1971年12月13日参考消息 第2版

    【法新社拉瓦尔品第十一日电】巴基斯坦的即将就任的总理阿明今天说,巴基斯坦准备“和平地讨论和解决问题”,如果印度同意停火并从巴基斯坦领土上撤出它的军队的话。
    阿明警告说,“但是,如果战争继续下去,我们就要赢得这场战争。”
    阿明在单独接见法新社记者时说,“我们准备接受联合国决议,如果印度也这样做的话。现在该由印度接受这项决议了。但是我认为他们方面不顾国际舆论是不明智的。
    “另一方面,印度必须知道,我国人民坚如磐石,他们将赢得这场战争。”
    记者问,如果他会晤印度总理英·甘地的话,他要对她说些什么。阿明说,“我只会要她把部队撤出巴基斯坦和停止战争。”
    他是在同叶海亚总统会谈一个半小时之后对记者发表谈话的。
    他说,“我们讨论了局势的最新事态发展。我们在各地据守阵地,我们的部队知道他们在反对蓄谋的侵略,在东巴和西巴,我们部队士气都很高。”
    阿明指责印度“违背了一切人道原则”。
    他在谈到传说轰炸达卡一个孤儿院炸死三百名儿童的消息时说,这种行动应受到“普遍谴责”。
    他又说,“印度已暴露出自己是个赤裸裸的侵略者,它正企图征服和拆散巴基斯坦,它长时期来就一直是这样做的。但是我们不容许那样,决不允许。
    “所谓的孟加拉国只是他们想象中的虚构。”
    记者请他评论苏联对这场冲突的态度。阿明说,“俄国人是明显地怂恿印度的。但是我们希望他们也将认识到这场战争升级的后果。
    “他们正在直接卷入这场冲突。他们应该认识到这是非常严重的。他们也应该认识到:不能允许一个主权国家遭到侵略和蹂躏。”
    阿明说,巴基斯坦对于中华人民共和国和美国在联合国给予的支持表示感谢。他说,“但是,现在它们必须使联合国决议得到贯彻。”
    关于经济情况,这位即将就职的总理说,不论在西巴或东巴,都不缺粮。
    “收成很好。我们能够象那样支持很长的时间。印度必须注意这一点。”
    阿明还说,他很可能在外交部长布托从联合国回来后不久成立他的政府,布托可望在本月底以前回来。


    【法新社新德里十日电】一位政府发言人今天说,印度军队收紧了对东巴首府达卡的包围圈,它们在达卡西北面的库什蒂亚和希利、北面的贾马尔普尔、南面的拉克沙姆和米纳马蒂遇到了“顽强的”抵抗。
    他说,印度的战略是孤立巴基斯坦部队的兵营和集中力量堵塞他们的逃路。他说,“再过一段时间我们就会拿下这些兵营。”
    【合众国际社新德里十日电】一些军方人士今天说,印度军队已奉命于下星期初攻克东巴首府达卡。在西线,巴基斯坦军队在克什米尔南部的昌布地区发动了两次新的进攻,投入了一万多人和一百辆坦克。印度第一次承认,它遭到了“严重伤亡”,并已调来了一个新的旅即三千人作为增援部队。
    一些官方发言人说,在东线,印度军队受到政府的巨大压力,要它们在十天到十二天内结束东巴战役,以使印度能避免在联合国遭到更多的批评。
    这些人士说,一旦达卡攻克,反叛政府——“孟加拉人民共和国”安置在这个首府之后,印度将准备接受停火。
    【合众国际社加尔各答十一日电】军方人士说,印度伞兵今天对东巴首府达卡郊区的巴基斯坦部队阵地进行了空降袭击。
    合众国际社记者看见大约五千名伞兵在加尔各答的达姆达姆机场登上大约五十架C7和C119“飞行车厢”式飞机以便进行空降突击。军方人士和外交人士说,这些伞兵将在“达卡郊区”空降。伞兵空降,在目前的对巴战争中还是第一次。
    这些人士说,这个空降袭击是为了摧毁通往达卡的各条道路上的防御阵地,估计巴基斯坦军队五万人在这些阵地上准备抗击印军的进攻。
    这些人士由于安全原因没有说出空降突击的地点,但是人们认为将在该市的北缘。
    【路透社达卡十日电】据前线传来的消息说,进行主攻的印军已大批地抵达离达卡二十二英里(三十五公里)的达乌德坎迪的梅格纳河的东岸。
    巴军开始在梅格纳河西岸重新集结起来,并正在达卡以东倒数第二条大河这个屏障上掘壕据守,准备作可能是最后的一次抵抗。
    在西边,印军已抵达离达卡三十英里(五十公里)的恒河。
    【法新社新德里十日电】由于巴基斯坦军队加强了对克什米尔邦和旁遮普邦的压力,印度今天下午就把行动的中心暂时转移到西部战线。
    一位发言人说,巴基斯坦在西部战线的战斗表明,巴基斯坦上星期发动的“侵略”正在开足马力前进,尽管拉瓦尔品第接受了联合国的停火—撤军决议。


    【美联社联合国十日电】巴基斯坦副总理布托今天到达这里,同中国在联合国的高级代表举行了会晤,但是由于生病取消了其他约会。
    巴基斯坦驻联合国代表夏希说,布托很累,他在到达这里时有点儿发烧,因此决定在皮埃尔旅馆的住所休息。
    夏希说,布托要求吴丹秘书长把他们会谈的时间推迟到以后。
    他说,布托(他也是外交部长)在这家旅馆接见了中国副外长乔冠华。
    布托原先预定在下午同美国大使布什会晤,但是夏希说,布什可能晚些时候到旅馆拜访布托。
    这位大使说,巴基斯坦不打算要求安理会立即举行会议以讨论制止次大陆战斗的进一步措施。
    安理会主席泰勒—卡马拉(塞拉勒窝内)已开始同其他一些代表就再举行一次安理会会议的问题进行磋商,但是后来又取消了这些磋商,没有说明取消的原因。
    吴丹今晚召见了印度大使萨马尔·森,表示他对拖延从达卡撤出大约三十八名联合国人员、他们的家属以及其他外国国民的计划感到不安。
    萨马尔·森暗示,使东巴取得某种形式的自治的任何建议都是不实际的。
    他说:“辛格来联合国的目的之一就是要使联合国听听孟加拉国的声音”
    。
    【美联社联合国十一日电】被提名为外长和副总理的布托于星期五到达纽约,这就增加了采取行动召开安理会会议的迫切性。
    虽然预料布托将力促印度听从大会的停火呼吁,一些外交官表现出更关心采取援救在东巴的巴基斯坦部队的某种行动的问题。
    据说吴丹驻达卡的代表保罗—马克·亨利发给吴丹的一封电报促进了对在东部地区的巴基斯坦部队的命运的关注。据说这封电报来自巴基斯坦军队司令,这个司令建议把采取给东巴以有限自治的适当措施同给巴基斯坦部队以通行证的保证联系起来。
    外交官们说,夏希后来对吴丹说,对这个建议不要理会,因为叶海亚·汗总统本人将就此同吴丹进行接触。
    【美联社新德里十一日电】巴基斯坦电台星期六晚上承认在东巴的一名陆军高级参谋军官曾向联合国发了一封电报。但是电台说,这封电报是“未经授权的”。
    电台报道,一位官方发言人说,巴基斯坦政府已经通知秘书长吴丹说,这封电报是“未经授权的”。


    【合众国际社联合国九日电】巴基斯坦今天正式接受联合国大会要求在它与印度的战争中实现停火和撤军的决议。
    巴基斯坦大使夏希向吴丹提交了关于正式接受决议的信件。印度对联大的这项决议没有立即给予答复。
    夏希在给吴丹的信中表示巴基斯坦对联大决议没有包含谴责印度的做法感到不满。
    【共同社东京十一日电】题:巴基斯坦接受停火决议的目的,造成印度侵略的印象
    特派记者伊藤拉瓦尔品第十日电:印度总理英·甘地十日就联合国的停火决议说:“还在考虑中,既不接受,也不拒绝。”对于印度总理的这番话,巴基斯坦政府到当晚还避免进行正式的评论,但是在伊斯兰堡的西方外交人士预料,这样一来,和中苏两国在联合国大会上进行激烈的相互指责的同时,在达卡、克什米尔、卡拉奇等的战斗将会更加剧烈。
    巴基斯坦政府虽已宣布接受联合国的停火决议,但是对于该决议没有把印度作为“侵略者”这一点,基本上抱有不满情绪。巴基斯坦目前的考虑似乎是:把它在战斗力方面劣于印度的情况计算在内,比印度快地接受联合国争取和平的决议,结果就让世界得到一个印度是“侵略者”的印象。
    但是,巴基斯坦充分预计到,印度承认孟加拉国的结果,将是它继续发动军事攻势,直到攻占达卡。因此,巴基斯坦依然投入全部兵力,同印度军队在东西巴边境、克什米尔及其他主要城市展开激战。
    巴基斯坦宣布全面战争,实行总动员,完全反映了它不向任何要分裂东西巴基斯坦的政治压力和军事压力屈服的决心。西方外交人士总的看法是,当巴基斯坦改变这个方针时,军事政权就将大大地动摇。


    【美新处华盛顿十日电】题:尼克松要求在各条战线上执行联合国决议
    尼克松总统认为,必须在印巴战争的“各条战线上执行”联合国停火决议。
    总统密切注视着亚洲次大陆的局势发展,他今天同他的国家安全事务助理基辛格博士讨论了亚洲次大陆的局势。
    白宫新闻秘书齐格勒后来对记者说,华盛顿在继续要求“立即遵守联合国大会决议”。
    他指出,巴基斯坦已同意遵守这项决议,而印度却不同意。
    【美新处华盛顿十日电】基廷大使同印度外交部长在新德里举行了一次长时间的会谈。麦克洛斯基说,尽管提到了在描述印度越过边境进入东巴基斯坦的行动时使用了“侵略”的字眼,但是他“不能肯定”是否提出了一项正式抗议。他说:会谈“并不集中在那个问题上”,会谈的“范围要广泛得多”。
    【法新社伦敦十日电】希思首相今天说,英国将在它的权力范围内尽一切努力来促使印巴危机的和平解决。
    希思在伦敦郊区贝克斯科举行的保守党会议上讲话时说:“我们将尽一切努力来结束印巴战争,并且使两国之间分歧的问题得到和平的解决办法。”
    他说:“我们认为,英国在这里或者在联合国对这场冲突进行裁判和采取引人注目的态度都是不对的。”
    “被卷入的两个国家过去是,现在仍然是我们的朋友。我们正在设法,如何使在这些友谊的基础上悄悄地施加我们的影响,能有助于结束目前这场可悲的冲突。”


    【合众国际社联合国十一日电】印度外交部长斯·辛格今天一早抵达纽约,以便亲自在联合国解释印度的立场。随斯·辛格同行的是印度外交部的第二号人物外交秘书考尔。这里的大部分外交家认为,这场斗争很快又要回到安理会里去,但是到今天上午为止还没提出马上开会的要求。
    【路透社联合国十一日电】印度外长斯·辛格今晚同秘书长吴丹会谈了印巴冲突和大会的停火号召问题。
    今天预期的吴丹和巴基斯坦外长布托之间的会晤没有举行。


返回顶部