1972年2月22日参考消息 第1版

    【美联社北京二月二十一日电】(北京时间十一时二十九分发)美国总统理查德·米·尼克松的座机于今天格林威治时间三时二十七分(北京时间十一时二十七分)在北京机场着陆,进行他对大陆中国的具有历史意义的访问。机场上的情景向世界各地作了电视广播。
    【美联社北京二月二十一日电】(记者:亨利
    ·哈岑布什)被共产党人斥为资本主义的象征的尼克松今天已在中国首都落脚,以举行他希望能使全世界更接近于和平共处的一种手段的最高级会谈。
    北京的官员们为他们所邀请的客人们安排了一个降低了调子的欢迎仪式,但是,兆头却是令人愉快的。在总统着陆的几个小时之前,太阳冲出了冬天寒冷天空上的云层照耀着大地。
    北京机场几乎没有迎接到达的色彩——没有红地毯,只有一面中国国旗和一面美国国旗。
    然而,有一支中国仪仗队和一支乐队奏国歌。
    没有邀请外交团。
    机场上没有群众,没有象欢迎埃塞俄比亚皇帝塞拉西那样有嘹亮的吹奏乐。
    美国电视对飞机降落的情况通过卫星作了实况电视广播,这是第一次从大陆中国作这种广播。
    周在迎接总统及其一行人时看来面带笑容而且是诚挚的。
    在停机坪上互相致意后,中国的乐队奏起了美国国歌,尼克松、周和双方的随同人员立正,面对着已经升在旗杆上的美国国旗。
    尼克松微笑着聆听中国人演奏美国国歌。在中国国歌《义勇军进行曲》奏起时,他也持立正姿势。
    然后,尼克松和周在一位女译员和他们的高级助手随同下慢步检阅了中国仪仗队。
    电视评论员说、迎接是“合乎礼仪的但不是丰富多彩的”,这从情况
    ——包括美国和中国之间无外交关系——来看是无可指责的。
    【合众国际社北京二月二十一日电】(北京时间上午十一时三十二分发)(急电)尼克松总统乘他的喷气式座机“七六年精神号”,已于今天上午十一时二十八分在北京着陆。
    尼克松在从关岛乘飞机经过中国城市上海以后,在晴朗而寒冷的天气中抵达这个古老的中国首都,进行一次空前的“谋求和平的旅行”。
    由中国人民解放军的士兵组成的一支仪仗队在机场停机坪上等着他。
    小轿车等在旁边,准备把美国总统和他的夫人送到首都的政府国宾馆去。
    在机场上,美国国旗在中国国旗旁边飘扬。但外国外交人员没有被邀参加这次欢迎仪式,因为中国和美国没有外交关系。
    这是一个煦丽的冬天的日子,与记者们在十八个小时以前抵达时所碰上的烟雾弥漫的日子大不相同。在尼克松的飞机着陆前两小时左右,阳光冲开了阴云。
    但是,北京机场上的空荡荡的情景同亚非友好国家的元首一般所受到的敲锣打鼓的欢迎场面形成了显著的对照。之所以减弱这次接待的气氛,是由于华盛顿和北京之间没有外交关系,以及中国方面打算使这个会晤成为一种长期对话的开端。
    由陆海空三军人员平均组成的一支三百六十人的军事部队在机场上迎接总统。他们在他到达前三十分钟就列队行进到他们的位置上,精神抖擞地唱了一首名叫《三大纪律,八项注意》的歌。
    此外,还有一支约二百人的仪仗队,他们在总统的飞机着落以及他和尼克松夫人从扶梯上走下来时,面对着飞机。
    除了周恩来以外;到场迎接的有外交部长姬鹏飞等官员。
    总统走下飞机梯子,穿着鲜红上衣的尼克松夫人跟在后面。继她之后下飞机的是国务卿罗杰斯,总统顾问基辛格和其他高级助手。
    七十三岁的周恩来先后同尼克松及其夫人握手。
    乐队在奏了《星条旗》歌之后,奏了中国国歌。接着,周恩来和尼克松检阅笔直地立正站着的仪仗队。
    尼克松夫人在她的丈夫和周恩来后面约十步的距离走着,头上没有戴帽子。美国官方代表团的其他人员跟在她的后面。
    尼克松依次走过迎接者的行列,他通过他的译员同中国官员们交谈。
    尼克松随即上了一辆中国制造的高级轿车,车头上插着美国国旗和中国国旗,汽车后窗挂着窗帘。东方的官方汽车一贯挂窗帘,为的是遮阳光,也是为了安全。
    【路透社香港二月二十一日电】(北京时间十一时三十一分开始发)尼克松总统己于今天抵达北京,开始为期八天的历史性访问。(下转第四版)(上接第一版)
    在访问期间,他将同毛泽东主席和周恩来总理进行会谈。
    周恩来总理在北京机场迎接了总统和尼克松夫人。
    北京机场上的气氛是热烈和友好的。
    在向中国官员介绍完毕后,尼克松总统坐上了一辆黑色轿车,离开机场驶向北京的宾馆。
    【法新社北京二月二十一日电】(北京时间十一时三十分开始发)尼克松总统已在今天抵达中国首都,开始对中国进行为期八天的历史性访问。
    中国总理周恩来到北京机场迎接了他。
    尼克松先生的座机曾在上海着陆,在那里迎接他的是外交部副部长、中国出席联合国大会代表团团长乔冠华。
    乔先生乘上总统的喷气式座机“七六年精神号,陪同总统到了北京。
    【共同社东京二月二十一日电】题:尼克松总统到达北京,迈出“和平之行”的第一步
    特派记者中岛北京二十一日电:美国总统尼克松于二十一日上午十一时四十分到达北京市东北郊外的首都机场,迈出具有历史意义的访问中国的第一一步。这是二十二年来美国“遏制中国”政策的结束和美中两国“对话时代”的开始的象征。
    估计在这一系列的会谈中,要求(美国)从印度支那、台湾和亚洲一切地区撤退美军的中国方面和尼克松总统将进行激烈的对话,不管成功与否,其结果将成为大大左右今后的国际形势的重要因素。
    【美联社上海二月二十一日电】(记者:弗兰克·科米尔)第一次在中国土地上落脚的尼克松总统,今天在上海停留期间受到了有节制的、友好的欢迎。
    总统受到了大约二十名中国官员的欢迎。这些官员陪着他走进一座现代化的候机楼去饮茶和谈话。在虹桥机场没有普通老百姓的欢迎人群。所有到那里的中国人看来都是为了执行官方任务。
    在尼克松大约要停留的四十分钟期间,商用飞机不得进出这座机场。一名中国领航员和一名无线电报务员(两人都讲英语)被领上总统的707式飞机,以便从上海飞往北京。
    【合众国际社上海二月二十一日电】尼克松总统在他前往北京去和共产党政府的官员们举行具有历史意义的会谈的途中于星期一(二十一日)抵达了中国大陆。
    这次四十分钟的逗留,标志着尼克松成为踏上中国国土的第一位美国总统,这是他的具有历史意义的八天访问的开端。
    随同总统自关岛飞到上海的是五十五个美国人,其中包括尼克松夫人、他的正式的一行人中的十的名成员、穿便服的十五名美国空军机上人员、九名特工人员和新闻机构的一批人员。
    【法新社上海二月二十一日电】理查德·米尔豪斯·尼克松今天到达这里,成为访问中国的第一位美国现任总统,从而结束了二十三年来美国官方对世界上五分之一的人口的抵制状态。
    【合众国际社关岛阿加尼亚二月二十一日电】(记者:帕特里克·基伦)尼克松总统今天带着为全世界谋求和平的祷辞乘飞机前往中国。
    总统的蓝、白、银三色喷气机“七六年精神号”于当地时间上午七时十一分(格林威治时间星期日的二十一时十六分)从美国在太平洋的这个前哨岛屿起飞,将在飞行四小时零十分钟后抵达上海。
    尼克松总统象一位急着去参加一项重要的约会的人一样,向在关岛国际机场的大约五百人稍为挥了挥手,同他的主人握了握手便上了飞机,在扶梯顶上挥手作最后告别。
    尼克松动身时没有发表讲话。这架飞机飞向睛朗的蓝色天空,比预定时间晚了十一分钟。


    【本刊讯】美《纽约邮报》二月十八日刊登了马克斯·勒纳撰写的一篇文章,题目是:《中国热》,摘要如下:
    席卷美国的中国热象是一阵热衷于中国的一切东西的狂风,所热衷的对象从中国的烹调和中国妇女的打扮直到针刺、学习语文和历史以及旅行都有。这阵飓风是尼克松的访问引起的,不过,它的速度远远超过了尼克松、他的访问以及他的对华新政策,使这些东西成为大风暴中的几片旋转的树叶。
    尼克松在中国受到的接待将仅仅是事情的一个有限的部分,因为这种接待在很大程度上是受中国政府的愿望支配的。事情的较大的部分是在美国这里一直在发生的事情、在政府不能控制的美国人对中国的新看法和新了解方面一直在发生的事情,因为美国人对中国的老一套看法己不复存在,代替它的任何东西都将对美国七十年代的对外政策的拟订起着重要的作用。
    这些反应表明美国是多么愿意实行新政策。如果说人们的态度的潮流出现了高潮的话,现在正是这个时候。对尼克松来说,现在的问题是这个潮流也许会变得无法控制,推动他走得比他想走的更远和更快。
    这也是在变革中的文明的一部分。它已经证明是在我们这一代中美国在外界的形象发生的最剧烈的改变。
    且听听纽约的一家出售中国式的妇女服装的商店的经理说的话吧:“顾客们什么样的都要,不管是大号的,中号的,还是小号的。真是不可思议。”不要忘记妇女对流行的式样的嗅觉一向是一种政治上的直觉,虽然在这方面不是很明确的。
    结果是合法性得到承认。中国革命的合法性经过很长时间才在美国人心目中得到承认,但是现在这一点已经做到了。由于美国采取了主动,联合国和大多数国家的外交部对中国也采取了同样的做法。中国甚至在尼克松访问本身开始之前就已经从尼克松的行动中获得了大量好处。
    但是中国人并不渴望被承认是合法的。他们是一个克已的、沉着的民族,他们一向是内向的,而美国人(除了在一个短暂的实行孤立主义的时期以外)则是外向的。
    是美国人渴望中国人、法国人和任何人承认他们是合法的。
    尼克松在启程去中国之前进行最后一项应酬是在白宫设宴招待马尔罗,在这以前,他曾派飞机到巴黎把马尔罗接来谈中国问题。在麦卡锡时代清洗了我们的中国通之后,是不是尼克松找不到可以同他谈中国情况的人了?
    我并不责备他找马尔罗。我自己在去年十月在巴黎曾经同马尔罗有过一次愉快的交谈,谈了中国问题,并且就这件事进行了一次报道,其中包括他提出的由世界最富有的国家帮助人口最多的国家的主张。但是我觉得尼克松设宴招待马尔罗一事表明,他奇怪地切望同戴高乐发生联系,而戴高乐是非常主张合法性,而且是最大的身体力行者,从深刻的意义上说,需要被承认合法的人的是美国人。


    【合众国际社关岛阿加尼亚二月二十日电】(记者:诺曼·肯普斯特)尼克松总统今天说,他准备同中国领导人进行马拉松式的会谈,如果这些会谈证明在缓和中美紧张局势方面有成果的话。
    尼克松在他的蓝、白、银三色的“七六年精神号”喷气式飞机上对记者们说,“我们的主人想参加会谈多久,我就准备参加会谈多久。”
    总统说,他期望他同共产党主席毛泽东和周恩来总理的谈话从哲学的角度来进行,而不是只集中讨论眼前的问题。
    尼克松说:“我认为,将会有很多讨论是未必有新闻价值或者未必会公开发表的,但是这些讨论在取得一个共同基础方面将是有用的,我们可以在这种基础上讨论我们的分歧。”
    总统今天下午抵达关岛,将停留一个晚上,然后完成他的旅程。
    尼克松说,同中国官员的会晤在正常情况下预定为两小时,但是可能会拖长。尼克松说:“如果我们进入有成果的会谈,我们完全有自由继续谈下去。”
    尼克松说,毛和周都是“有哲学头脑的人物,他们不是仅仅讲究实际的、注意日常问题的领导人”。
    他说:“他们是一些眼光看得很远的人。”
    他说:“我自己对世界上的长期的和双边的问题的态度不是策略性的。美国领导人的眼光必须看得很远——我们的政策辩论必须根据一项妥善地制订、并为人们充分了解的哲学,这是我们国际关系的基础。”
    尼克松在夏威夷呆了两天,以使自己习惯于时差的变化,并且克服“乘喷气机的疲劳”。
    【美联社关岛阿加尼亚二月二十日电】在夏威夷停留一天半以“适应时差”后飞往关岛途中,尼克松同飞机上的四名记者非正式地谈到了即将在北京举行的会谈。
    尼克松在飞机上同记者闲谈时再次强调说,他、周和毛泽东主席将完全是作为陌生人会晤的,这同美国总统在其他国际会议上碰到的情况是不一样的。
    他说,由于缺少联系,正如我们不了解他们一样,他们也不了解我们。
    大概会产生的一个结果是:进行泛泛的长时期的会谈,至少在会谈开始的时候是这样。尼克松说,他希望找到“一个讨论可能出现的实际问题的共同的基础”。他指出,同他的主人讨论哲学态度及讨论有哪些分歧和哪些共同点可能是有用的。
    他在谈到毛和周时说:
    “如果你读到过他们的言论和文章的话,他们是有哲学头脑的人。他们不是仅仅讲究实际的、注意日常问题的领导人。他们是眼光看得很远的人。”
    尼克松表示他和周在会谈中将设法找到一个共同的基础,然后再讨论他们的分歧。
    【合众国际社关岛阿加尼亚二月二十日电】(记者:诺曼·肯普斯特)
    尼克松总统今天抵达关岛,在动身飞往北京以前在这里进行最后一个晚上的休息。
    总统在同总督卡洛斯·卡马乔握手后,向其他显要人物致意,然后沿着红地毯走向两个扩音器前发表了简短的谈话。
    他说:“我听说曾有这样的说法,关岛是美国日开始的地方。”他这番话是指关岛位于国际日期变更线以西。
    “我希望你们大家今天在这里同我一起祈祷,在这次去中国访问以后,全世界将会开始新的一天。”


返回顶部