【法新社巴黎三月十六日电】蓬皮杜今天下午在爱丽舍宫举行的记者招待会的讲话全文。（本刊作了删节）
问：（波兰《人民论坛报》记者）总统，波恩人士正在进行批准联邦德国和苏联之间以及同我国之间的协定的工作。这是一个超出德国内政范围的问题。您作为关心欧洲局势缓和的总统，对此有什么想法？
答：简单地说，我们是处在这样一个时刻：在德国讨论这个问题有着非常重大的意义，这是可以理解的，我丝毫不想向全世界表明，人们可以设想联邦议院或德国人民的最后决定是在外国的压力下、哪怕是在象法国这样一个十分友好国家的压力下作出的。
问（阿特休尔）：你后天要在契克斯会见希思，我预先向你提一个问题：关于你认为英国在共同体中应起的作用方面的问题。譬如，英国在共同体中将是不是一个平衡的因素？希思的实用主义同你的实用主义是不是一致的？其次，正如人们所说的，如果真诚的和解真的得到了恢复，那么法德合作将会如何？
答：实际上，我要谈所有的欧洲问题，比起其他所有问题来，我留给欧洲问题一定的地位。因为，今天的世界对很多问题都是注意的。我们过去和现在都看到建立了庞大的集团，这些集团是建立在自己的幅员、人民群众、经济和军事力量基础上，或者是建立在某种这类实体的基础上。美国、苏联、中国的情况就是这样，日本、印度、巴西也正在变成这种状况。其他国家也将步其后尘。我请您注意，这些庞大的集团，不管它们的起点、经历和不久以前的状况如何，都是由民族统一的感情所支配的。我是说是一种民族的激情。面对这些情况，欧洲国家的形势如何呢？
一个幅员很小的地区，一个有中等数量人口的地区，一个有强大的但绝对价值是有限的经济能力的地位，如果把它们联合起来，那末，在许多方面，不管在其他任何方面，就会具有相等的力量。
幅员不大，这是事实，在我提到的国家中，仅仅超过日本的幅员。人口仍然少于中国和印度，但多于其它所有国家。经济能力仅次于美国，贸易能力居世界首位。一切都促使要实现统一：地理位置，生活方式，某种民主观念以及明显的政治和经济利益。只有历史妨碍这种发展，因为这些欧洲国家都有着上百年的现实经历，都有各自的语言，都有民族自豪感和它们互相对峙的记忆。但如果我们不建设欧洲，欧洲国家将会被我上面提到的所有这些大集团彻底摧垮。
从这种观点出发，只要这些欧洲国家惯于发挥世界性作用，并且也感到有此必要，那么历史就会有利我们。因此问题在于要建设欧洲。
要实现这个目标肯定不那么容易，在现在和将来都会在内外碰到许多困难。主要的问题是做起来，最重要的是政治决心。我在这里要说，法国有这个决心。
同世界上最古老的民主紧密结合，这一点突出表明法国仍然忠于代议制体制，也就是说通过人民自由选举和多党制来挑选领导。联合一个也许比世界其他任何国家的人民更加关心保持自己民族统一的人民，这对欧洲来讲，也是选择一个将维护欧洲各国特征的形式。欢迎一个其工业是老牌的和强大的、传统地向外开放的、并且其繁荣大部分取决于贸易的这样的国家，这就是确认了欧洲和法国对内部和外部的自由竞争所作出的选择。
因此，对法国来说，就是要决定她必须能够对付这种竞争，因此，我国工业应当为它的发展和生产力作出新的努力。希望和要求英国接受农业共同市场的所有原则：共同体的优惠关税，免除过境税，财政支援，这意味着我国农业会有新的发展和新的销路，这也意味着法国政府要努力维护农业共同市场，对付现在和将来出现的种种压力。
我要再说一遍，由于上述种种原因，接纳英国远远超出了扩大的简单观念。一个新的欧洲正在形成，它将确定下来，欧洲各国人民，因此包括所有法国人民，在政治、经济、社会和人文方面的前途，将取决于这个新欧洲。因此，先生们，我要向你们说，并通过你们，通过你们本人，向所有法国人说，共同体的扩大必须得到所有法国男女公民的批准。
政府对这个问题进行了讨论，根据宪法规定，打算在议会会议一开始，就提出举行公民投票。
我首先在海牙会议上、接着在同希思的会谈中负起了我个人的责任，最后，我准予签署了这个条约，我认为我的责任是呼吁直接投票选举我的所有法国人对这个有利于欧洲的政策直接表态，这从根本上说是民主的。
【法新社巴黎三月十六日电】法国总统蓬皮杜决定将批准扩大的共同市场一事付诸全国公民投票，今天欧洲对此的反应是出乎意外。
荷兰政府发言人说，这一宣布主要是法国内部政治的问题，但是这造成了一些其他问题。政府还不知道举行公民投票背后的动机。
丹麦首相克拉格说，他听到这个消息是“一件意外的事”。
他说，“人们应该这样假设，法国总统是以这个措施来确保取得多数。如果这个多数很大，这将在政治上大大加强总统的地位，或许也加强他的党的地位。”
伦敦的非正式反应也是感到意外。在下院，六名反对加入共同市场的保守党认员立即提出一项动议，祝贺蓬皮杜作出这一“基本民主的决定”。这些议员鼓吹举行同样的公民投票的主张，以确定英国的加入问题。
在奥斯陆，挪威外交部发言人对这一消息表示惊讶，但是说，在外交大臣卡佩伦在得到法国建议的进一步细节前不发表正式的意见。
在伦敦，工党主席韦奇伍德一本说，法国宣布公民投票的决定“一下子”毁掉了希思首相的欧洲战略。他说：“如今应该发起一个全国性运动，要求在英国举行大选或公民投票。”韦奇伍德一本在工党议会范围的一次会议上说，他相信英国首相不会同意法国举行公民投票。蓬皮杜的宣布明显表明，“希思先生和法国总统的关系破裂”。
【美联社巴黎三月十六日电】政界人士说，蓬皮杜要求举行的公民投票看来将起着双重的作用。在国内方面——蓬皮杜明年必须面临议会选举——这次公民投票似乎成为他的政策将得到普遍支持的一次有把握的赌博。
在欧洲方面，这种姿态看来将会加强这位法国总统的地位，并且强调他在把欧洲扩大为能够对付世界各主要力量的一支联合力量方面所起的作用。
在伦敦，希思首相的一名助理说：“我们事先没有被告知这个决定。但是，我们不会指望被告诉这个决定，因为这基本上是法国的内政”。
【路透社莫斯科三月十七日电】塔斯社报道，苏联共产党首领勃列日涅夫今天在这里接见了巴基斯坦总统布托，讨论印度次大陆形势的政治解决办法和双边问题。
塔斯社说，会谈是“友好的”，但是没有报道其他细节。
【路透社莫斯科三月十七日电】苏联总理柯西金今天呼吁巴基斯坦、印度和孟加拉国之间举行会谈，以结束次大陆上的对抗政策，代之以合作的政策。
这样的会谈会使各方同意在印巴边境一带实现和平和平静。他说：“没有其他明智的办法。”
柯西金是在布托招待他的午宴上讲话。
【美联社卡拉奇三月十七日电】据随同布托总统访问的巴基斯坦国际新闻社特派记者报道，巴基斯坦总统布托在莫斯科对苏联领导人说：“巴基斯坦愿意和印度恢复贸易、通讯联络和航空联系。”
他还报道说：“印度总理英迪拉
·甘地已写信给柯西金，她在信中建议印巴官员举行会议，为印巴最高级会议作准备。”
【路透社莫斯科三月十六日电】（记者：沃勒）巴基斯坦总统布托和苏联总理柯西金今天讨论了印度次大陆和他们两国之间的关系问题。
巴基斯坦的一位发言人说，今天的会谈“非常坦率，同时也是友好的”，会谈广泛地讨论了南亚的局势，但尚未涉及到双边的经济关系。
【南通社莫斯科三月十六日电】巴基斯坦总统布托试图在同苏联官员们的会谈中为使印度次大陆的关系正常化找到一种能够接受的基础。
【德新社莫斯科三月十六日电】苏联领导在同布托的会谈中的主要目的是抵销中国在巴基斯坦的影响。观察家们说，布托可以指望莫斯科答应提供经济援助。
【美联社日内瓦三月十六日电】罗马尼亚今天和日益增多的一批国家一道要求日内瓦裁军会议彻底改组，以恢复谈判，和“让所有有关的国家参加会议”。
罗马尼亚代表埃尼·康斯坦丁说，应该“按照各国享有平等权利的原则在民主基础上”进行这种改组。
他说：“要作出这种宏伟的和平努力，就要求……每一个人都作出贡献，和尊重每一个有关的人。”
埃尼在没有指名中国或法国（这两个核国家没有参加十年之久的日内瓦会谈）的情况下建议：
——结束由两个超级大国美国和苏联出任常设主席的目前的安排。
——用一个委员会来代替这个安排，作为领导机构。这个委员会应由出席会议的国家组成，并且应根据在联合国所应用的制度，每次会议或每年轮流选举国家来参加。
——按轻重缓急的次序来确定每年的议程，并成立小组委员会讨论对具体问题采取的具体行动。
罗马尼亚提出这个建议之前，墨西哥、南斯拉夫和意大利提出了类似的计划，旨在改变这个会议的结构。
罗马尼亚代表团人士对记者说，事先没有同中国商量来看看埃尼提出的象这样一个改革方案是否会比较适合于北京参加会议。
【法新社日内瓦三月十六日电】罗马尼亚今天要求这里裁军会议加速作出努力以结束“集团政治”和消除核战争的威胁。
罗马尼亚代表埃尼·康斯坦丁在裁军会议第五百五十次会议上说，目前关于裁军问题的国际谈判的状况是“不能令人满意的”，“军备竞赛还在危险地升级”。
他表示希望会议能为一系列的总的裁军措施奠定基础。
这些措施是：
１、禁止使用核武器
２、在世界不同地方建立非核化“和平区”
３、停止生产核武器
４、减少和全部销毁储存的核武器和它们的运载工具
捷克斯洛伐克代表米洛什·维伊沃达对于法国拒绝赞同禁止核武器的条约草案的做法表示遗憾。
【法新社巴黎三月十四日电】罗马尼亚国务委员会副主席、经济委员会主席马尼亚·曼内斯库十四日上午乘飞机从布加勒斯特到达巴黎，在法国首都进行四天访问。
罗马尼亚的这位政治家，今天下午将同法国经济和财政部长德斯坦一起参加法罗经济和技术合作混合委员会的一个会议。
【法新社巴黎三月十五日电】罗马尼亚国务委员会副主席、经济委员会主席马尼亚·曼内斯库星期三晚上同法国外交部长进行了四十五分钟的会谈。
【共同社东京三月十五日电】外务省人士十四日透露，罗马尼亚国务委员会主席尼古拉·齐奥塞斯库，五月底将以国宾身份访问日本。
他们既没有说齐奥塞斯库将在日本逗留多长时间，也没有透露他和日本领导人将讨论什么问题。
此间观察家们说，这位罗马尼亚领导人和日本领导人很可能将讨论苏美最高级会谈，因为齐奥塞斯库之行和尼克松总统的苏联之行正好巧合。
这些观察家说，日本政府对罗马尼亚国务委员会主席这次东京之行特别重视，因为它可能有助于中日外交关系正常化。
【法新社东京三月十五日电】据外务省人士说，罗马尼亚尼古拉·齐奥塞斯库主席将从五月二十九日起来日本进行为期一周的国事访问。
在日本逗留期间，他将会见佐藤荣作首相和福田赳夫外务相，就围绕着中国的国际形势交换意见。这些人士还说，日本官员希望能通过同这位罗马尼亚领导人的会谈找到同北京建立政府一级接触的新线索。