【本刊讯】美《纽约时报》十月三十日刊登一篇文章，题目是《河内助手说双方在协定中都作了让步》，摘要如下：
（原编者按：下面是长期来一直研究和批评美国对越南的政策的政策研究所所长理查德·巴尼特写的一篇文章。巴尼特先生和康奈尔大学东南亚研究所所长乔治·卡欣教授同被拘留在北越的美国俘虏联系委员会主席科拉·韦斯一道，在上星期五曾应邀前往巴黎听取北越和南越共产党代表团说明对目前谈判情况的看法。）
北越在巴黎的外交官说，在达成目前的拟议中的解决战争的办法方面，双方都作了让步。
他们在一篇谈话中说，美国作了两个决定性的让步，而在本月以前，美国一直不肯作出这种让步。他们说，最重要的让步是承认南越临时革命政府是它现在控制的领土上的唯一合法政府。在北越人看来，承认这一点是今后南越的政治斗争的一个决定性条件。
阮明伟副部长说：“现在波特先生再也不能把爱国力量的代表称为‘越共’了。”阮明伟先生说，由于南越的人们是民族解放阵线的成员或同情者而囚禁他们将不再是合法的了。
北越的外交官们说，美国作出的第二个重大的政治让步是同意在西贡成立三方政权，共产党方面多年来一直建议这样做。
他们说，在本月以前，美国一直不肯承认在南越在任何政治意义上存在着一个“第三势力”，理由是这个势力很快会被共产党人控制。现在协定草案第四条规定成立一个由三个相等的部分组成的全国和解与和睦委员会，北越相当重视这一点。
北越认为他们也作了重要让步。在军事方面，他们说他们认识到保持原状的停火包含着风险，特别是由于他们缓和了他们先前提出的一项要求，即在战事停止以前解散阮文绍总统的政府和“阮文绍的镇压机构”。
阮氏萍女士似乎证实了基辛格的一种了解，即释放美国飞行员不取决于西贡释放政治犯（这是北越过去提出的一个条件），但是她不排除这样的可能性：如果西贡不肯提出“他们拘留的人、包括在战争中被捕的所有人的名单”，被游击队拘留在南越、老挝和柬埔寨的军事人员和平民可能不会获释。
她强调协定第三条规定“在美国军队撤退的同时放回双方的所有被俘掳和拘留的人”。
阮明伟先生说，停火后六十天，在北越拘留的全部驾驶员将释放完毕。他说，如果在临时革命政府和西贡之间的直接谈判之后，政治犯没有在三个月内全部获释，整个协定就失效，战争就要恢复。
虽然他否认北越对柬、老游击队手中的俘虏的命运承担了“责任”，但他说，执行越南协定对于释放印度支那各地的俘虏“显然会有良好影响”。
与我谈过话的北越外交官们越来越疑心，尼克松利用他们希望取得解决办法的这种愿望来欺骗他们。阮明伟说，“尼克松已接受了这个协定，为什么他不签字呢？”
北越人指出了美国和西贡在谈判中的长期“背信记录”，他们指责说，尼克松总统企图榨取新的让步，办法是强使重新谈判已经包括了共产党的重大让步的一个协定。
阮氏萍女士对我说，“如果签字推迟，我们不能再做什么了。一切要从头开始。”
北越人说，他们疑心尼克松采取“竞选手法”来使美国人民相信和平就在眼前。他们说，在摆脱了舆论压力以后，重新当选的尼克松将进一步使用拖延手法来强化解决办法的条件。
【美联社西贡十月三十一日电】美国大使邦克星期二（三十一日）同阮文绍总统商谈了一个小时，这次会晤时间早得不寻常，是在黎明前不久开始的。这次会晤是他们从上星期六以来的第一次会晤，目的在于解决在美国和北越谈判代表本月早些时候在巴黎商定的印度支那和平协定草案方面存在的分歧。
阮文绍和邦克会晤前仅几小时，官方的西贡电台对于美国和河内的协定提出了迄今最强烈的批评。
【合众国际社西贡十月三十日电】自从上周公布了河内与华盛顿制定的和平条约的梗概以来，政府人士表示，阮文绍总统至少反对这个和平条约草案中的七点。
阮文绍所反对的主要七点，大体上按照在他看来的重要性的顺序是：
——条约中没有关于北越撤军的任何规定。
——成立和平条约所谓的“由三种同等成份组成的民族和解及和睦国家委员会”。阮文绍在得到南越政治家的大力支持下认为这个机构只不过是一个“伪装的联合政府”。
——阮文绍和他的政府还反对——程度比较不那么激烈——这种情况：这个三方委员会是强行组成的，而不是选举产生的。
——阮文绍还坚持，任何停火协定都必须包括整个印度支那，而基辛格和河内文件具体说来只包括南越。
——条约规定不论是南越还是越共都不能在人员或装备上增加其军事力量。对于北越人却没有这种规定，这是阮文绍不大可能接受的一点。
——阮文绍坚持，必须让他或者他的代表在条约上签字，条约才有效。但是，他说，除非这个条约符合他的争取和平的准则，否则他不签字。条约草案只规定华盛顿和河内的代表签字。
——最后一点，在释放他的政敌出狱的问题上预计阮文绍将持规避解决的态度。
【美联社曼谷十月三十日电】南越总统阮文绍的外交事务特别助理阮富德，三十日向泰国领导人扼要阐述了西贡对停火和政治解决的态度。
泰国官员说，阮富德同执政的全国行政委员会主席他侬·吉滴卡宗元帅以及他在委员会里的助手们会见了约一小时。
【路透社吉隆坡十月三十日电】（南越）大使馆的一位发言人今天在这里说，阮文绍的特使向马来西亚总理拉扎克介绍了南越对于同北越达成任何和平解决办法的立场。
这位发言人说，前驻马来西亚大使陈金凤二十八日到达以后，于昨天到总理官邸会见了马来西亚总理。
【合众国际社雅加达十月三十日电】柬埔寨负责内政和国家安全的部长朗农将军，今天同印尼外交部长马利克讨论了印度支那和平的前景。
朗农将军作为朗诺总统的特使二十八日傍晚从金边到达雅加达。
马利克同这位柬埔寨特使进行一小时会晤后说，朗农前来解释他的政府对将来在印度支那实现和平的可能性的立场。
【美联社巴黎十月二十八日电】苏联大使彼得
·阿勃拉西莫夫今天与法国外长舒曼会谈了越南局势问题。
没有宣布这一小时的会谈的具体内容。外交部说，这次会谈是应阿勃拉西莫夫的要求而进行的。
【安莎社巴黎十月二十八日英文电】苏联大使彼得·阿勃拉西莫夫今天在这里根据他自己的要求与法国外长舒曼进行了会谈。据说，这次会谈讨论了阻碍实行华盛顿与河内之间已经达成的和平协议的最后困难。
这里的权威人士指出，法国和苏联在这项协议的实施中都很可能会起关键作用。
【美联社西贡十月三十一日电】西贡司令部今天说，共产党领导的军队连续第六天对南越各地发动了一百多次袭击，其中两次攻占了北部和中部地区的南越别动队营地。
本社记者丹尼斯·尼尔德自岘港报道，最近被攻占的一个营地是岘港以南九十英里的巴德。三百五十名别动队的守军三十日晚上打退了一次进攻，打死四十人，但是在午夜过后不久的第二次进攻中被挫败了。尼尔德说，大约有一百名别动队员逃跑了并查明了下落，但是其余的别动队员的命运眼下不得而知。
司令部还说，共产党炮手向岘港空军基地发射了十发迫击炮炮弹，打伤一名南越军人。
另一个被攻占的营地是位于中部高原的达生，在巴德以西大约七十英里的地方。
【合众国际社西贡十月三十日电】达生一丢，北面十五英里处的达柏在昆嵩省北部就成了昆嵩市防圈以外的唯一一个政府军阵地。军方人士预言，攻克达生以后紧接着就会向达柏发动攻击。如果两个基地都失陷，停火后共产党部队就将牢固地控制这片老挝、柬埔寨和南越的“三条边界交界地区”。
【路透社西贡十月三十日电】西贡最高司令部今天说，政府军在中部高原收复了一个营地，但是，在共产党炮火猛烈袭击下丢失了三十公里外另一个营地。
【合众国际社万象十月三十日电】（记者：奔·占达叻）消息灵通的军方人士今天说，北越和巴特寮部队在周末占领了更谷镇，这是老挝南部的一个军营，也是个高地阵地。
他们说，共军显然是在设法在预料中的印度支那停火之前，尽可能多地夺取人口稠密地区。
更谷在以前从未落人共军手中。这个地方在万象东南一百七十五英里外。这些人士说，在政治上这个地方很重要，因为这是副首相仑·英锡相迈的故乡。
有消息说，在更谷于星期六失守之后，仑·英锡相迈已于星期日乘飞机到沙湾拿吉，去指导政府军收复这个城镇的军事行动。
这些人士说，班南吞在星期五被北越部队所攻占，这个地方是十三号公路上的一个坚固军营，在万象东南一百零五英里。大约在同时，政府军在富贡的一个高地阵地也丢给了共军。这个地方在共军控制的孔塞东以西不到三英里。据说，共军在位于这里东南二百五十英里的富贡夺得了政府军的一些一○五毫米的大炮和榴弹炮。
【美联社万象十月三十一日电】（记者：彼得·奥洛克林）参加老挝和谈的政府代表团团长方·丰萨万没有出席星期二（三十一日）的第三次会议。
他的助手们宣称，老挝战局的恶化迫使他全力注意他作为代理首相的工作。
政府代表团一位团员说：“局势没有严重到足以造成会谈破裂。但是已严重到足以使他全力注意他作为副首相的工作。”
方·丰萨万还兼任内政大臣。他现在代理梭发那·富马首相之职，梭发那·富马现在法国作他一年一度的疗养。
富米·冯维希也没有出席星期二的会议。
人们认为，富米星期六从河内到来，是巴特寮代表团的有意义的提高级别。没有说明他不出席的原因，双方官员都否认他是在同方·丰萨万举行秘密会谈。
会谈又在程序问题和会议室里应挂那一方旗的问题上发生故障。
虽然据报道过去二十四个小时里五个军区里全都平静，但是最近共产党方面以北越正规部队为先锋的推进已使万象政府感到不安。万象政府认为，这一个向湄公河推进的行动是企图在停火前抢占领土。
看来迅速实现停火的希望今天在首都减少了。政府代表团发言人努法·朱拉马尼说，“我们现在不象以前那样热情洋溢。”努法说，“在战争在那里进行的时候，政府不能在这里谈论和平。这是不真诚的。我们应当使战争冷却下来，以便现实地讨论我们的问题”。
巴特寮代表团发表了它在今天的会议上宣读的长达十五页的声明。声明谈了它对一九五四年以来老挝局势的见解，并说，在保证完全停止美国在老挝的军事卷入以前，不可能实现停火。
在上午九时开始的会议上，老挝对立的两派之间没有什么友好的交往。
注视会谈发展情况的外交官们确信，达成一项停火协议是可能的，但是就左派和中立派在政府中的代表权问题进行的复杂的政治谈判需要花很长时间。
主要障碍之一是，巴特寮不承认现在的由中立分子和右翼分子组成的政府。它声称，梭发那由于同美国的关系，已没有资格作为中立分子。巴特寮要求把它称为老挝爱国战线和中立分子一方。
政府反驳说，包括共产党中国、苏联和北越在内的四十六个国家承认中央政府，巴特寮应当重新参加政府，出长自它一九六二年退出以来为它留着的四个部。