1972年2月23日参考消息 第1版

    【美联社北京二月二十一日电】(记者:弗兰克·科米尔)尼克松总统于星期一(二十一日)抵达共产党中国的首都,对毛泽东主席作了第一次拜会并和周恩来总理开始进行最高级会谈,这几件事都是在不到八小时之内发生的。
    尼克松和中国共产党的七十八岁的最高领导人毛泽东谈了一个小时。白宫新闻秘书罗纳德·齐格勒说,他们进行了“认真而坦率的讨论”。
    齐格勒没有透露进一步的详情。
    他们是在下午三点到四点时在毛泽东的家里会见的。
    同毛泽东的这次事先没有宣布的会见使得尼克松和周恩来的实质性会谈推延了一个半小时才开始。关于推迟的原因,在齐格勒于尼克松和周恩来的会谈已经开始,并已经关上了门,不再让记者和摄影记者们入内之后宣布尼克松和毛泽东会见时,记者们才得知。
    【美联社北京二月二十一日电】(记者:亨利·哈岑布什)尼克松总统在开始对中国进行具有历史意义的访问后仅仅几小时就出人意外地在毛泽东主席的住处同毛泽东会晤,举行了会谈。有迹象表明存在着分歧,但是后来尼克松表示美国和中国是能够友好的。
    中国人和美国人都认为美国总统和这位共产党主席一小时的会谈是“坦率和认真的”——这在共产党的术语中是表明会谈结束时存在着根本分歧。
    但是在后来举行的宴会上洋溢着热烈的气氛。
    尼克松到中国共产党最高领导人、七十八岁的毛泽东的住处举行了一小时“坦率和认真的”会谈。
    这是白宫新闻秘书齐格勒和官方的新结社所用的字眼。这表明双方曾一致同意用这样的字眼来报道。
    访问刚开始就这样早进行会见使人感到意外,这次会见并不是按尼克松的预定计划进行的,因此推迟了同周恩来总理的正式会谈。
    虽然预料尼克松在一周的访问期间是要会晤毛泽东的,但是并没有确定时间。曾有人猜测,这次会见将在访问结束时进行。
    【合众国际社北京二月二十一日电】(记者:海伦·托马斯)尼克松总统在差不多没有被群众注意到的情况下,今天驱车通过北京宽阔而整洁的街道去同毛泽东进行出人意外的会晤。毛泽东是中国共产主义的创始人,他的红色的思想书是每个中国家庭珍藏的一部分。
    他们的一小时会谈是在毛的宅邸举行的。白宫新闻秘书罗纳德·齐格勒说,这是一次“坦率的会谈”。这次会晤使陪同尼克松到这里来的庞大的美国记者团感到震惊,他们在这之前很想知道尼克松为什么推迟九十分钟来开始同周恩来总理进行正式会谈。
    同毛的会晤和今晚在北京宏伟的“人民大会堂”举行的盛宴是尼克松在这座寒冷的古都的第一天的高潮。
    【纽约时报新闻社二月二十二日电】华盛顿《明星晚报》记者亨利·布雷德舍二月二十一日自北京发回的消息如下:
    尼克松总统今天在抵达北京的三个半小时之后拜访了毛泽东主席,与他进行了“认真和坦率的讨论”。
    在周恩来总理和中国其他高级官员去机场迎接总统到达之后,接着就在毛泽东在首都的住所进行了这次一小时的会见,这种迅速程度突出表明了人民共和国对尼克松访问的注意,毛泽东与尼克松的这次会见在总统的日程表上并未宣布。由于这次会见,原来宣布的尼克松与周恩来的会谈开始时间推迟了。预计,这位总理将负责就中美关系和世界问题同尼克松进行详细的会谈。但是,在中国制定方针的是毛泽东。
    总统新闻秘书罗纳德·齐格勒宣布了尼克松与毛泽东会见的消息。他说这次会见时进行了“认真和坦率的讨论”,他不肯阐述这句话的意思,也不肯透露讨论了什么问题。
    在通常的中国共产党的术语中,“认真和坦率”这几个字眼表明双方的观点有分歧——这在当前的情况下是完全可以预料到的。没有看到任何不愉快的迹象。
    尼克松在同周会谈之后,与随同他到这里来的美国人一起出席了在人大会堂举行的国宴。在祝酒时,这两位领导人直率地谈了过去他们两国之间的很差的关系,并表示希望得到改善。
    【南通社北京二月二十一日电】(记者:斯捷潘·普察克)看来尼克松总统在北京的寻求和平的访问有了一个成功的开端。尼克松总统在抵达几小时后,便受到毛泽东主席的接见,进行认真的会谈,如主人指出的,周恩来和基辛格参加了这次会谈。给予一位外国政治家以立即受到毛泽东在自己家里进行接见这种重视,这是一次特别罕见的荣誉。毛主席通常是在外国政治家的访问结束时给以接见的,而且不是在自己的家里接见,而是在议会大厦里。(下转第三版)(上接第一版)
    表明尼克松有了一个成功的开端的另一个迹象,是周恩来昨晚为他举行的招待会。
    在同毛泽东会见后,周恩来和尼克松立即在他们的助手陪同下,在议会大厦进行会晤,讨论这些分歧。
    照目前看来,这次访问已有了一个良好开端,但是鉴于(双方)存在巨大的分歧和奉行完全不同的原则,不容抱任何幻想。
    【共同社东京二月二十二日电】题:两国关系也可能出现新转折,顺利的访华第一天
    特派记者中岛北京二月二十一日电:二十一日抵达北京的美国总统尼克松,在当天下午与毛主席进行了大约一个小时的会见之后,又在人民大会堂与周恩来总理等中国首脑进行了第一次会谈。接着,又在当天晚上参加了由周总理举行的宴会。
    访华的第一天就很快地实现了同毛主席的会见,并且在宴会席间的致词中,两位首脑在承认立场的不同的同时,强调了要朝着“共同的目标”作出努力。由此看来,似乎可以说,为时八天的尼克松访华,孕育着将给两国关系带来新的大转折的可能性。
    在举行了一个半小时的会谈以后,两位首脑参加了在人民大会堂的大厅里举行的宴会。
    【法新社北京二月二十一日电】今天下午据美国人士说,尼克松总统和毛泽东主席今天在这里举行了第一次会见。
    这次会晤是在今天下午美国总统快要在人民大会堂同周恩来总理会谈之前进行的。
    这些人士说,这次会晤说明为什么总统在他同周先生举行第一次会谈时迟到了。
    (在美国,成百万电视观众看到一位中国官员向聚集在大会堂外面的记者宣布,尼克松总统将要迟一些来同周先生会谈。这使观众迷惑不解,因为尼克松先生通常是非常守时刻的。)
    【法新社北京二月二十一日电】(记者:孔帕雷)因为来访的要人通常都是在他们访问结束时才受到毛主席的接见的,所以今天的最高级会晤就越发使人感到意外了。
    观察家们认为,选择在这么早的时间举行这次最高级会晤表明毛主席希望对同美国和解的政策给予尽可能最高的赞许。观察家们说,这还可能表明,同美国的对话今后将成为中国对外政策中的一个基本内容。
    在一定程度上,这次最高级会晤甚至可能表明,中国领导人在为这次访问做准备的阶段中曾得到某些保证,说明它决定谋求同美国缓和关系是没有错的。
    【法新社北京二月二十一日电】尼克松总统和毛主席今天证实了他们对这位美国国家元首为期八天的访问的重视,他们在尼克松到达北京之后不久就进行了一次事先并未安排的一小时的会见。
    这里的观察家认为,这次会见马上提高了这次总统访问的规格和扩大了它的范围。原来人们预料,这两位领导人要到尼克松访问的晚些时候才进行会晤。
    【安莎社北京二月二十一日电】美国总统尼克松出乎预料地在今天会见了中国领导人毛泽东,这是在他刚到达中国数小时之后进行的,他要在中国进行为期八天的惊人访问。
    这两位人物的会见——这次会见将成为历史上的一个里程碑——历时一小时。
    白宫首脑和中国共产党的年老的主席之间在今天会谈,这是人们没有预料到的。对为什么要提前举行这一会谈没有作解释,也没有说此后是否还会会谈。


    【纽约时报新闻社北京二月二十一日电】(华盛顿《明星晚报》记者:亨利·布雷德舍)美国总统尼克松在抵达北京三个半小时以后,同毛泽东主席进行了“认真的、坦率的会谈”;然后,在同周恩来总理晤谈后,他要求中国人同美国一起朝着和平“开始一次长征”。
    总统在受到了友好的、但不是盛大的接待以后,就以这种充满希望的调子结束了他在中国的第一天。
    周恩来在宴会上祝酒时强调说,中国早就谋求同美国建立正常关系,言外之意是把二十多年来的敌对归咎于华盛顿。周恩来还含蓄地表示,正是由于美国改变了政策才导致了尼克松的访问。
    周说,两国之间的分
    歧不应该妨碍建立正常的国家关系。他没有直接提到一直妨碍着建立外交联系的台湾问题上的分歧。
    但是,尽管周的讲话很直率,这位总理却特别注意要尽到一个好东道主的责任。为来访的美国人举行的宴会比通常为国宾举行的宴会更丰盛。军队表现了异乎寻常的好意,演奏了一些经过充分排练的美国音乐,如《草堆里的火鸡》和《美丽的阿美利加》等等。
    同周恩来平淡地叙述中美关系不平坦的发展过程的讲话相比,尼克松在宴会上的讲话则是一篇辞藻华丽的散文。总统提出要设法为世界的和平而弥合分歧。
    尼克松说:“我们没有理由要成为敌人。我们哪一方都不企图取得对方的领土;我们哪一方都不企图统治对方。=我们哪一方都不企图伸出手去统治世界。”
    这种说明美国不再认为中国好侵略的表示给来访的美国人定了调子,并且表明正在朝着周所暗示的为了改善关系美国需要改变看法这样一个方向发展。
    【法新社北京二月二十一日电】(记者:孔帕雷)周恩来总理今天——也就是在尼克松总统中国之行的第一天,在一次听起来象“和平宣言”的讲话中公开呼吁使中美关系正常化。
    周恩来在招待美国客人的宴会上发表讲话时说,中美之间存在的分歧不应当导致战争,也不应当妨碍在共处的五项原则的基础上建立关系。
    周的讲话表明,中国不仅准备对美国人民友好,而且也准备为中美关系的正常化作出积极的努力。
    中国总理说,尼克松的访问是一个积极的行动,使两国领导人有机会谋求关系正常化并就双方关心的问题交换意见。
    他说,由于两国的共同努力,友好来往的大门终于打开了。“我们希望,通过双方坦率地交换意见,弄清楚彼此之间的分歧,努力寻找共同点,使我们两国的关系能够有一个新的开始。”
    周先生的讲话,使参加宴会的大多数美国人产生了深刻的印象。其中有些人甚至说,这一席话使尼克松先生的访问有取得完全成功的希望。
    分析家们说,这一讲话强调中国使其同美国关系正常化的愿望,同时间接把过去二十年搞坏关系的责任归咎于美国方面。
    分析家们还注意到在周的讲话中没有任何直接提到台湾的话,(下转第三版)(上接第一版)
    他们说,周先生的温和讲话显然表示,中美关系正常化的唯一真正条件将是达成关于和平共处的协议。由于和平共处五项原则包括尊重领土完整这一原则,这样的一项协议会间接涉及台湾问题的解决。
    【合众国际社北京二月二十一日电】(记者:汉斯莱)帕特和理查德·尼克松今天晚上参加了周恩来举行的正式宴会。美国人胃口很好,吃得津津有味,像老手一样地使用筷子。
    宴会是在巨大的“人民大会堂”举行的,墙上挂着巨大的美国和中国国旗。
    在整个宴会上,传统的旋律不强的中国音乐首先演奏中国人所谓的“革命乐曲”,然后由很大的管弦乐队演奏其他音乐。
    宴会上的主桌又大又圆。一堆鲜花(直径有几英尺长)突出了这张圆桌子。周和一名翻译坐在尼克松夫妇之间。
    他们都谈得很热烈。
    当客人们走进大会堂时,尼克松夫妇和周立正站在各自国家的国旗前面,乐队先奏《星条旗》,后奏中国国歌《义勇军进行曲》。这同今天早些时候美国人到达时演奏国歌的情况是一样的。
    有一次当尼克松和周进餐的时候,总统国家安全事务顾问基辛格侧身过去与他们两个人谈话。周和基辛格似乎是进行愉快的闲谈。据说,基辛格在去年作为尼克松的主要使节同北京作突破关系的安排时,他曾企图学一点基本的中文。
    【合众国际社北京二月二十一日电】(记者:海伦·托马斯)在同毛的会谈结束之后,尼克松和周在大会堂举行了这一天的第三次正式会晤。他们站在大会堂门口,彼此微笑,然后进入铺着红毯、悬挂吊灯的客厅。懂得英语但拒绝讲英语的周讲中国话。译员把他的话翻译给尼克松。
    在会谈开始时,周对尼克松说,他可以对国际问题提他想要提的任何问题。
    尼克松和周在会谈时都作手势。尼克松有时微笑得这样厉害,以致于看来他随时会哈哈大笑起来。周没有微笑。


    【共同社东京二月二十一日电】题:美国市民通过卫星转播凝视美中新时代的揭幕
    特派记者藤田纽约二十一日电:中国总理周恩来同到达北京的美国总统尼克松握了手。这仿佛使许多通过通讯卫星电视转播看到了上述情景的美国人民感到,两国间的新历史业已揭开。某位新闻记者把这叫做“美中关系重新开始的一瞬间”。一位汽车司机说这是“新时代的开始”。他们都对今后的两国关系寄予了期望。
    《时代》杂志的一位记者说:“我被扣动了心弦。这样,迄今一直保持不幸的对立的两国,今后将会开辟出一条确立新的友好关系的道路。姑且不说那些对尼克松访华有着政治利害的保守派政治家,凡并非那样的普通市民,谁都会对这一瞬间表示欢迎。”
    一位以司机身份在日本银行工作的人虽然说“事情还仅仅是开始,尚需等待今后的情况”,但他十分热心地说:“今晚即使通宵达旦也要看一下有关中国的转播。”
    对于中国方面有节制的欢迎,无需电视解说员指出,观众也是了解的。关于这一点,那位司机不介意地说:“拥有各种重大的问题而举行了第一次会晤,因此,这是不无道理的。”
    据认为,观赏这一天电视节目的观众恐怕可以同观看阿波罗十一号登上月球时(观众达百分之九十)的情况相媲美。倘若如此,那么至少有一亿几千万美国人民观看了这次广播。
    《时代》杂志的那位记者说:“大部分美国国民目睹美中两国首脑握手,定会感到过去敌视中国的时代正在告终。从去年以来已经发生变化的有关中国的舆论也会因此而愈加面向中国的现实。”
    总统到达北京,首先给了美国人民以一种与“重新看待中国”相适应的“快感”。


返回顶部