【合众国际社香港九月二十一日电】中国今天宣布，日本首相田中角荣将在九月二十五日到三十日访问中国，“谈判并解决中日邦交正常化问题”。
以小坂为首的这个代表团在同周以及中国其他高级官员在北京举行的一系列会谈中解决了最后的具体问题。
【合众国际社东京九月二十一日电】日本政府今天宣布，日本首相田中角荣将于九月二十五日至三十日访问北京，以同中国总理周恩来达成协议，使日本和中国建立外交关系。
中国官方通讯社同时宣布了田中的北京之行，他此行是日本二十三年来拒绝承认中国共产党政府的政策的一个具有历史意义的大转变。
日本在一九五二年在外交上承认了国民党中国，在这以前蒋介石已被共产党赶出了中国大陆而只拥有沿海岛屿台湾。
在此后二十年中，日本历届保守派首相都同美国密切合作，以图把中国排除在联合国之外。
日本同美国在孤立中国方面的合作在一九七一年七月开始结束，当时传出消息说尼克松总统派他的安全顾问亨利·基辛格去北京进行谈判，而未把此行告诉他的日本盟友。
中国在一九七一年秋天进入了联合国，在这以后，只是由于日本首相佐藤本人不喜欢中国人，才使得两国没有接近。
日本的决定是在八月三日正式宣布的，也就是说在田中接替佐藤后不到一个月的时间。日本新外相大平正芳透露日本准备同意周恩来关于友好的要价，即日本同台湾断绝关系。
【美联社东京九月二十一日电】中国政府和日本政府同时发表的公告说，五十四岁的田中将应中国总理周恩来的邀请进行这次访问。
田中的随行人员中将包括外务相大平正芳。他长期以来是强烈主张密切中日关系的。
田中将是第一个访问共产党中国的日本首相。在他作此行的同时，日本国内希望中日关系正常化的情绪在不断增长。
日本政府官员们说，已事先把田中之行的日期告诉了美国、台湾、南朝鲜和日本的其他几个盟国。
【路透社东京九月二十一日电】官房长官二阶堂进对记者们说，田中先生是否将会见毛泽东主席的事将在他到北京后再作决定。
二阶堂先生说，现在还未确定具体的日程，总理大臣的计划将逐日确定。
大平正芳外相将陪同他前往。
二阶堂先生说，在同周恩来会谈结束时，很可能发表一项联合公报。
有记者问，最高级会谈中将讨论些什么，官房长官回答说：“讨论共同关心的问题。”他没有提供进一步的细节。
这项宣布是在田中先生听取了小坂善太郎的汇报之后不久作出的。
政府领导人说过，同中国建立外交关系将不可避免地意味着废除一九五二年的和约和断绝同台湾的国民党中国政府的正式关系。
一位前去访问台湾以解释日本的政策的政府使者于星期二（十九日）晚返回东京。他汇报说，国民党中国政府表现了一种意料中的严厉态度。
陪同使者椎名悦三郎去台湾访问的一些自由民主党议员警告说，台湾不会同意日本要在断交后保持贸易和文化关系的打算。尽管如此，一位政府发言人昨天说，日本要同中国和解的计划不会改变。
公告发表后，警察立即出动，实行特别警戒，以保护田中先生和政府各位大臣，使之免受反对同中国建交的右翼团体采取的任何抗议行动的伤害。
【中央社东京九月二十日电】大平正芳今天重申日本政府并未改变“一个中国政策”，日本和中华民国的外交关系在东京和北平的“外交”关系正常化后即将中止。
大平正芳听取椎名报告台北之行经过以及中华民国领袖坚强反对日毛“关系正常化”后，在记者会上作如此表示。
他说，尽管中华民国政府强烈反对，但日本政府将不改变它和中共“关系正常化”以及田中角荣即将访问北平的既定政策。
【时事通讯社东京九月二十日电】题：二阶堂长官说，台湾的反应不影响首相访华
官房长官二阶堂在二十日田中首相和从台湾回国的自民党副总裁椎名的会谈结束后举行的记者招待会上说：“台湾的反应不影响到田中首相访华的准备和判断。目前没有考虑向台湾第二次派遣特使。”他的讲话如下：
一、台湾方面在椎名特使访台过程中作出的反应是预料之中的。那些反应将不会造成给田中首相的访华准备和判断以影响这样的事情。
二、现在没有考虑向台湾第二次派遣特使的必要性。
三、（在回答台湾是否说了田中首相不要到中国去的话的问题时说）台湾说了日中关系不要正常化，但没有说不要去的话。有报告说，对于椎名特使所说“田中首相将访华”的话，台湾方面默默地听了。
【共同社东京九月二十日电】官方长官二阶堂进今天对报界说，台湾对日本走向同中国缓和的反应比这里预料的要激烈。
他还说，日本特使椎名悦三郎今天早些时候向田中首相提出的报告同政府预料的几乎一样。
但是他说，他认为椎名访问台北的结果不会影响这里正在为田中北京之行进行的准备工作。
他说，田中对这个问题的看法同他一样。
田中预定在二十一日上午听小坂善太郎报告他率领自民党代表团访问北京的情况。
【共同社东京九月二十日电】题：政府人士就“椎名讲话”说，对国府的基本方针不变
政府人士二十日就实现日中邦交正常化之后日本同国府的关系，明确地说：“在实现了日中邦交正常化的时候，作为逻辑上的归宿，不得不同国府断绝外交关系这一政府历来的基本方针没有改变。”
【共同社东京九月二十日电】题：周总理强烈反驳椎名讲话，中国方面要求小坂举行会谈
特派记者永峰北京十九日电：自民党访华团团长小板和副团长江崎、塚田十九日下午十时许同周恩来总理、中日友协会长廖承志等中国方面首脑在人民大会堂进行会谈。
这次会谈是应周总理的要求而举行的。在会谈中，周总理指出了椎名悦三郎特使在台湾关于在日中邦交正常化之后也将维持同台湾的外交关系的讲话，激烈地打着手势说：“这是日本政府的想法吗？”表明了强烈反对椎名特使的讲话的态度。对此，小坂团长等作了如下说明：“不清楚事实如何，不过，这是田中首相访华时要解决的问题。请相信田中首相。”
【时事通讯社东京九月二十日电】题：周总理对椎名讲话表示不满——由于小坂等人的解释而表示谅解
北京二十日电：中国总理周恩来十九日下午十时邀请小坂善太郎等自民党访华团十名代表去人民大会堂，进行会谈。
周总理对传说的正在访问台湾的椎名特使在台北所作“自民党的日中邦交正常化基本方针的前言中所说的同台湾的‘历来关系’也包括外交关系”的讲话，表示了非常强烈的不满。据说，对此，日本方面以小坂为中心，塚田十一郎、川崎秀二和荒船清十郎等人解释说，“田中首相正在努力于日中邦交正常化。因此，根本没有考虑两个中国或一个台湾之类的事情。”
日本方面认为，周总理理解了小坂等人的解释，认为不会对通过田中首相访华来实现日中邦交正常化这一基本原则产生影响。
会谈后，小坂在接见记者时说：“我们在北京能够起到热线的作用，很好地向周恩来总理转达了日本方面的真正的心情。理解到没有必要担心迄今为止的努力会落得一场空。”
【路透社北京九月十九日电】（记者：普林格尔）外交官们今天在这里说，看来中国很可能坚持日本政府必须同台湾断绝关系并且同人民共和国签订一项新的和约作为两国间建立外交关系的代价。
这个看法是从周恩来总理昨晚在招待日本自由民主党代表团的宴会上的讲话中得出的。
周总理说，田中先生和日本外相大平正芳曾多次表示充分理解中国的关于恢复中日邦交的三原则。
【共同社东京九月二十日电】题：对田中内阁的评价很高，小坂访华团会见记者
访问中国后回国的自民党访华团小坂团长等一行二十日晚在羽田的东急饭店举行了记者招待会。一开始，小坂团长致词说：
“我确信，为了日中两国的百年友好，给田中首相访华铺路这个访问中国的目的已经达到。通过和周总理及其他中国方面首脑的会谈，我了解到中国方面也下了决心要认真地推进日中两国的邦交正常化。中国方面对于田中内阁的评价极高，想要尽可能地照顾日本的情况。但是，日中间的困难问题的解决不是平坦的，希望诸位国民也要为邦交正常化而给予合作和理解。”
接着，小坂团长回答了记者提出的问题。一问一答的主要内容如下：
一、（对于是否已和中国方面商妥了首相访华的日程的问题）是的。这也是我的使命之一。将向田中首相汇报对方的情况。不久将由日中两国同时发表。
二、（对于在北京谈了同台湾的外交关系的问题吗）谈了许多事情。很好地了解了对方的想法，不过想在向田中首相汇报以后再奉告。椎名特使（在台湾）讲的话，昨天晚上在北京听说了。想要会见椎名副总裁，好好地了解情况。我的意见，以后再奉告。
三、（对于就维持和台湾历来的关系这一点向中国方面作了什么样的说明的问题）介绍了在自民党的日中邦交正常化协议会上提出的各种各样的意见。
这是因为我判断：既要日中邦交正常化，那么，让中国方面详细地了解（日本）国内的情况对于友好关系得以永久地保持是有好处的。中国方面对此表明了非常强烈的意见，不过其内容在向首相汇报之前不能讲。
四、我在和中国方面会谈的过程中考虑到了不要去扩大分歧点，而要重视一致点，怎样做两国才能长期保持友好关系。
五、（记者问到：周总理讲话中说到“存小异”的小异，可以理解成不仅仅指条约上的细微之处，而且也包括台湾的问题吗？）这一点是微妙的地方，所以想在向首相及其他政府、执政党首脑汇报以后考虑。
六、我想，通过这次访华，已经起到了为首相访华铺路的作用。中国方面说邦交正常化的谈判要以田中首相的访华开始，不过已经做了力所能及的事情，以便当谈判开始的时候没有欠缺。