1973年12月1日参考消息 第3版

    【本刊讯】奥地利《工人报》十一月二十八日发表该报总编辑曼弗雷德·朔伊希写的一篇文章,题为《印度:拥抱的同时向一边斜视》,副题为《尽管勃列日涅夫访问,印度仍追求美国和中国——本报走访辛格部长》,摘要如下:
    当苏联最强有力的人物共产党总书记勃列日涅夫自星期一以来同印度总理英迪拉·甘地进行私下会谈的时候,人们认为,在目前这次访问绝不是肯定非常合印度人的心意的。克里姆林宫的主人的拥抱,人们当然难以避开,这不仅是由于对孟加拉国危机时的帮助的感激心情,而且也由于莫斯科今年收成好可以用小麦(不必用外汇,而是可以用货物偿还)帮助遭受干旱和通货膨胀的印度。尽管如此,印度在努力使自己的不结盟(这种不结盟不仅由于印度的负债而有些侧重莫斯科了)重新焕发出当年的纯洁性。反正在印度外长辛格在新德里单独接见我谈话时我有这种印象。
    同苏联:“我们有着十分友好而密切的关系,在工业和技术方面有深入的合作。印度十分珍视这种友谊。这种友谊是以很好地经过时间考验的基本原则为基础的。”
    同中国(自从亚洲最大的两个‘国家在喜马拉雅地区发生冲突以来关系是不好的):“印度既没有关闭它在北京的使馆,中国也没有关闭它在印度的使馆。即使在一九六二年战争以后我们也主张让中国进入联合国。中华人民共和国政府现在占据了在联合国的合法席位,对此我们感到高兴。今天我们两国在联合国的代表团有着十分好的合作。现在既然印度次大陆的局势已差不多正常化,并且孟加拉国得到了一百零八个国家的承认,那么使印度和中国之间的关系完全正常化也应当是容易的了。”
    同美国:“自从我们取得独立之后,我们之间曾有着良好的关系。印度通过从美国的大量援助中得到了很大的好处。然而在我们的关系中却也曾出现过阴影,因为印度对印度支那的形势采取了一种独立的立场,而且在孟加拉危机中也是如此。现在越南战争结束了,尽管和平还不稳定,但从那里再也不飘来影响印一美关系的阴云了。美国已承认了盂加拉国,并且表明支持(同巴基斯坦的)西姆拉和德里协定。随着这些障碍的排除,印度和美国不久重新恢复友好关系的良好希望是存在的。”
    从这些答复中或许可以得出这样的结论,即印度正努力谋求同所有世界大国都建立一种良好的关系(在这一点上还仍须看一看,这在多大程度上也符合这位苏联来访者的意思)。


    印政府出钱雇人欢迎勃列日涅夫,有些人在勃列日涅夫讲话时就离开会场
    【本刊讯】印度《祖国日报》十一月二十八日刊登该报记者十一月二十七日发自新德里的一则报道,标题是《勃列日涅夫所没有听到的》,摘要如下:
    勃列日涅夫在红堡前发表了一次长篇讲话,这篇讲话和翻译加在一起共花了一个半小时。
    讲话中十分强调地正式陈述了两国间的友谊和经济合作,勃列日涅夫还追述了从比莱到友好条约等两国之间所经历的一切事情,许许多多被带到那里去欢迎勃列日涅夫的工厂工人和农夫们却开始离场。
    穿咔叽制服的人员一开始设法说服他们坐下来。但当他们的这种努力没有收效时,警察就拿出警棍来威吓,要他们仍然聚集在场内。在那些坐立不安的人群中,一个比较敢于发表意见的人感到他的时机已到,想走出场外。当一个警察设法用警棍把他赶回去的时候,他就说:“你给我们加班费吗?”他的声音之大连记者席内的记者们都能听到。显然,他是被雇佣来欢迎这位俄国领导人的数以千计的人群中的一个。国大党主席夏尔马在讲话中承认有两万人是从八百至一千公里之外的中央邦来参加群众大会的,但是他没有承认这些人是受雇来到这里的这一事实。一个从古尔冈来的人对本记者说,他得到了十个卢比的报酬,外加免费乘坐公共汽车来回德里。
    尽管出钱雇了大批群众,但是参加大会的情况还不能达到组织者们的期望。五十个场地中有十五个场地几乎没有人。
    在这批举着印度国旗、红旗和国大党旗子的人群中混杂着许许多多啦啦队人员,这些人一遇到他们认为会要他们喝采的场合就鼓掌。有一个啦啦队人员由于他的一再鼓掌没有引起他周围的人的响应而放弃鼓掌了。他对仅仅只有他一个人鼓掌而感到厌烦,便不满地说,“这些人到这里是干什么来了?”
    【美联社新德里十一月二十七日电】(记者:威廉·曼)在访问的第二天,勃列日涅夫和甘地夫人在印度莫卧尔王朝的首都、旧德里的具有历史意义的红堡对数万名印度人发表了讲话。
    他讲话用的是俄语,被译为印地语。
    大约四十五分钟以后,人群当中有些人开始坐立不安,因为少数人扭打起来,警察费了点事才制止住,这时,勃列日涅夫停止了讲话,他站在主席台上,由翻译把他的话译成印地语。
    【路透社新德里十一月二十七日电】来访的苏联共产党领导人勃列日涅夫在这里于今天举行的公众大会上发表的讲话太长了。以致他停了下来,让一位助手自己用印地语念译文。
    当夜幕降临时大约有十万人的人群中有些人开始离开会场,这位助手一个人念了二十五分钟。然后勃列日涅夫用俄文念了他的一小时又一刻钟的讲话的最后部分。
    【本刊讯】英国《每日电讯报》十一月二十六日刊登该报驻新德里记者彼得·吉尔发回的一篇报道,题为《印度召集群众欢迎勃列日涅夫》,摘要如下:
    印度政府官员和党的工作人员周末到新德里地区去召集成千上万名工人和农民于今天欢迎苏联共产党的首脑勃列日涅夫。
    右翼报纸《祖国日报》发自旁遮普首府昌迪加尔的消息说,印度执政的国大党已指示该邦出二万五千人参加欢迎仪式。
    消息说,国大党领导人希望西部两个邦——旁遮普邦和哈里亚纳邦出五万到七万人。
    据说,旁遮普邦内阁已呼吁每个部长至少提供五辆卡车,把工人运去参加欢迎仪式,有关车辆越过邦界的交通运输条例已暂时停止实施。


    【本刊讯】美《巴尔的摩太阳报》十一月二十五日刊登该报驻新德里分社记者普兰·萨巴尔瓦尔发回的报道,摘要如下:
    勃列日涅夫在自我邀请下来印度访问的动机仍使印度官员感到迷感不解。对于俄国人为何如此迫切地要勃列日涅夫访问印度,这里经常列举的三个理由是:
    ——尽管美苏实现和缓,但是为了今后可能的争夺,这位苏联领导人仍然希望讨好不结盟国家。
    ——减缓甘地夫人六月所表示的印度的如下想法:大国间的和缓“不应导致作出影响其他国家
    ——大国和小国的决定,而不考虑其合法利益”。
    ——最后,最主要的是,自美国从印度支那撤出其武装部队以来,苏联未能在任何亚洲国家得到一个立足点。


    【印新处新德里十一月二十八日电】全印电台报道,国大党主席夏尔马十一月二十八日在新德里会见了苏联共产党首脑勃列日涅夫。他们的讨论大约进行了两小时,讨论了加强两国友好关系的措施。勃列日涅夫对夏尔马说,苏联准备进一步帮助印度建立起自力更生的经济。他强调说,苏联的援助是没有附加条件的。夏尔马对苏联给予印度的援助向勃列日涅夫表示感谢。
    【印度报业托辣斯新德里十一月二十八日电】来访的苏联共产党总书记勃列日涅夫,昨天会见了印度共产党主席、印度共产党总书记和中央书记处书记,并同他们进行了简短的会谈。
    苏联发言人扎米亚京在今天联合举行的新闻发布会上证实了这一点,他说,勃列日涅夫把苏联共产党的对内对外政策告诉了印度共产党的领导人。


    【本刊讯】阿拉伯最高级会议十一月二十八日在阿尔及尔通过的《关于西欧的宣言》,全文如下:
    关心地注视着中东问题的发展的世界,有权了解阿拉伯各国人民的愿望和他们对这一地区和世界的未来的想法。
    阿拉伯各国庄严地重申它们决心促进建立在收复它们的被占领土和恢复巴勒斯坦人民的民族权利基础上的公正和持久的和平。这样一种和平旨在维护阿拉伯各国的利益和所有其他国家的利益。这种出自各阿拉伯国家对联合国宪章的原则和不结盟原则的尊重的态度是能够避免一场世界大战的危险的一个因素。
    国王和国家元首在对非洲、亚洲的兄弟国家和盟国,以及不结盟国家和社会主义国家对他们的战斗所给予的积极和建设性的贡献表示十分感谢之际,还注意到欧洲各国开始表现出来的对阿拉伯事业的较好的谅解。
    阿拉伯各国准备为在联合国范围内进行的旨在在该地区建立公正的和平的努力作出自己的贡献。
    欧洲通过地中海和共同的文明,以及通过只有在互相信任和互利的合作的情况下才能够发展的切身利益,同阿拉伯国家连结在一起。欧洲通过采取鲜明和公正的立场,例如通过一切手段努力使以色列撤出被占领的全部阿拉伯领土,首先是耶路撒冷和恢复巴勒斯坦人民的民族权利,将会加强它独立的意志和它在世界事务中的作用。
    阿拉伯各国人民渴望保持同世界各国人民的友好关系,并同他们在保障自己(阿拉伯各国人民)的合法权利和维护自己的主要利益的基础上建立有效的合作,阿拉伯各国人民希望在国际大家庭为他们地区的正义和安全而努力的情况下为世界繁荣作出贡献。
    【本刊讯】阿拉伯最高级会议十一月二十八日在阿尔及尔通过的《致社会主义国家宣言》,全文如下:
    阿拉伯国王和总统从一九七三年十一月二十六日至二十八日在阿尔及尔开会,研究了阿拉伯世界和国际形势,他们对于那些在以色列一九六七年对阿拉伯国家发动侵略之后主动与以色列断绝外交关系的各社会主义国家表示感谢。
    他们十分满意地看到苏联和其他社会主义国家的政治和军事援助,以及它们与阿拉伯国家的经济合作,看到了它们对于解放被占领的阿拉伯领土和恢复巴勒斯坦人民的权利的正义斗争的完全的支持。他们还敬佩地看到人民中国对阿拉伯民族的斗争的一贯支持。
    各国王和国家元首表示希望发展这一合作并用一切办法巩固已经存在的联系,以便通过加强阿拉伯国家和社会主义国家之间的友谊来保证它们相互的利益和实现它们的共同目标。
    他们相信各社会主义国家与阿拉伯正义斗争之间的团结关系将会为了世界的自由、正义和和平的事业而不断得到加强。


    【法新社坎帕拉十一月二十六日电】乌干达阿明总统对于目前以色列一埃及在一百零一公里处的谈判表示失望,并敦促阿拉伯各国避免被以色列欺骗。
    这位乌干达总统致函阿尔及利亚布迈丁主席说:“我完全不同意在一百零一公里处提出的建议。卷进这种谈判中去的阿拉伯国家必须彻底防止被犹太复国主义和帝国主义欺骗。”
    阿明说,中东停火是萨达特总统在没有同阿拉伯各国的领导人以及同“全力支持阿拉伯事业的非洲和世界的领导人”磋商的情况下决定的。
    以色列外长埃班已经说过,戈兰高地和沙姆沙伊赫不得成为进一步谈判的主题。阿明将军宣称:“因此在这种情况下没有必要举行和谈。”
    阿明将军说,只有“犹太复国主义分子”放弃他们在一九六七年战争期间占领的领土和在一九四八——一九四九年占领的巴勒斯坦土地,中东的和平才能实现。
    阿明要求:“阿拉伯国家必须团结起来,坚决对付以色列。”
    他继续说,“我呼吁阿拉伯国家把石油直接卖给非洲国家,而不要通过帝国主义者。”
    阿明说,由乌干达、肯尼亚和坦桑尼亚组成的东非共同体不久将谈判关于进口石油的问题。“因为东中非的外长们最近在达累斯萨拉姆会议上决心抵制同英、美、以色列和非洲南部种族主义政权的贸易。”


返回顶部