1972年5月17日参考消息 第4版

    【共同社东京五月十五日电】题:政府在武道馆举行典礼,约有一万人庆祝归复
    东京的“冲绳归复纪念典礼”十五日上午十时半在日本武道馆举行,各界人士约一万人集聚在这里,庆祝脱离了四分之一世纪以来异民族统治的“新生冲绳县”。天皇、皇后两陛下、美国副总统阿格纽、前冲绳高级专员兰伯特、佐藤首相等出席典礼,冲绳出身者八百五十人也应邀出席。社会党、共产党所属议会议员拒绝出席,日中议联的七名议员没有出席东京的集会。
    【共同社东京五月十五日电】题:日美用热线互换归复冲绳的贺词
    联结华盛顿的白宫和东京的首相官邸的日美间的热线设施于十五日完成。
    这一天晚上,作为试验性措施,美国总统尼克松和佐藤首相互相交换了祝贺冲绳归复的贺词。首先在日本时间晚上七时发来了尼克松总统的贺词,二十分钟以后佐藤首相发了复电。
    【共同社东京五月十五日电】题:新的斗争始自今日
    “从今天起将展开新的斗争”——十五日下午在东京明治公园举行的中央集会的会场为手持红旗和标语牌的工会会员等人所淹没。在梅雨一样雨中,参加会议的达四万人,有的已经出发去示威游行,有的还在赶往会场。
    与会者手里拿着关于冲绳、越南、增加工资等各种各样的标语,一面和人谈论:“要把冲绳的土地归还县民。把日本的政治夺到国民手中的斗争将自今天开始。”
    【共同社东京五月十五日电】十五日,在东京和那霸分别举行了庆祝大会,但在全国各地举行了与此相反的“五月十五日冲绳斗争”的集会和示威。
    据统计,在全国四十六个都道府县的五百一十一个地方举行了会议和示威,约有二十万二千五百人参加。另外,在冲绳,约有六千人在下午集会和示威。
    各个偏激派把这一天作为最后一个冲绳斗争日,声称要进行“武斗”,但除一部分游击部队在东京投掷了火焰瓶,在冲绳发生了内讧外,总的来说是平稳的。
    全国有四十一所大学实行了全校或部分院系罢课。有五所学校除放弃上课外还妨碍上课,停课的有三十八所学校。
    【共同社东京五月十五日电】题:斗争的起点——县民反对“处分冲绳”声讨大会
    那霸消息:“冲绳又被纳入新的统治体制”、“今天是冲绳斗争的起点”——十五日下午三时半,抗议根据日美联合公报归还冲绳的“冲绳归复祖国协议会”(会长桃原用行,有五十个团体参加)主持的“县民反对处分冲绳声讨大会”在那霸市举行。有工会会员、市民、学生等约一万人参加。
    桃原会长说:“今天在归复的时候,美军仍在从冲绳基地出发去袭击越南。按照安全条约对事前协商的规定,无法制止冲绳的美军。归还协定是何等欺骗性的东西,今后将会明白。”他在这“‘新的决心日”,强烈地呼吁重新开展冲绳斗争。
    接着社会党议员安井吉典和共产党参院议员春日正一致词。
    然后,大会通过决议,说“今天的归还冲绳是在政治上、经济上‘处分冲绳’,我们愤怒抗议”。此外还通过了“反对配备自工队”、“要求赔偿更换货币造成的损失”、“抗议美国侵略越南”等决议。
    与会者冒雨举行了游行示威,并向市长呼吁:“要既没有核武器也没有基地的完全归复。”


    【共同社东京五月十五日电】题:首相在迎宾馆答记者问,表明要迅速交班
    佐藤首相十五日晚在迎宾馆举行的“纪念冲绳归复招待会”上答复记者团关于“佐藤以后”的质询时说:“(下届总裁)谁都可以干”。他在谈到下届总裁候选人时,仿照田径赛中的接力赛说:“接力棒可以顺利地接下去,以同样的速度跑就可以顺利地接下去。”
    特别是,当记者团问到“(向下届总裁)接气有困难吧?”时,佐藤首相说:“和谁都能接起气来。”
    佐藤首相是在送走来宾美国副总统阿格纽以后同记者团谈话的。首相这一天的讲话中流露出了这样一种意图:冲绳归还以后要迅速向接班人交班。而且,由于首相就下届总裁候选人发表了这样的谈话,将加剧今后的动向。
    【共同社东京五月十五日电】题:候选人调整有困难——福田外相谈总裁选举
    福田外相十五日下午在外务省举行外国记者招待会,他说:“自民党的总裁选举将有多数候选人出来进行竞争。(包括角福调整在内)调整是困难的。”福田外相暗示当前的问题焦点,自民党总裁选举中以“角福”为中心的候选人调整,事实上是不可能的。


    【本刊讯】英国《泰晤士报》五月十二日刊登议会下院五月十一日的开会记录,标题是《霍姆访问北京:日期末定》。全文如下:
    兰金(格拉斯哥,工党)——首相是否将谋求对中国进行一次正式访问。
    希思(贝克斯利,保守党)——我目前还没有这样做的计划。
    兰金——鉴于目前远东的事态发展,你会不会由于对中国访问将为你确定那部分世界的外交事务的某些发展提供背景这个简单的理由,而考虑我的建议呢?
    希思——外交大臣昨晚指示驻北京大使马上同中国政府的成员交谈,以了解可能采取什么行动来对付这种局势。
    就较长远来说,在原则上已经商定,外交大臣将访问北京,中国外交部长也将访问伦敦,但是日期尚未确定。
    丘吉尔(斯特雷特福,保守党)
    ——中国领导人把英中关系的改善和互换大使归功于首相。
    在欢迎希思先生宣布外交大臣不久将访问中国的同时,你会不会采取你可能认为适合于进一步改善英国和中国人民之间的关系和合作的这类进一步步骤呢?
    希恩——我高兴地看到两国政府和人民之间的关系有了改善,这表现在把我们的代表升格为大使级。
    我们鼓励贸易代表团——目前是每方四个——互访,以改善我们的贸易,并且除去两国外长的访问之外,我们还表示,我们乐于看到其他部长级的访问。
    中国政府十分了解我们希望尽可能大地改善关系和贸易的愿望。
    帕多(北康沃尔,工党)——我们这些曾经十分有幸访问过中国的人认为,英国首相此时进行一次访问,将会受到中国人的欢迎。
    如果你不能在不久的将来访问中国,你会不会考虑在我们希望的明年春季的一次成功的英国贸易展览会期间进行一次访问?
    希思——我知道我本人的访问在那里将受到欢迎。我没有把它排除在外;只是已经为两国外长作了安排。


    【美联社苏格兰珀恩五月十二日电】外交大臣道格拉斯—霍姆今天说,他希望在十月份访问中国。
    道格拉斯—霍姆在这里举行的一次保守党会议上说:“既然中国已经自愿地放弃它的与世隔绝的态度,我希望中国在它的新的国际关系中将会抱讲究实际的态度。可以肯定我们英国政府将作出反应。”
    他说,他收到了一份到中国访问的邀请。他说:
    “我希望在十月份到中国去,因为我认为同中国领导人建立个人关系是有价值的。”


    【美联社东京五月十三日电】(记者:约翰·罗德里克)佐藤首相对美国副总统阿格纽说,日本支持美国最近在越南采取的军事行动,包括对共产党北越港口布雷。
    佐藤是在这里他的官邸同阿格纽举行的讨论范围很广的八十分钟会谈中说这番话的。两位领导人还讨论了尼克松总统最近的中国之行和美国的对华政策。陪同这位副总统的美国官员们不愿说明他们谈了什么问题,只是说他们的交谈是“实质性的”。
    【合众国际社东京五月十三日电】(记者:弗雷德里克·马克斯)美国官员们对阿格纽同佐藤和福田讨论的内容守口如瓶,但是日本政府人士说,主要的议题之一是越南问题。其它议题包括经济关系和尼克松的中国之行。一位政府人士说:“首相表示总的来说同意最近美国(在越南)采取的行动。”有人问到这是不是指对海防和北越其他港口布雷,这位人士说,“首相理解尼克松总统为给这个地区带来和平所作的尝试。”
    【路透社东京五月十一日电】(记者:杰弗里·默里)佐藤首相今天表明,美国可以使用它在日本的军事基地来给南越以后勤支持。
    据各种消息说,这里的美国军事基地已经被用来修理南越军队的坦克和其他车辆,也被用来作为新装备的装运地点。
    反对党断言,这是直接违反美日安全条约的,该条约规定从美国基地进行作战或大的后勤活动需要同日本政府事先磋商。
    但是,佐藤对提问题的人说:“这类(修理和后勤)行动是可以允许的,只要远东的和平与安全与印支局势有关。”


    【共同社东京五月十日电】题:为警戒尖阁列岛,海上保安厅派遣巡视船
    为准备十五日归还冲绳,海上保安厅决定向冲绳派遣一艘大型巡视船和三艘巡视艇,其中,大型巡视船将于十二日到达石垣岛。
    这是向目前只有两艘巡视船的冲绳派遣的“临时增援部队”,但据认为,大型巡视船可能是要担任对尖阁列岛的巡逻。由于中国和台湾都神经过敏,所以“配备”的时期将引人注目。


    【本刊讯】美《纽约时报》四月二十九日以《联合国记者证书问题》为题,刊登联合国法律顾问康斯坦丁·斯塔夫罗普洛斯四月十八日写的一封信,全文如下:编辑先生:
    贵报四月七日发表的《联合国中新闻自由》的社论是错误的,不公正的。秘书长不希望由于撤销中央社记者的记者证书而引起的问题“渐行消失”,也不牵涉到真正新闻自由的问题。
    正如贵报二月二十四日所报道的,秘书长答应谋求“切合实际的解决办法”,并且他一直在这样做。已通知这些记者,他们可以作为台湾真正私营新闻机构的代表申请记者证书。他们拒绝申请,除非是作为中国中央社的代表,而正是这个头衔引起早些时候撤销了他们的记者证书。
    你们说联合国“只发给记者以记者证书”,而从来没有发给“新闻机构”以记者证书,这种说法会使人误解。根据规定程序,联合国必须确认那些申请记者证书的人是代表真正的新闻或者宣传机构的,确认他们都是真正的专职人员。为此,联合国需要有申请记者证书的组织的正式通知。因而,除了自由撰稿的记者(他们只有短期的临时的记者证书)的情况外,要考虑一个记者为之工作的新闻机构的情况。
    在这种情况下,联合国过去将这些记者作为“中国中央通讯社”(完全是由台湾当局经管和控制的)的代表发给记者证书的。在联合国大会决定承认中华人民共和国的代表为联合国内中国的唯一合法代表以后,联合国就不再能承认这个通讯社为中央全国性通讯社或者真正是“中国的”通讯社了。
    起初,这些记者试图在联合国在他们的通讯社的名称上不用“中国的”字样,以应付这种困难局面,但是他们发的消息继续以“中国中央社”的名义发表,这样就不得不撤销他们的记者证书。
    贵报社论在提为联合国记者协会准备的“很好的辩护……理由”时,甚至根本不提我对这个辩护理由作的详细的答复,这是更加不公正了。我的答复是发给为了采访联合国消息而真正关心取得记者证书、而不是为追求符合目前他们为之效劳的当局的利益的政治目的的记者的。
    联合国法律顾问
    康斯坦丁·斯
    塔夫罗普洛斯
    一九七二年四月
    十八日于纽约


返回顶部