【本刊讯】法国《现状》周刊十一月十五日刊载了保罗—玛丽·德拉戈斯的一篇文章，题为《崩裂声大作的夏天》，摘要如下：
尼克松要到北京和莫斯科。勃列日涅夫到巴黎。中国到纽约。在几个月内，国际关系中巨大变化的迹象在增加。世界地图并没有改变。但是，新现实却出现了：集团已经开始瓦解，“美国帝国”再一次地退却。西欧本身也在逐渐摆脱美国的保护。沿着法国十三年以来给它指明的道路，西欧能否使自己年青而脆弱的独立为世界人民的解放服务呢？
还是在一九六三年年底，戴高乐将军就对我谈起双重霸权，苏联当时似乎在全世界各地进行活动，并且似乎一切都要取决于苏联：“这是一种不现实和保守的制度，这种制度之所以不现实，是因为它是保守的。什么都不能阻止受美国霸权控制的国家——象在拉丁美洲或者在东南亚那样，——起来进行反抗，什么也不能阻止欧洲自己（它是如此地习惯于美国的保护）发出它的呼声和在它重新走上繁荣道路时，就是走上强壮道路时行使它自己的权利。同时，什么都不能阻碍中国成为一个大国，因为她就是一个大国，因此它是独立于俄国的。任何东西也不能阻止东欧人民行使他们的民族权利和力争重新取得他们的主权与自由。人们不能通过华盛顿和莫斯科之间的一条热线来解决越南问题，也不能阻止拉丁美洲的革命。”
在一一九七一年这种不如意的时代，我们刚刚渡过的这个夏天使有关双重霸权的种种推测都彻底破产了，然而在七年以前这些推测还曾是所有评论家和大部分教授的信条，并且在今年年初还一直是很时兴的。崩裂声到处可闻，它使国际性的旧堤顿时溃决，这毕竟是比较困难的，因为前此，一切思想都与此有联系。美国突然同一向受到种种排斥和反对的中国开始进行对话，德国发现二十五年来……战争已经结束，它突然成为一个正常国家，而且决定保护自己的利盒，而不太去考虑过去曾经约束过它的整个政策的旧的保护命令；摩洛哥人民对于这些变革漠然视之，因为这种变革会动摇“教长和教徒”的被所谓的专家描绘为不可侵犯的宝座；日本公然起来反对美国的主张，然而它迄今被看作是——事实上也是——美国在远东的主要助手；最后则是美元，美元这个上帝在我们这整整一代将使人想起这样的时代：难以得到外汇，欧洲货币受到蔑视，美国成为超级大国，只有美国货币用它的强大力量才能使价值免于下降：美元突然变得令人可疑了，人们正在积极摆脱它，好象它的效能已经成为缺陷了。
在几个月之内或者不如说在几周之内发生了这样多的变化，致使那些惯于靠第一手材料和已确定的意义进行分析的人也被这么多材料弄得没法分析了。
这种转折是在今年夏天的稍前一些时候发生的。老挝事件似乎就是苗头。得到美国人强有力的支援并为之配备了干部的南越军队在那里发动的进攻转为失败。此后，这清楚地表明，西贡政权不可能靠在柬埔寨的基地和运输线来抵御民族解放阵线游击队的致命打击。因而也清楚地表明，这个政权和它的军队必定会遭受从一九六○年起开始的并自那时候以来靠着北越的援助和苏联与中国提供的物质一直顽强进行的那种反抗的打击。华盛顿面临着两种选择：要末永无休止地继续进行战争（它不愿意再这样），要末随着美国人的撤退而进行避免民族解放阵线在西贡立即执政的政治安排。为了进行这种安排，尼克松总统作了极符合逻辑的选择：找中国人对话。
结束美国不能取胜的一场冲突和恢复一种已深深受到反战威胁的国内平衡，这双重必要性迫使他（尼克松）解决问题。单是这种解决本身就是向着从雅尔塔继承下来的双重霸权旧体系的解体迈出了新的一步。
我们刚度过的夏天是一个给人印象最深的许多事件不谋而合的夏天：即美国人在亚洲的地位的危机和美元在国际上的威望的危机的巧合。两者是紧密联系的。值得注意的是，指明这一点的观察家还为数不多。
然而，美国直至最近几个月的国际收支赤字不是由于贸易收支赤字引起的；相反，贸易支付到今春为止一直是盈余。美国在国外的投资、特别是所谓“维持领地”费用，即主要是美国在国外驻军造成的费用，多年来就是美国国际收支经常的和日益加大的赤字的根本原因。在这方面，越南战争起着主要作用，这场战争的发展经常保持、并且随着冲突的加剧而增加美国的赤字。
越南战争在美国经济危机中确实起着两方面的作用，一方面，它引起“维持领地”的费用的大量增加，同时，也大大增加了国际收支赤字。另一方面，它造成很大的预算赤字，这一赤字超过一定限度，从而在美国形成了通货膨胀，后来，就靠大大增加工资来维持这种状况。
一九七二年总统选举的前景最终决定尼克松要改变今年年初的政策。
美国政府由于放弃制止通货膨胀的斗争，因此它将不可避免地加剧对美元的不信任，加速一场真正的货币危机。这场危机今夏已经发生。美国的解释主要是政治性的，而不是经济性的。美国领导人认为，在对外支付方面，至少必须对付可能发生的一场国际政治危机。如果说人们希望进行制止通货膨胀的斗争和保持发展生产的可能性，那么，实行完全不合理的百分之十的进口税，显然是为了恢复贸易支付盈余，这一盈余像过去一样，能补偿国际收支其它方面的赤字，首先是战争费用和国外占领费用的赤字。
美国的双重危机：在亚洲是政治和军事危机，在全世界是货币和金融危机，反映了一种很简单、然而是基本的现实：美国不可能确保美国全体人民具有日益提高的生活水平，不能够取消美国存在的难以忍受的贫困区，不能够征服宇宙，不能够建立一个巨大的火箭和核弹武库，不能够在印度支那进行一场大规模的常规战争，不能够一下子数十个或者可能数百个地购买外国企业，不能够通过经济援助或者占领在世界的一大部分地区维持有利于它的利益的秩序，也不能够同时维护一种建立在美元的绝对优势和不可触犯的基础上的国际货币制度。
美利坚合众国是非常强大的，但是它也不是完全强大的。欧洲和日本的巨大经济发展，同俄国的经济和战略竞赛，过去被统治的各国人民的反抗，美国本土社会强烈的权利要求和处境不利的少数民族的反抗，这一切都打破了华盛顿领导人认为在一九六○年到一九六四年期间所能拥有的那种绝对霸权。
美国政府不得不寻求同中国的谅解。不管怎样，中国引人注目地进入国际舞台是不可避免的，几个月来就表现出这种初步迹象了。
美国通过宣布尼克松访问北京，采取了一种新的速度和另一种规模。现在，按照华盛顿的命令过去不愿承认人民中国的各国政府，都在投向中国首都。
所有的面纱都撕去了：再没有“共产党世界”。正统外交同时恢复了它的全权。中国之所以比较支持西欧进行发展，是因为这可以平衡苏联在欧洲大陆的影响；北京之所以鼓励罗马尼亚和南斯拉夫，是因为它们不从属于莫斯科；俄国同印度结成联盟，是因为印度同中国关系不好，为了使力量平衡，中国便支持巴基斯坦。
一些前殖民帝国的消亡、美国霸权的削弱、前共产主义阵营的危机，都没有结束受压迫的或者不发达的人民进行的反对帝国主义或者各种形式的经济或政治统治的斗争的长期历史。
目前在拉美进行的这种斗争，对未来可能具有最大和最重要的意义。智利开始了一种尝试：蓬皮杜总统在对伟大的诗人、大使巴勃罗·聂鲁达谈话时曾把它称之为“新的、大胆的”尝试；秘鲁试行一种军事政权，这一政权准备实行一种农业激进政策和收回转让给外国公司的资源；委内瑞拉宣布，它将在租让期届满之后收回大量石油资源；乌拉圭的经济危机使传统的民主动摇于恐怖主义和专制之间；阿根廷打算恢复恐怖主义，以便防止、或者至少是限制咄咄逼人的革命；在拉美大陆，过去按照北美的经济霸权建立起来的一切秩序彻底动摇了。在大西洋彼岸，人们第一次看到了所有石油国家结成了集团，并迫使修改合同和价格，从而最后给予了它们以发展手段。
在布拉格事件发生之后三年，波兰的哥穆尔卡垮台，匈牙利或保加利亚逐渐采取谨慎的自由化方针，德国势必要发挥它的国际作用，靠苏联在东欧的优势建立起来的形势将不会永远不变。
今年夏天，人们看到欧洲独立的可能性增大了，因此，更加增加了它的活动手段，如果它某一天希望运用这种手段的话。在希思和蓬皮杜会谈之后，英国政府走上了康庄大道。柏林协议以及勃兰特和勃列日涅夫在克里米亚的会谈，象征着德国的政治解放，预示着欧洲的一种持久的缓和，是国际上承认东德的序幕，没有这种承认，东德绝不可能恢复某种自治。
戴高乐将军曾经希望并主张德国政策有这种发展，从他一九五八年在科龙贝同阿登纳总理第一次会谈时起，他就向他的出色的对谈者提出了这种建议。确实，这就是为了有朝一日使从“‘大西洋到乌拉尔”的欧洲这一大胆的甚至挑战的观念成为现实的条件。
戴高乐将军去世了，在他死后，勃兰特总理的德国政策便是将军的政策的最辉煌的成就。法国还可以帮助说服它的伙伴，正如在下列问题上曾经说服这的那样（遗憾的是很晚了）：必须同东方缓和，人民中国应该得到承认，越南战争是荒唐的，国际货币制度是不好的，法国在这些方面作了示范。
【美联社亚速尔群岛安格拉杜伊鲁维兹穆十二日电】法国总统蓬皮杜今天在雨中抵达亚速尔群岛，准备同尼克松总统举行会谈。
【合众国际社亚速尔群岛拉吉什空军基地十二日电】双方的外交人士说，尼克松同蓬皮杜在星期一和星期二的会谈可能在美国和欧洲之间的经济和政治力量对比方面取得重要的结果。
外国外交人士说：“法国总统走了三分之一的路程到这里会见尼克松，从地理观点或是从政治观点来看大约都是走了三分之一的路程。”
两位总统预定在星期一举行两次会谈，星期二上午举行一次会谈，然后去王宫花园会见数百名新闻机构的代表。
蓬皮杜由葡萄牙总理卡埃塔诺陪同到塞雷塔饭店，在那里同他举行了大约五十分钟会谈。一位法国发言人说他们的会谈是融洽的。他说，卡埃塔诺表示这样的希望：在由于英国、爱尔兰、丹麦和挪威即将加入而使六国欧洲共同市场扩大成为十国时，葡萄牙的经济不会受到损失。这位发言人说，蓬皮杜向卡埃塔诺保证，共同市场将尽一切可能防止第三国家的经济受到损失。
【美联社亚速尔群岛安格拉杜伊鲁维兹穆十三日电】尼克松总统今天到达亚速尔群岛同法国总统蓬皮杜会谈。葡萄牙总理卡埃塔诺前往机场欢迎尼克松。跟在尼克松后面走出飞机的有：国务卿罗杰斯、财政部长康纳利和总统顾问基辛格。
在飞机着陆后大约一刻钟，尼克松就同卡埃塔诺开始进行一小时会谈。根据预定的安排，仅进行这一次双边会谈。
尼克松在途中同五名记者进行的简短交谈中说，他同蓬皮杜的会谈“将是很难进行报道的，一切相当重要的问题都必须秘密进行会谈”。
【美新处华盛顿九日电】尼克松总统和法国总统蓬皮杜在亚速尔群岛举行的三次会谈中将讨论若干具有多边意义的双边问题以及尼克松即将对北京和莫斯科进行的访问。
【合众国际社亚速尔群岛安格拉杜伊乌伊斯穆十三日电】尼克松总统今天欢迎中国释放两名美国犯人和缩短另一个犯人的刑期。一位发言人把这称为“一项宽厚行为”。
白宫新闻秘书齐格勒说，尼克松的国家安全事务顾问基辛格在他两次前住中国期间曾同周恩来总理谈判了美国犯人问题。
齐格勒对记者们说，“总统欢迎中华人民共和国的这一宽厚行为”。
齐格勒说，美国政府在事先被告知了中国要释放这些美国人的计划。
【本刊讯】英《泰晤士报》十三日以《英国、美国和中国被控策划战争阴谋》为题自莫斯科报道：
苏联一名军官十二日指责美国、英国和中国怂恿巴基斯坦同印度交战。
这位军官叫做Ｎ·尼基京上校。他在莫斯科《劳动报》上写文章。
这位军事评论员在谈到中国时说，北京领导人“实质上是让亚洲人打亚洲人，从而采取了所谓的尼克松主义的根本立场。”
这种异常激烈的断言表明，中国人在联合国反对俄国人的政策，使他们感到多么狼狈。苏联报纸上周以来对毛主义意识形态的攻击的突然增多，也反映了这一点。
【法新社莫斯科十二日电】（苏联）工会报纸《劳动报》今天发表评论说，巴基斯坦要对同印度交战负责，事实上是巴基斯坦宣了战。
苏联报纸一直指责巴基斯坦对东巴的政策要对目前这场冲突的开始负责，看来，苏联报纸现在的语调更为强硬了。
例如，《共青团真理报》指责中国过去几年来“加速巴基斯坦的军国主义化”，（向巴基斯坦）提供了大批坦克和飞机。
美国也因在联合国同中国站在一起而遭到攻击。