1973年10月29日参考消息 第1版

    【美联社开罗十月二十六日电】监督中东停火的一支联合国维持和平部队的第一批军队星期五(二十六日)晚到达开罗。
    运送约六百名瑞典、奥地利和芬兰士兵的英国皇家空军飞机将在夜里继续从塞浦路斯飞抵这里。
    这些部队是从在塞浦路斯的三千人的联合国维持和平部队中抽调出来的。
    士兵们穿着伪装衣,头戴联合国的蓝色有遮阳的帽子,携带着自动武器。他们由一名加拿大人贝蒂上校陪同着。第一批来的士兵在飞机旁受到少数外交官、埃及人和在当地的联合国军官的欢迎。
    【美联社联合国十月二十六日电】除去车辆之外,这些军队携带三十天的粮食、无线电装备、帐篷和野营装备及象左轮手枪之类的小型个人武器。
    联合国发言人说,他们之所以只携带个人武器,是因为他们的职责纯粹是在以色列军队和阿拉伯军队之间起缓冲作用。
    这位发言人说,第一批部队将从埃及进入缓冲区,因为埃及已正式接受了昨天安理会的决议,并答应同这支紧急部队合作。
    【路透社开罗十月二十六日电】埃及官方发言人说,埃及今天欢迎苏联做出的派“代表”到中东监督以色列和阿拉伯国家停火的决定。
    发言人阿尼斯说,“欢迎这些代表,虽然埃及要求派部队而不是派代表去加强多次遭到以色列破坏的停火决议。”
    【美联社开罗十月二十六日电】政府发言人阿尼斯不肯证实俄国人到达的消息。
    莫斯科传出的消息说,大约一百名穿便衣的军官已到达战区。
    【路透社开罗十月二十六日电】在评论华盛顿所传美国准备派非战斗人员作为一个观察员小组的成员的消息时,官方发言人阿尼斯说,美国观察员也将受到欢迎。


    【美新处华盛顿十月二十六日电】下面是尼克松总统十月二十六日在白宫记者招待会上的谈话记录(本刊有删节):
    总统:女士们,先生们,在回答你们的问题以前,我先谈谈中东情况。
    停火保持着。出现了一些违反停火的事件,但是总的说来,可以说目前停火保持着。一支维护和平部队将开往中东,但是这支部队将不包括大国的军队。
    不过产生了大国的观察员能否去中东的问题。关于这一点,我得到的最新消息是,我们将派观察员去中东,如果联合国秘书长提出要求的话,我们有理由认为,我们将会得到这种要求。
    本星期三,发生了一次非常重大和潜在的爆炸性危机。我们得到的情报使我们相信,苏联准备派一支很大的部队去中东,是一支军事部队。
    当我们得到这种情报时,我下令美国在世界各地的一切军队处于戒备状态。其目的是要向苏联表明,我们不能接受他们单方面派军事部队去中东的行动。同时,我还在外交战线上进行活动。我在致勃列日涅夫先生的一封信件,一封紧急信件中向他说明了我们的道理,我敦促我们不走这条道路,而是我们在联合国内共同支持一项不让大国参加维护和平部队的提案。
    由于这封信以及我从勃列日涅夫先生那里收到的回信——我应当说,我们通了几次信——的结果,我们最后认为,我们将共同支持联合国通过的决议。
    当然,就中东前途来说,现在已到了一个重要时刻,目前,前景比过去这一个星期有希望得多了。我想,我可以有把握地说,出现了不仅仅是停火的可能性,而且实现持久和平的前景目前是二十年来最好的。
    其原因是,苏美两个大国已经同意,我们将参与设法加速有关方面之间的会谈,这是基辛格博士莫斯科之行的结果之一。这并不是说,两大国将把解决办法强加于人。但是,这的确意味着,我们将影响那个地区的国家加速取得一项解决办法。
    问:总统先生,我不知道你是否能够向我们谈谈你的想法,告诉我们当你听到那些热爱美国的人、以及信任你的人勉强地说出,也许你应当辞职,否则应当对你进行弹劾的话时,你的脑子里有什么想法?
    答:我要简单地说,我打算继续尽我的最大能力履行我在去年十一月被选出来履行的责任。过去一周的事件——我知道,举例说,有些人认为这只是一次突然爆发的行动;并不是什么真正的危机。我但愿是这样。这是一场真正的危机。这是一九六二年古巴对抗以来我们遇到的最困难的危机。
    但是,由于我们过去对苏联采取的主动行动,由于我有同勃列日涅夫先生联系的基础,我们不仅避免了一场对抗,而且我们朝中东的真正和平前进了一大步。
    现在,只要我能履行那种责任,我将继续担任这个职务。
    问:你是否认为中东危机现在已经过去,美军在全世界处于戒备状态还会继续多久?
    答:关于戒备,就北美司令部和战略空军司令部而言,戒备已经取消。至于其他部队,它们保持战备状态,而且显然,苏联的部队正保持战备状态。
    现在就中东危机而论,我不希望使人得到任何这样的印象,以为在停火方面我们不再会遇到问题了。由于敌对部队离得很近,将会发生突然的事件,而且在设法取得外交上的解决办法的过程中,将会进行一些非常、非常艰苦的谈判。但是我现在认为,各方面将以比以往更严肃和更坚决的态度来对待这个问题,设法取得解决,因为中东经不起、以色列经不起、埃及经不起、叙利亚经不起再进行另外一场战争了。这个世界经不起在世界的那一部分地区发生一场战争了,而且因为苏联和美国在那里有着潜在的互相冲突的利益,我们两国现在都认识到,我们不能允许我们在中东的分歧损害我们甚至更大的利益。举例来说,在继续保持欧洲的缓和方面、在继续进行可以导致限制核武器和最后减轻核军备负担的谈判方面、和在继续以其他方式进行有助于世界和平的活动方面,我们有着甚至更大的利益。
    事实上,我要说,尽管对缓和提出了这一切批评,要是没有缓和,我们可能已经在中东发生一场大战。有了缓和,我们避免了战争。
    问:在这种缓和的背景下,据说勃列日涅夫先生给你的信件是粗鲁的,或者也许甚至有点儿偏袒一方。你能向我们谈谈它吗?
    答:我可以说我给他的信件是相当粗鲁的。不是说他给我的信是粗鲁的和野蛮的,而是我要说,它是很坚定的,对于他的意图,这封信使人没有什么思索的余地。
    我的答复也是很坚定的,使人们对于我们将如何作出反应也没有什么思索的余地。
    问:你认为你在水门问题上的麻烦在多大程度上影响了苏联对于你在中东作出反应的能力的考虑?
    答:我已经注意到了这种猜测:水门问题可能导致苏联作出错误估计。但是,我倾向于不同意这种看法。
    勃列日涅夫先生的确了解的东西是美国的力量。他的确知道的是美国的总统。


    【美联社联合国十月二十八日电】安理会昨晚批准了秘书长瓦尔德海姆关于将在中东部署的一支联合国缓冲部队的建议。
    这项建议要求成立一支七千人的部队,执行任务期限为六个月,费用为三千万美元。
    在美国向苏联和不结盟国家提出的改动瓦尔德海姆报告措词的要求让步之后,安理会以十四票对零票通过了一项澳大利亚的提案。这些改动涉及授予瓦尔德海姆指挥这支部队的权力。
    中国没有参加投票。中国代表庄焰说,中国反对派出这支部队,将不为它支付费用。
    在采取这个行动之前,几乎就这个报告进行了十小时的断断续续的私下磋商。由于在这份报告中关于瓦尔德海姆对联合国部队的权力和组成这支部队的指导方针方面的措词问题上美苏发生冲突,这次行动被推迟了四个多小时。
    美国一开始反对对这个报告作任何修改。
    瓦尔德海姆说,他“打算”向安理会随时充分报告有关这支部队的情况,而苏联最后取得大家普遍同意,让他把这句话改为“秘书长应随时充分向安理会报告”的字样。
    他曾建议“在考虑到地理上的充分代表性的情况下”募集这支军队,而苏联促使把这句话改为“在地理上的公平代表性”,从而增加了募集东欧华沙条约军队的余地。
    这个报告说,这支部队应由大会通过的经费数额中提供费用。
    苏联大使马立克提醒安理会注意苏联在为维持和平部队提供经费的问题上的“众所共知的”立场。苏联的立场一直是,应当由安理会而不是由大会安排为这些部队提供经费的事宜,负责的“侵略者”应当支付费用。
    埃及大使马吉德说,埃及同意派这支部队,但根据下述谅解:它将不会损害埃及的“主权”——这是埃及命令以前在一九六七年的战争中的联合国紧急部队离开的理由。
    但是,美国大使斯卡利举出瓦尔德海姆保证要就有关这支部队执行任务情况的问题同安理会磋商为例,说他认为这意味着“只有在安理会作出决定时”才会把它撤走。
    【美联社联合国十月二十七日电】苏联和美国在授与秘书长瓦尔德海姆管理联合国缓冲部队的自由问题上发生了一场愤怒争执,从而推迟了安理会星期六晚上对瓦尔德海姆关于派军的计划的批准。
    当这个十五国的安理会即将就瓦尔德海姆的报告举行公开会议时,美国大使斯卡利和苏联大使马立克在安理会大厅里公开争吵起来。
    在争吵中,安理会主席澳大利亚的劳伦斯·麦金太尔主持了一会儿会议,宣布说,因为发生了一些困难,这次公开会议将无限期推迟,安理会将恢复秘密会议。
    秘密会议断断续续地进行着,斯卡利曾一度离开房间,看起来很不高兴。但他后来又回来了。
    这场争吵反映了美国和俄国关于安理会应该授与秘书长多大权力来管理军队的问题的分歧,和关于他是否应该从据说已志愿建议出人的五个华沙条约国中征募军队的问题上的分歧。
    一位有经验的大使说,“地理上的充分代表性”可以包括不准共产党军队参加的意思,而“地理上的公平的代表性”则可能要求它们参加,因为当用于联合国机构的组成时,它意味着东西欧、非洲、亚洲和拉丁美洲都派有代表。
    他指出,马立克希望作的其它改变是,加强使安理会能对瓦尔德海姆在对这支军队的日常管理方面对他进行严格控制。
    【美联社联合国十月二十七日电】据报道,安理会今天已要求在埃及前线的以色列军队撤退到安理会发出的停火命令于星期一(二十二日)生效时它们所据有的阵地上去。
    外交界人士说,瓦尔德海姆告诉安理会,以色列国防部长达扬已在苏伊士运河以西会见了新的联合国缓冲部队的临时司令芬兰的西拉斯沃少将,并允许他派遣参加这支部队的一百名芬兰士兵穿过以色列防线,进入埃及的苏伊士城。中东的电讯报道今天有五十二名芬兰士兵到达苏伊士城。


返回顶部