽约绕过半个地球到达新加坡，他会发现这两个城市有着相同的许多都市问题。可是新加坡是一个十分清洁的城市，那里很少蚊子，也没有疟疾，气候虽然温暖和潮湿，但空气十分清新，这是因为新加坡的城市绿化工作做得很好，周围都有绿草如茵的公园和林荫大道，并且不准砍伐树木。不过，新加坡之所以能够保持如此清洁，主要还是它有着严厉的卫生条例及反污染法律。屋内积水会被控，汽车喷出废气会被罚，在街上扔一个香烟蒂也会被拘控，以致人人都养成保持城市清洁的习惯。
新加坡也经历了一段艰辛的道路才走向自由；起初它是马来西亚的一部分，至一九六五年，脱离了马来西亚而成为一个独立的共和国，并且成为英联邦和联合国的一员。
新加坡的旧日风貌，当然并未完全消失，还可以从一些残存的马来人居住的村落显示出来。可是，在那一片椰林之后，更出现了许多十多二十层高的楼房，那是新建的卫星市镇之一，有学校、商店、免费诊疗所、警署和适合轻工业的分层工厂大厦，构成一个完整的社区。新加坡现时已有两个这样的卫星市镇，共有十二万个居住单位，住着全国近三分之一的人口。
除了建屋之外，就业和教育也是新加坡的两项当务之急。新加坡的人口半数在二十岁以下，每年有数以千计的人要投身工作。政府在这方面的政策是，把四分之一的预算用于教育——并且特别注重科技和职业训练——同时，又设法吸引工业的新投资以使有助于现代职业技术的发展。据新加坡“经济发展局”的局长说：“我们的目的，已不在于提供衬衣西裤厂的工作人员；而是准备迎合二十一世纪的电子、精密仪器、机械、印刷、电脑等工业的需要。同时，作为世界的贸易及交通中心之一，我们也要配合海空箱运、巨型喷射客机以及人造卫星通讯的需要。”
新加坡也是一个自由港，无论输入原料、机器或者输出制成品，都可免税。
到本年底，外国资金在新加坡的投资总额，估计将达三亿六千五百万美元。其中六千八百万美元，是每日将可以炼油八万桶的“新加坡标准石油公司”的投资。长久以来，新加坡已是标准石油公司的一个转运站，从波斯湾将石油产品，经新加坡转运到东南亚各地去；而现在，它则成为东南亚区的主要炼油地点。
新加坡之所以成为东南亚区探油的总部，是因为它有较优良的港口设备。旧日英国在新加坡的海军船坞，于一九六六年英军撤出之后，就成为新加坡的一笔大资产；那个占地二百五十英亩的船坞，现已转为商用船只的修建中心。“新加坡港务局”也锐意扩充港口设备，分属于五十三个国家的二百家轮船公司，现经常有船只川航新加坡。
在新加坡市中心之西十四英里处，是著名的工业卫星市镇裕廊工业区，一九六一年时仍属荒僻的山地，现已成为一个新的市镇，有四通八达的道路，有码头、仓库，一切的公用设施，也有工厂区和住宅。迄目前为止，那里有二百五十家工厂，雇用了大约三万名工人；还有一百多家工厂在兴建中，其中美国人在那里投资不少。裕廊区还保留约七百英亩的土地，供康乐设施之用。在裕廊河上的若干小岛，将建设成中国式及日本式的公园，并且还有一间中国文物馆。所以裕廊也是新加坡的观光胜地。