1971年4月3日参考消息 第3版

    【路透社新德里一日电】据这里收听到的巴基斯坦电台报道,巴基斯坦政府今天指责印度向巴基斯坦发生了麻烦的东翼的边境地区渗透了武装部队。
    来自拉合尔的广播说,巴基斯坦当局“十分了解”这一局势,并已采取了“恰当地应付这一局势的必要步骤”。
    广播又说,巴基斯坦政府“十分认真地看待”印度议会昨天发表的声援东巴人民的宣言,并且说,这是”明目张胆地干涉巴基斯坦内政”。
    同时,广播说,东巴全省正在逐步地准备恢复正常的经济生活。
    在包括达卡和吉大港在内的一些重要城市里,店铺和医院已经重新开门。水电供应已经恢复。
    广播说,在吉大港已经“完全平静”,在大部分其它地区法律与秩序业已恢复。
    【美联社新德里一日电】巴基斯坦电台今天在一则乌尔都语广播中,援引外交部发言人的话说,巴基斯坦政府“十分了解在这种局势下需要做些什么”。
    同东巴接界的各邦的印度青年示威者,保证支持争取这个省的独立的穆吉布尔·拉赫曼的追随者。
    但是,这里没有证实是否真有印度人越过了边界去帮助东巴人同力图弹压叛乱活动的巴基斯坦军队作战。
    据电台报道,这位外交部发言人说,东巴局势“不是一个需要由联合国来解决的问题”。电台说,他是鉴于印度已在联合国提出这个问题发表这一看法的。
    【合众国际社卡拉奇一日电】巴基斯坦报纸今天指责印度议会通过支持东巴的决议,并且说,巴基斯坦不许外人插手它的事务。
    卡拉奇的《黎明报》说,印度人民院的决议是一个“极其荒谬的和怀有敌意的行动”。
    它在一则发自拉瓦尔品第的电讯中说:“印度政府这一最新举动在这里引起了严重关切和极大的不满。”
    《黎明报》说:“如果印度决定实行任何新的冒险,巴基斯坦将出动在它的指挥之下的全部兵力予以抵抗。”
    《晨报》说,任何外国无权”以任何借口插手纯系巴基斯坦内政的东巴局势”。
    【美联社新德里一日电】(记者:迈伦·贝尔金德)官方人士今天表明,印度政府很可能会允许印度青年进入东巴——如果他们希望这样做的话
    ——去帮助穆吉布尔·拉赫曼的部队,为反对巴基斯坦军队争取独立而战。
    一位地位很高的官员说:”如果政府必须在这方面采取行动的话,我们不想做任何窒息舆论的事情。”
    这位官员是在被问及印度政府对一些印度青年在邻近东巴的各邦里举行示威,敦促组织志愿军去支援穆吉布尔的独立运动,采取什么态度时发表这一看法的。
    【合众国际社新德里一日电】一直有人——包括某些政界领导人——在私下里要求印度准许武装的志愿人员开进东孟加拉去帮助穆吉布尔·拉赫曼的解放军进行反对西巴军队的斗争。


    【纽约时报新闻社卡拉奇二十九日电】西巴的加尧姆·汗今天发表声明,强烈支持为在东巴实现政府权威而采取的军事行动。加尧姆·汗的巴基斯坦穆斯林联盟在最近的选举中在国民议会赢得第三位。
    他把在军队镇压以前就一直在东巴进行的民族主义运动说成是“叛乱活动”,并说,拉赫曼的自治纲领是“分裂活动”,是“公开的叛乱活动”。
    加尧姆的党是西北边境省的多数党,这个省的巴丹族人常常是不听话的。加尧姆是迄今为止支持政府公开镇压的唯一的小党领袖。


    【路透社拉瓦尔品第一日电】西巴基斯坦政界领导人布托今天指责印度坚持敌对立场,并说,他对所谓武装的印度人在东巴基斯坦边境渗入的消息并不感到意外。
    他今晚到达这里同叶海亚总统会谈,到达时对问到印度渗入的消息的记者说,印度已经“公开出面干他一直在干的事了”。
    布托说,他以后将经过考虑发表一项声明。


    【美联社新德里三十一日电】官方人士三十一日说,印度政府对苏联和美国迄今没有对镇压东巴拉赫曼的支持者作出任何明显的具体反应感到失望。
    一名高级人士说,“我们请求它们至少说一些话来制止这种行动”。
    到目前为止,它们告诉我们的一切就是:它们正在考虑这个问题。
    这名官员(他要求不要引用他的姓名)说,印度就东巴局势在外交上和这两个超级大国的交涉有密切的接触。


    【法新社弗里敦三十一日电】塞拉勒窝内总理史蒂文斯今天指控说,美国“卷入了”军队上周对他发动的未遂政变。
    他声称,现在被拘留的一位高级军官的老婆“经常”访问美国驻这里的大使馆。史蒂文斯在这里举行的议会紧急会议上说,“你们将听到许多情况。我且不去打乱警察现在进行的调查。”
    他抱怨说,某些人在“外国人的支持下”,一心想不让他的政府有机会为国家的幸福而努力。他警告说,在塞拉勒窝内的外国人必须只呆在他们自己特定的活动范围内。总理承认,“我们已经到达这个国家历史上严重和拼死拼活的阶段,但是我们决心要前进。”
    史蒂文斯宣布将成立由男女青年组成的民兵,他说,他的政府将不惜一切维护法律和秩序。
    【德通社弗里敦三十一日电】在议会特别会议进行时,在议会外面举行示威游行的人谴责美国的干涉并且要求宣布成立共和国。
    【法新社弗里敦三十一日电】警方在继续调查上周未遂的军事接管事件,又有两个文职人员遭到逮捕。
    他们是政府议员阿拉马米·杜拉和弗里敦的牙科医生雷卡布。
    警方说找到了法拉·贾瓦拉少校给雷卡布的一封信。据说,贾瓦拉少校在上周星期二晚上曾指挥向总理官邸进行的袭击。
    【路透社弗里敦二十九日电】据今晚在这里举行的执政的全国人民大会党的一次会议透露,英国已经解除了驻塞拉勒窝内总督班贾·特詹·西埃的职务。
    会上没有提出他去职的原因,但是这里的观察家们说,他在上周发生未遂的陆军政变之后的态度对政府来说是不能接受的。


    【美联社基多一日电】政府今天早晨一枪未发平息了以前军事学院院长路易斯·哈科梅·查维斯将军为首的一批陆军军官的叛乱。
    国防部副部长弗朗西斯科·古斯曼说,叛乱首领已向陆军总司令胡利奥
    ·萨科托·蒙特罗将军无条件投降。
    官方消息说,军事学院的叛乱军官被关押在亚瓜奇骑兵部队的兵营里。
    哈科梅·查维斯将军自己承担了这次旨在解除国防部长豪尔赫·阿科斯塔·贝拉斯科和陆军司令萨科托·蒙特罗将军的叛乱的全部责任。
    【美联社基多三十一日电】今天爆发了反对贝拉斯科·伊瓦拉总统独裁政府的军事叛乱。
    叛乱领导人是路易斯
    ·哈科梅·查维斯准将。他已被驱逐出陆军和被解除了军事学院院长的职务。
    查维斯是根据总统的侄子国防部长豪尔赫·阿科斯塔·贝拉斯科的命令被解职的。
    武装部队的军官们中间显然存在着严重分歧。有些人支持总统,有些人站在查维斯一边。
    非官方的消息说,贝拉斯科总统已搬进国防部指挥忠于他的军队。他得到陆军、海军和空军的军官和士兵的支持。
    查维斯将军和军事学院的五十名军官昨天发表一项公报,要求解除国防部长阿科斯塔·贝拉斯科和陆军司令胡利奥·萨科托·蒙特罗的职务。
    显然,这是叛乱的先兆,但是政府禁止报道,威胁说违令要封闭报纸。
    消息灵通人士们说,有几支部队已参加叛乱,名单提到六百人的空降营、军事学院的一百名军官、利伯塔德港的一个步兵营和萨利纳斯港的一个炮兵连。
    【合众国际社基多三十一日电】今天,在一小批伞兵部队的支持下,厄瓜多尔军事学院的军官们爆发了一次小规模的军事叛乱。这些伞兵昨晚被派到军事学院去镇压叛乱,但是他们一到就加入了叛乱的行动。叛乱是军事学院成员搞的,这些成员的头衔是从上校到将军。
    然后,叛乱分子撤出军事学院,叛乱分子离开军事学院后不久,贝拉斯科·伊瓦拉总统就率领坦克和精锐的步兵部队抵达,叫他们投降。
    发现叛乱分子已走掉,贝拉斯科·伊瓦拉回到基多的总统府,指挥部队的动员工作,以镇压叛乱。
    【美联社基多三十一日电】公开宣布反对年迈的贝拉斯科·伊瓦拉总统的军事学院的军官们今天宣布,他们得到基多各卫戌部队的大多数的支持。
    来自厄瓜多尔第二大城瓜亚基尔的消息说,埃尔奥罗省的守备部队也站到了叛乱分子的一边。


    【法新社弗里敦二十九日电】题:几内亚军队到达塞拉勒窝内
    在宣布共同布署两国军队之后,几内亚军队已于二十八日晚上开始到达塞拉勒窝内。第一支有四十五名几内亚军人的部队乘直升飞机到达史蒂文斯总理的官邸附近,同塞拉勒窝内的士兵一起在官邸周围放哨。在晚上,由一百多名几内亚士兵组成的另一支部队从距弗里敦三百公里的科纳克里乘汽车到达这里。
    史蒂文斯在一次广播讲话中宣布同几内亚签订了一项军事条约,他说,立即签订这一条约,是由于塞拉勒窝内“目前的爆炸性局势”,并且是“为了巩固政府的权力,以增强一部分王国军队的士气”。
    据可靠的军方人士说,在三月二十三日曾发动未成功政变的前军队司令邦古拉将军将受到军事法庭的审判,与他一道被捕的六名军官和一名下级军官也同时受审判。


    【路透社伦敦二十八日电】英《每日电讯报》(保守党)就东巴基斯坦的危机发表社论说,那里的悲剧正在像去年秋天席卷孟加拉湾的狂风怒潮一样残酷地演出。
    社论说,关于叶海亚·汗将军派军队的决定能够带来统一和平的巴基斯坦,这一点看来是令人极难置信的
    ——孟加拉民族主义这个妖怪已经真正从瓶子里出来了。
    报纸说,从长远来看,叶海亚将军将不得不让东巴基斯坦走自己的道路,可能同印度或甚至西孟加拉建立某种联盟。
    【本刊讯】英《观察家报》二十八日刊登一篇文章,标题是:《强迫不能达到统一》,摘要如下:
    巴基斯坦的统一不能用军事力量来维持或恢复;这种方法将导致内战,而且在进一步煽起孟加拉人的民族主义情绪后,将使任何和解的可能性更少了。叶海亚·汗将军听凭西巴基斯坦的占优势的政治势力把自己推上自杀的道路。
    这位将军攻击穆吉布尔·拉赫曼是“卖国贼”,这可能会变成他的最严重的错误。不管到现在为止进行的谈判是多么困难,合理解决的唯一希望仍然在于继续致力于寻求某些通过谈判达成的协议。如果证明统一是不可能的话,仍然符合每一个人的最大利益的做法将是作出安排把巴基斯坦和平分离,成为由两个友好的邻邦组成的邦联,而不是把它的人民推进内战,并且在今后若干年中强迫孟加拉族人生活在一个违反他们大多数人愿望的国家里。
    【本刊讯】英《星期日快报》二十八日载文说:
    穆·拉赫曼是他的人民选择出的领袖。然而,却从来没有让他执政过。殉难者的精神已经使这位有能力的人物的生命受到威胁:他在过去二十年中,一大部份时间是作为政治犯度过的。
    英国作为巴基斯坦和它的经济的主要支持者,将要求叶海亚总统对穆吉布尔的安全负完全责任。它还希望最终会设法实现穆吉布尔的人民的正当愿望。


返回顶部