1972年7月9日参考消息 第1版

    【共同社东京七月七日电】题:发表首相的谈话,加紧日中复交
    (共同社编辑注:此讲话代替政府声明。)
    政府在七日傍晚的首次内阁会议上,决定并发表了当新内阁成立之时表明田中首相对于内政、外交问题等的决心的总理大臣的如下谈话:
    我在国内外形势十分严峻的时刻开始执政。在此,我决心焕发精神,为我国的发展而献身。
    佐藤前首相长期以来留下了许多光辉的业绩。我要继前首相之后整顿纲纪,实行廉洁的政治,报答国民的期望。
    首先,在内政方面,为运用以往经济增长的成果,谋求国土的划时代的利用,解决公害、住宅、土地问题等,要断然推行基于长期展望的对策,实现国民的福利。
    在外交方面,要加紧实现和中华人民共和国的邦交正常化;要在动荡的世界形势中强有力地推进和平外交。
    随着日本国力的充实,国际地位正在飞跃地提高,这就表明我国在国际上的责任的重大。因此,我认为,我国必须大力谋求世界的和平与亚洲的民生安定。我决心在各位国民的协助下,谦虚地追求政治的新潮流;在举党一致体制的基础上,发挥全部的力量,向前迈进。
    【共同社东京七月七日电】题:首相在第一次内阁会议上发表讲话说,要不失时机地采取次上策
    政府在七日结束新阁员的认证式以后,从下午五时五十分起在首相官邸举行第一次内阁会议,决定了表明田中首相在田中内阁成立时的决心的讲话,呼吁国民实行合作。
    首相在这次内阁会议上特别要求发言。他指示说:(一)为了处理国内外极其困难的问题,希望各位阁员给予合作。必须不失时机地采取最上策。即使不是最上策也希望以次上策处理各种问题;(二)关于行政机构的改革,行政监理委员会等已经提出了要求;不过,特别是关于各省厅的局长级以上的人事、公社和公团的理事长级的人事,迄今有过于事务性地予以处理的倾向。今后,请在事前得到我的谅解以后再决定人事。


    【共同社东京七月七日电】田中角荣首相的新政府有两项外交方面的问题是为了日本的生存所迫切需要解决的——日中邦交正常化和调整日美关系。
    为此,田中已遴选大平正芳为外务相,中曾根康弘为通商产业相。
    经过前首相佐藤荣作的长期的官僚统治以后,日本的政治现在需要“新鲜空气”。
    由于世界正朝着缓和紧张局势的方向发展,日本不得不改变其在“冷战时代”制定的外交政策。换句话说,现在要求新政权摆脱日本过去过分依赖美国的状况。
    日中邦交正常化是田中需要处理的第一个重要问题。
    田中政府的下一个重要问题是调整日美关系。日美关系在纺织品争执以后恶化了。为了保持两国在世界事务中的“真正合伙关系”,日本必须调整它同美国的关系。
    北方领土问题和日苏和约也是新政府需要解决的重要外交问题。日本和苏联预定在今年年底前开始谈判缔结和约问题。
    防务问题对新政权来说也是一个重要的问题,因为随着多极政治的出现,世界正在发生变化。因此,以“冷战”战略为基础的防务总原则是行不得的了。
    在国内方面,政府应该注意到人民面对着物价飞涨和环境遭到破坏的问题这样一个事实。人们越来越担心日元可能再次升值。在这些严酷的情况下如何稳定人民的生活,是田中在国内的首要任务。


    【共同社东京七月七日电】题:对日中复交抱有决心,外相希望取得党内同意
    大平外相于七日第一次内阁会议后举行了国内外记者招待会,对日中、日美、日苏等我国今后外交的中心课题表明了看法。其中,外相对中国问题表示了打开日中关系的强烈愿望,他说,“要下决心从事日中邦交正常化的工作”,同时说,“当日中邦交正常化达到完成阶段的时候,就不认为日华和约存在了”,表明了在日中邦交正常化过程中废除日台条约的想法。
    外相还强调今后在解决日中问题时,日本国内特别是自民党内的同意是不可缺少的。
    他说:“拥有外交权的政府也必须取得党内的同意,如果由首相等人作出决定,也是对取得党内同意抱有希望。”
    不过,当记者提出“首相或者外相将于最近访华吗”这个问题时,外相避免明确回答,他说:“我认为在某一阶段由首相或者外相访华是必要的,不过,究竟何时进行,现在还没有信心说定。”
    外相还就以贸易不平衡问题为中心的日美间的问题说:“我清楚地了解,日美间的贸易不平衡已成为干扰世界经济的因素。这是个非常困难的问题,不过,我认为这是必须火速加以解决的问题”,表明了处理当前日美间的经济关系是重要的外交课题之一的想法。
    【路透社东京七月七日电】大平在首次会见记者时没有透露很多想法。
    大平说,他将本着日本应该在国际社会中在政治上和经济上负责任地发挥作用以赢得其他国家的信任这样一个观点来处理外交问题。
    记者问到他将把重点放在日本同中国、苏联的关系上还是放在同美国的关系上。他回答说,这三者都是互相有联系的。


    【路透社东京七月七日电】(记者:杰弗里·默里)日本新首相田中今天组成了他的第一个内阁,把主要的职位给予支持同中国建立外交关系的人。
    田中在星期三当选后曾保证同中国建立正常的关系,同苏联签署一项和约以及加强同美国的关系。这是符合他的外务相大平正芳的想法的。
    大平主张日本同美国、苏联和中国举行会谈以维持亚洲的和平。
    田中打破了他最近的几届前任的传统,任命了一一个无任所国务相,官员们认为,这个职务将被认为是副首相。
    这个职务由三木武夫担任,他是竭力主张中日关系正常化的人,他在今年四月去了北京。观察家们认为,任命三木是加强田中的对外政策工作,因为首相承认,他在这方面不是一个专家。
    人们曾猜测,大平和三木将共同努力,开展日本新的对华外交。
    企业界领袖们期望田中将迅速地行动起来,提出将避开国际上要日元再一次升值的压力的财政和贸易政策。
    关于大藏相,首相选择了七十二岁的植木庚子郎。在第二次世界大战以前,他在大藏省担任税务官。
    田中的空缺位置通商产业相给了中曾根康弘。
    中曾根在他的第一次记者招待会上说,他将保持日元的目前平价——去年十二月日元增值了百分之十六点八八。
    他在第一次发表的讲话中说:“我将积极地行动,以争取同苏联进行经济合作。”
    中曾根说,调整美日经济关系是非常重要的,两国应当拟定出长远的计划,以避免不必要的竞争。
    中曾根还保证要为改善同中国的关系而努力,他说,例如,贸易活动将可以使用进出口银行的资金。这对台湾是一个伤感情的问题,台湾认为,它得到了前首相吉田茂的保证,中日贸易中决不能使用进出口银行资金。
    这里的官员们说,政府不受吉田茂的保证的束缚,因为这个保证是作为私人提出的。


    【本刊讯】美国《纽约时报》七月六日发表一篇题为《日本的首相》的社论,全文如下:
    选择强硬而直率的通产相、五十四岁的田中角荣接替七十一岁的佐藤荣作来作党的领袖和首相一事表明:日本自民党认识到需要比较奋发有为的和独立的国家领导。
    佐藤先生宁肯由外相福田赳夫作他的接班人,福田是一位受过大学教育的知识分子,有长期的官场经验,他得到该党保守派的支持。但是该党的大多数人显然已经得出结论,认为不仅佐藤先生本人年迈力衰了,而且他的国内外政策也陈旧无力了。
    改变日本基本政策的必要性正是从这些政策所取得的成就本身产生出来的。经济的高速增长带来了迅速的城市化、污染、拥挤和公众日益严重的不满。伴随着繁荣而产生的不满情绪既加强了左翼也加强了右翼的政治活动。这也帮助挖了资产阶级的自民党的墙脚,虽然自民党在一九六九年的大选中获得了相当大的多数席位,但是在选举国会下院的公众投票中它获得的票数已不足百分之五十。党内的一些年轻的和比较开明的势力不愿看到该党的统治由于无所作为而遭到破坏。田中先生在他当选后说:“已经到了采取行动的时候了,光想而不做的时代已经过去了。”
    田中先生(他的绰号叫作装有计算机的推土机)大概将深思熟虑地计划他的行动和重新制定日本的政策。无论是对外政策还是国内政策都是这样。
    他说:“我们同美国的关系,对于我们来说,就象阳光和空气一样重要。”
    尽管如此,尼克松总统去年夏天对北京突然提出的建议(这件事事前没有通知日本)、美国与苏联的和解、以及他的新经济政策,这一切等于通知日本,美国打算把日本作为一个竞争者,而不是一个被保护人。这将迫使田中先生力求奉行一项比较独立的对外政策,并把日本的外贸和投资在很大程度上转向共产党中国和苏联。
    田中先生必须拿出全部技术、毅力和现实主义精神才能引导日本度过一个困难时期,在这个时期里,世界——正象亨利·基辛格最近在东京试图阐明的那样——从军事上来说仍然基本上是两极的,从经济上来说是多极的,从政治上来说是“处于二者之间的”。


返回顶部