【美新处亚速尔群岛安格拉杜伊鲁伊兹穆十四日电】尼克松总统和法国蓬皮杜总统在这里会谈之后于今天发表联合公报，全文如下：
尼克松总统和蓬皮杜总统就尽早解决国际货币制度的紧迫问题所必须采取的措施取得广泛的一致意见。
他们一致同意在同其他有关国家合作下努力通过美元贬值和其他一些货币升值来迅速重新调整兑换率。他们认为，在目前的情况下，在进行这种重新调整的同时，还可以具有在新确定的兑换率上下进行波动的能够允许的较大幅度。
认识到有关贸易的措施对实现国际收支的持久平衡所具有的意义，蓬皮杜总统确认法国正在和作为欧洲经济共同体成员的其他各国政府一起准备授权在不久之后开始同美国举行谈判，来解决目前悬而未决的一些短期问题，和为研究贸易方面的各种基本问题确定议程。
尼克松总统强调了美国大力实施恢复国内工资和物价稳定及生产率的措施将对实现国际平衡和保护美元兑换率做出的贡献。两位总统一致认为，应在适当的场所迅速举行会谈，以解决在货币改革方面的基本的和有关的问题。
【合众国际社亚速尔群岛安格拉杜伊鲁伊兹穆十四日电】尼克松总统今天宣布美元直接贬值，以帮助解决日益恶化的国际货币危机。
在尼克松与法国总统蓬皮杜进行了两天紧张的讨价还价之后发表了一份正式公报。公报中没有谈美元贬值的数额。
在尼克松与蓬皮杜进行最高级会谈后作出的这项宣布第一次使贬值成为正式消息。这也是美国第一次正式使用这个词来讲述它的行动。
【路透社亚速尔群岛安格拉十四日电】美国今天同意使美元贬值，贬值多少没有确定，以便达成一项解决世界货币危机的办法。
这一行动对许多财政专家说来是出乎意料的事。今天所作的宣布是国际货币危机中的一项重要的新发展。这是为改善美国的严重的国际收支情况而采取的一项步骤。但是它使国际货币制度处于动荡不定的状态之中，并有导致引起可能具有毁灭性的贸易竞争的危险。
【美联社华盛顿十四日电】据悉（尼克松和蓬皮杜达成的）协议规定按照下述总方针来求得一项解决办法：
使美元贬值，其幅度大概要多达百分之八。
鉴于法国坚决拒绝改变法郎的价值，法郎的价值将不变。
预料西德将使马克升值，日圆甚至会作更大幅度的升值也是预料之中的事。将允许国际货币市场上的各种主要货币的汇率在一个比目前的幅度要大的幅度内波动，这是法国作出的一项让步，法国长期以来一直主张实行固定汇率。
【法新社布鲁塞尔十二日电】共同体和美国之间的“限制性”贸易谈判将“尽可能早地”开始，最迟在一月。这是六国经过一天的讨论在星期六午夜前不久作出的决定。
这些谈判在互相让步的基础上取得的结果，只有在货币比价成为法律时，换句话说当美国国会批准美元贬值时才能生效。
包含在六国理事会发表的两页“声明”中的这一方案是一个妥协物，几乎满足了欧洲共同体各国的要求。这个方案避免了为法国人所反对的“强迫”——立即开始谈判，而规定在不久的将来进行这种谈判。
共同体认为：“在这些谈判中，应特别注意的是关于发展中国家的问题。”
【法新社布鲁塞尔十二日电】六国外长就关于同美国关系的意图声明达成了协议。
声明强调说，共同体“准备在互利、互惠和所有参加者都作出努力的基础上参加总的谈判。”
关于未来，“共同体准备同美国政府在互惠和互利的基础上进行谈判，以便在未来解决同美国的贸易关系提出的一些特殊问题。共同体注意到美国政府就这个问题提出的要求，并已对这些要求进行研究”。
六国部长理事会“已委托常设代表委员会在委员会建议的基础上起草一个应使委员会尽可能早地进行预定谈判的通知。委员会将在举行一月会议时向理事会报告这些谈判的情况”。
六国的声明还说：“这些谈判可能达成的协议，只有在货币重新调整根据所有有关国家提出的程序得到批准时才能生效。”
【路透社布鲁塞尔十一日电】消息灵通人士说，法国今天使共同市场无法起草一份关于同美国进行贸易谈判的指示，从而扩大了华盛顿和六国共同体之间的分歧。
美国已要求在下星期举行从六国共同体得到一些贸易特惠的谈判。美国要从六国共同体得到一些贸易特惠以作为世界货币危机的全面解决办法的一个组成部分。
这些人士说，在这里经过六小时的谈判以后，法国仍然没有改变它的立场。法国的立场是：作为货币重新调整的一个组成部分，美国应当首先使美元贬值，然后才能开始举行贸易谈判。
【合众国际社亚速尔群岛安格拉杜伊鲁伊兹穆十四日电】尼克松总统和法国总统蓬皮杜今天结束了将近十小时的最高级会谈，他们都说会谈是“非常成功的”。
两位总统走进在市政厅大厦后面的花园，向在等待他们的大批记者讲了话。
尼克松说，“蓬皮杜总统和我刚刚结束了范围非常广泛的讨论，在国际货币形势问题上，我们取得了非常重要的进展。”
尼克松继续说：“总统和我讨论了范围非常广泛的国际问题，同时还讨论了范围非常广泛的对美国和法国有利害关系的双边问题。这次会谈同我们过去进行的那些会谈一样是直率、坦率和富有建设性的”。
蓬皮杜说，他们的会谈“不仅是友好的，而且是富有建设性的”。
【法新社亚速尔群岛安格拉杜伊鲁伊兹穆十四日电】法国的蓬皮杜总统今天说，他认为二十四日在华盛顿开始举行的十国集团的两天会议可能就世界货币问题作出“决定”。
他在同尼克松总统举行为期两天的最高级会议结束后，在单独举行的记者招待会上说：
“我们在华盛顿将是十国，而不是两国。但是我可以说，（对达成协议的）主要反对意见，既不会出自美国也不会出自法国。”
蓬皮杜谈到两位总统讨论的其他问题时发表了以下意见：
为欧洲安全会议进行准备工作的时间表：“法国和美国的观点不一致。这些观点必须加以协调，因为双方都将与其他国家一起参加（会议）。”
印巴冲突：“我们详细地谈了这个问题。我们清楚地说明了我们的立场。我们希望我们能在联合国范围内达成大家都能接受的解决办法。”
中东问题：“我们讨论了这个问题。如果解决的办法已经制订，我们是会向你们说明的。”
【法新社亚速尔群岛安格拉杜伊鲁伊兹穆十四日电】看来今天有希望为历时四个月的世界货币危机早日找到一项解决办法，因为尼克松总统在同法国总统蓬皮杜进行了两天会谈以后第一次公开作出使美元贬值的保证。
作为交换条件，蓬皮杜总统同意美国和欧洲经济共同体早日进行谈判，他正式表示法国不再反对这种会谈，并清楚表明，法国正在同它在欧洲经济共同体的伙伴进行合作，以便为欧洲经济共同体委员会准备关于“迅速”开始这种谈判的提纲。
两位总统在今天上午举行的将近四小时的会议结束时发表的一项联合声明中说，蓬皮杜总统还同意当作为比价的一次全面的重新调整的结果而建立起一种新的兑换率时扩大波动的幅度。这次货币比价的重新调整牵涉到美元对黄金的比价贬值（这是将近四十年来第一次贬值），并使其他
“某些”主要货币升值。
重新调整比价的工作到本周末可能完成。
此间消息灵通的观察家说，“十国集团”的财政部长将于十七日和十八日在华盛顿开会，很可能在本周末为主要货币定出新的比价。
实际上，美国和法国在为这场危机寻找一项解决办法方面起关键作用。四个月来，美国一直坚持反对增加三十五美元一盎司纯金的黄金官价，并且制订了一系列措施，其中包括使其他货币升值，停止对美国货的“歧视”，重新分配“自由世界”的防务和发展援助的负担，作为恢复正常状况的条件。
另一方面，法国在尼克松于八月十五日所作的宣布之后立即清楚表明，谈不上法国法郎升值的问题。
今天的联合声明清楚表明，尼克松和蓬皮杜都作出了让步。联合声明说，他们在用什么办法解决“紧迫的”货币问题方面达成了“范围广泛的协议”，并同意“致力于通过使美元贬值和使另外一些货币升值的办法来迅速调整兑换率”。
他们一致认为，“在目前情况下”，与此同时新的比价的波动幅度可能增大——这是法国在此之前一直反对的。
此间观察家们说，联合声明没有明确提到恢复兑换美元的问题（尼克松在八月十五日停止了美元的兑换）。法国代表团曾打算提出这个问题。蓬皮杜在他单独举行的记者招待会上只是说，必须保护新的比价。谁也不希望在今后某个时期打乱这种比价。
【德新社汉堡十四日电】西方世界今晚普遍欢迎尼克松总统今天宣布的美国准备把美元贬值的决定，认为这是解决国际货币危机的一大步骤。
在伦敦，英国政府表示希望，在十国会议上，长期的危机将会解决，财政大臣巴伯在下院说，他将去华盛顿，准备商定调整货币比值问题。
但是，他警告说，问题是复杂的，十国集团可能还需要举行一次会议。
伦敦观察家们认为，英国现在肯定准备同意英镑有限升值——可能是升值百分之五左右。
在波恩，西德经济和财政部长席勒说，他对尼克松提出的贬值建议“并不感到意外”。席勒说，这一建议是同美国财政部长康纳利和“十国集团”的其他成员十二月初在罗马举行的会议上讨论的“方法”符合的。
在布鲁塞尔，观察家们说，本周未调整货币比值将意味着，欧洲共同市场在圣诞节将需要举行一系列新的会议。
【法新社波恩十四日电】西欧人今天对在尼克松—蓬皮杜联合公报中宣布的法国同意共同体和美国就短期贸易问题进行谈判的消息感到松了一口气。
荷兰财政部的一名发言人说，在十国集团周末在华盛顿开会的时候，尼克松—蓬皮杜联合声明可能有助于澄清局面。
【法新社巴黎十四日电】法国经济和财政部长德斯坦星期二晚上陪同总统到达奥利机场时回答记者的问题说：“在解决货币危机的道路上已经有了重要进展，这种进展将向着法国所希望的方向发展。”
【法新社波恩十四日电】西德政府今天正式欢迎法国作出的关于赞成欧洲共同体同美国进行贸易谈判的决定。
【合众国际社布鲁塞尔十四日电】“美国已把架在欧洲共同市场脖子上的尖刀拿走。”
这是共同市场委员会的一位官员对尼克松总统和法国总统蓬皮杜的亚速尔群岛会谈结果的评论。
他是在评论美国作出的这样的决定：不再要求把解决美欧之间短期贸易问题作为美元贬值和取消美国的百分之十进口附加税的条件。
【合众国际社罗马十三日电】意大利外贸部长扎加里今天说，意大利不愿意把里拉升值到美国喜欢的程度。
扎加里在一次关于国际贸易的记者招待会上没有提到升值的数字，但是意大利政府人士早些时候说，他们可能考虑的只是升值百分之二或者百分之三。
【路透社布鲁塞尔十四日电】加拿大财政部长本森今天在渥太华说，在任何使美元贬值的国际协议中，加元大概会随着美元而向下浮动。他对记者说，“我们对美元的立场应相对地保持不变。”