1973年4月17日参考消息 第4版

    【本刊讯】日本日中友协(正统)总部机关刊物《日本和中国》四月二日的一期刊登外交问题专家松本俊一同该报宣教委员长岩村三千夫谈话的文章,题目是《日中复交半年,一九七三年三月二十九日看日中关系》,摘要如下:今天还有待解决的“台湾问题”
    岩村:日中复交到现在恰好半年。先生曾为此付出了很大的辛苦。此刻想请您谈一谈,到现在为止,顺利地发展到了什么程度?进而,在这中间还残留着什么问题?
    松本:我感到田中首相去年访华,实现邦交正常化真正走上了轨道,对此,我表示祝贺。但是,那时,我也在当地,也了解各种情况,觉得仍然有许多模糊不清的地方。首先,最模糊的一个地方是以台湾问题为中心的想法。就是说,有这样一种想法:主张日本同台湾之间所搞的“日华和约”的效力至少在去年九月份以前是有效的。这不仅是所谓的亲台湾派的人,而且在外务省也有法律外交论。这在今天还有待解决。
    另一个是台湾澎湖列岛的归属问题。在旧金山条约中,日本放弃了它。但是它是谁的?这个问题实际上没有确定。实际上外务省里还有这种观点。这就是归属未定。因此,忌讳公开说台湾、澎湖列岛是中国的领土这种风气还相当根深蒂固地残留着。当前巩固复交成果的外交是重要的
    岩村:我认为,今后日中关系将会越来越紧密,但不是说与此同时可以恶化日苏关系。但是,日本同中国的关系,这几十年来处于非常不正常的状态,它给亚洲带来了损害,而且日本国民也遭受到极大的损害。考虑到根据这种历史,作为一个大的转变,去年实现日中复交,我认为,在一个时期内外交的做法也可以首先是巩固日中复交的成果,使日中关系向前发展。但是,如果不是这样,而是搞了日中关系之后又利用它来搞日苏关系,采取这种做法,反而可能出现追逐两兔而不得其一的结果,问题就会非常复杂化。
    松本:我完全有同感。因此我认为,像秋明油田这样的问题,乍看起来是经济问题,但将给中国以非常刺激性的打击。就是说,想要从乌拉尔的地方通过西伯利亚到远东敷设一条管道来取得石油。这对中国来说,就是供给在中苏边界的苏联军队以及在海参崴的舰队的石油管道。日本敢于在这个时候同苏联那样搞,虽然去年发誓要建立子子孙孙的友好关系,但那也不乏其味。我认为,有这种情绪是正当的。因此是幸还是不幸,我认为苏联和日本之间都面临着非常的考验。那就是北方领土问题。我认为,如果苏联真正有诚意,那它就应该说归还北方领土。田中没有任何必要急于访问苏联。我认为在充分地确定这些问题之后再去苏联为好。我的信念是日本现在不应当这样干。因为要想想那样干,只能把手烫伤。我依然认为,田中内阁那样快地实现了日中邦交正常化,因此就应当使它巩固下来。这是最重要的事情,在此基础上同美国进行会谈,也同苏联之间进行会谈,这难道不是正道吗?
    我是这样想的。中国和日本如果真正握起手来,那就无所畏惧了。苏联不能来插手,美国也不能来插手。日中如果友好相处,苏美就不能插手亚洲。被秋明的那么一点石油弄得眼花缭乱,受苏联的欺骗,同中国的关系变坏,这样的蠢事是不应当干的。重要的和平友好条约要先行
    岩村:日中复交曾是相当困难的问题,但是田中在那个时刻下决心解决了它。
    松本:这件事干得很漂亮。所以,我认为,应该不迟疑地就随之而来的台湾问题、同苏联的关系和安全条约等,进行更明确的政治谈判。我以前曾说过,现在从航空协定开始是本末倒置,我说要从和平友好条约开始。
    岩村:正如您所说的,和平友好条约是重要的,但在联合声明中达成的谅解是,两国的关系以和平共处五项原则为基础。我认为,如果认真地考虑一下这个五项原则的分量,那么,即使航空协定这一个问题,不是也必须从目前的各种困惑中摆脱出来吗?
    松本:我认为是那样的。但是,如果从纯粹的法律观点来考虑那个联合声明,那就是同台湾还没有解决和约问题。所以,日本同中国何时结束了战争状态,这也是不清楚的。也没有写明台湾、澎湖列岛的归属。当然,联合声明是非常好的。但毕竟不是条约,不是法律文件,所以能够从中找到漏洞。因为日本有许多法匪。(笑)
    岩村:从这种状态看,就是说使和平友好条约先行是非常重要的。
    松本:我认为是这样。
    岩村:是否可以认为这不是战争之后的善后条约,而是决定向前看的国家关系的条约?
    松本:是这样的。与此同时,有必要在文件中清楚写明同台湾的一切条约已经无效了。在法匪很多的日本,不那样作不行。由于受过去的拘束,所以必须杜绝这一点。


    【合众国际社香港四月十四日电】澳大利亚首任驻中国大使斯蒂芬·菲茨杰拉德今天说,尽管中澳两国的社会制度有很大不同,他的政府还是期待着同中国人建立较密切的关系。
    这位三十五岁的大使在到达这里后举行的一次记者招待会上说,他的政府“决不会强迫或力促任何一个国家的政府接受任何主张”。
    他说:“虽然我们认为我们同中国的关系具有相当大的和意义深远的重要性,但是,说我们将把中国当作我们对外政策的中心,是不正确的。”
    “说我们同近邻的关系将比同大国的关系重要,是公平的。”
    他说,澳大利亚政府对外政策的长远目标是,进一步同美国、日本甚至苏联合作。
    菲茨杰拉德说:“虽然我们两国的社会制度有着很大的不同,但是,我们方面没有任何事情可以引起中国的敌意,而且我们期待着同中国建立较密切的关系。”
    这位大使说,澳大利亚仍然同台湾的贸易界保持着“非正式关系”。
    这位大使说:“我们已在去年十二月的中澳联合公报中清楚表明,我们承认北京是中国的唯一合法政府,台湾是中国的领土。”
    他说,鉴于中国市场的前景,政府鼓励澳大利亚的企业家同中国发展贸易。
    致力于研究中国,说一口流利的中国官话的菲茨杰拉德定于四月二十二日离开这里前往北京任职。
    【路透社香港四月十四日电】被任命为澳大利亚驻北京大使的斯蒂芬·菲茨杰拉德博士今天在这里说,澳大利亚新近同中国建立的关系不会损害任何其他国家的利益。
    他在记者招待会上说:“我们现在正处在确立一种新的对外政策的过程中,这种对外政策是多种目的的、多边的,而且更为精妙。”
    这位外交官兼学者说:“但是我们的新友谊不会损害我们老朋友的利益。”
    菲茨杰拉德于今天与他的夫人和两个女孩一起抵香港。他在来这里的途中访问了东南亚一些国家,以
    “判断”他们对中国的态度。


    说中国人为夺得男女两项单打和男女混合双打的三项冠军而感到光荣;本届锦标赛必然以欧洲已经赶上亚洲人这种状况而为人们所铭记;郗恩庭战胜约翰森是一场紧张激烈惊心动魄的比赛
    【路透社萨拉热窝四月十五日电】(记者:迈尔斯)第三十二届世界乒乓球锦标赛今天在这里结束,中国人极感光荣,他们夺去包括男女两项单打的三个冠军。
    郗恩庭在为时一小时的动人心魄的比赛中,打败瑞典的第二号选手约翰森。这位二十七岁的中国选手,最后打了一个擦边球而险胜,在比赛之后很快地向那位勇猛的亚军道歉。
    早些时候,第四号种子胡玉兰打败了捷克斯洛伐克的格罗福娃,使女子单打冠军保持在中国人的手中。
    中国的第三个胜利是在混合双打中取得的,在这场比赛中,梁戈亮和李莉搭配,击败俄国的斯特罗卡托夫和格德莱季捷。
    中国的三项胜利,对于他们上周把男子“斯韦思林杯”团体赛的奖杯输给瑞典,是个安慰而有余。
    二十六岁的约翰森也有了满意的时候。他和本格森合作,在男子双打决赛中打败了卫冕的克兰帕尔和约尼尔。
    另一项冠军为罗马尼亚的亚历山德鲁和日本的滨田美穗所获。
    总而言之,对日本人来说这是一次灾难性的锦标赛。他们把女子团体冠军输给了南朝鲜,而只在女子双打中得到半个冠军。日本男队的比赛尤其令人失望,虽然他们由于全国冠军高岛则夫未能上场而处于不利地位。
    的确,本届锦标赛必然以欧洲已经赶上亚洲人这种状况而为人们所铭记。在男子单打前八名中,郗恩庭是留下来的唯一的亚洲选手,而双打决赛则是清一色的欧洲人的比赛。
    【法新社萨拉热窝四月十五日电】由中国的郗恩庭象征的亚洲,今天从瑞典手中夺回了世界乒乓球的皇冠——男子单打冠军,二十七岁的郗恩庭在一场振奋人心但不是那么了不起的决赛中以三比二打败了二十六岁的瑞典选手约翰森。
    中国还荣获了女子单打冠军,二十八岁的胡玉兰轻而易举地打败了捷克斯洛伐克的二十一岁的格罗福娃。
    中国的女子冠军胡玉兰第一次获得了世界冠军称号。她的队的负责人解释说,过去她甚至没有达到参加锦标赛的水平,近两年来她的进步非常大。
    单打方面的胜利弥补了中国在这届锦标赛早些时候输给瑞典丢掉男子团体冠军的损失。
    中国在混合双打中获得他们的第三个冠军,梁戈亮和李莉以三比一打败了苏联的斯特罗卡托夫和格德莱季捷。
    总结这次锦标赛,最突出的成就是南朝鲜一跃而起,第一次获得了女子团体冠军。
    另一个引人注目的特点是,中国在男、女单打中双双获胜……这是自一九六一年以来他们第一次同时获得这两项冠军。
    【合众国际社萨拉热窝四月十五日电】中国选手郗恩庭今天在紧张而激烈的五局惊心动魄比赛中,最后打了两个擦边球而击败了瑞典选手约翰森,获得本届世界乒乓球锦标赛男子单打冠军。
    这位身材高大的瑞典选手在最后一局处于守势,但从落后的局面拉成十八比十九。这时二十七岁的中国运动员的运气来了。一球擦边使他以二十比十八领先,另一个球打在球台边上并落到约翰森球拍下面,使郗恩庭轻易取胜了。
    郗恩庭是从一九六五年以来第一次为中国夺回这项冠军,比分是二十一比十八,十三比二十一,十三比二十一,二十一比十九,二十一比十八。
    胡玉兰以二十一比十七,二十一比十一,二十一比十四击败捷克斯洛伐克选手格罗福娃,在女子单打中获胜,从而使中国夺得两项冠军。
    郗恩庭——四分之一决赛中唯一幸存的亚洲人——不让约翰森有机会发挥他的令人可畏的正手铁锤战术,而且他的发球使这位瑞典人晕头转向。
    由于没有东道国运动员参加决赛,不到两千名观众观看了一场双方充满失误的紧张比赛。
    帮助瑞典赢得团体冠军的约翰森在领先的时候看起来肯定要获胜了,但是这位中国人在休息之后猛烈反攻。在最后一局中,他以十比五领先交换场地,约翰森奋战直追,打到十五比十五,接着郗恩庭利用发球抢攻连续得分,以十九比十五领先。
    在比赛结束后,郗恩庭说:“当然,我是很高兴的,但是我宁可是另一种赢法。我感到很紧张,并也认为这是一场十分惊心动魄的决赛。”他往大厅里看了看接着又说:“对我来说,到这里来的最重要的事情是友谊。”
    参加过五次世界锦标赛的老选手约翰森是难过的。
    他说:“怎么这样的输法!要是我打了好球他赢了,我就不会抱怨了,但是,我从来没有得到机会。我失误太多,在第一局里,打到十七比十四领先后,决不该让他扳回。”
    在女子双打中,滨田美穗和罗马尼亚的亚历山德鲁合作,以二十一比十一、二十一比十八、二十一比十二连胜三局战胜了中国的仇宝琴和林美群,使日本分享了一项冠军的称号。双方都满足于把球削回去,但是亚历山德鲁和她的日本同伴极少失误。
    然而,在男子双打中,当约翰森同本格森合作战胜上届冠军匈牙利的约尼尔和克兰帕尔时,约翰森也获得了一项冠军。
    对这两位匈牙利人来说,这次失败是特别惨的。他们的拍子昨晚被人从球队乘坐的汽车中偷走了,他们是用借来的拍子上场对阵的。
    梁戈亮和李莉以二十一比十三、二十一比十八、十七比二十一、二十一比十九击败了苏联的一对选手斯特罗卡托夫和格德莱季捷,取得了混合双打的胜利。
    这是中国获得的第三枚金牌,从而使他们名列首位。


返回顶部