1971年11月24日参考消息 第4版

    【本刊讯】日本《每日新闻》十六日刊登了它的特派记者关十五日从纽约联合国总部发回的一条消息,题目是《乔冠华的演说精练,态度严厉而又谦虚》,摘要如下:
    在最后走上讲台的中国代表团团长乔冠华讲话结束的时候,热烈的掌声长时间地回响在联合国大会的会场上。没有鼓掌的代表团只有日、美以及以色列等屈指可数的几个国家。
    穿着一身崭新的深藏青色人民服的乔团长不慌不忙地走上讲台,向高处主席台上的马利克主席轻轻点头致意,并两次举起右手微笑着对全场雷鸣似的掌声表示谢意。
    乔团长按照一般的礼节,向致欢迎演说的国家表示感谢,并说明很高兴参加这次大会,指出中国是联合国的原来的成员国,批判了美国和日本“佐藤政府”在辩论中国代表权问题时采取的“两个中国”的政策,提倡废除核武器和反对超级大国的统治。在结束演说以前的三十分钟内,从近代世界史和中国近代史到联合国当前的重要问题全部都涉及到了。这是一篇简单扼要、精练而又精练的演说。
    乔团长的优雅的笑容和坦率地承认中国“经济落后”给人以谦虚的印象,但是在另一方面,也毫不掩饰其在谴责美日制造“两个中国”和美苏的“大国主义”方面的强硬态度,在硬软两方面都给予大会以深刻的印象。
    这一天开会时,报名发表欢迎词的国家有十五国,但是后来,大家都露出了“我千万不要搭不上巴士(公共汽车)”的态度。其中也有苏联代表马立克。他在上午大会休息时,走到乔团长座位旁边,几次握手。匈牙利代表用中国话致词。中国人以外的人,用中国话发表演说,这还是联合国创立以米首见的事。
    “逆重要事项案”共同提案国的二十三国之中,登台致词的除了哥斯达黎加和美国之外,只有日本代表中川。中川只说了一分钟的话,在回到自己座位的途中,伸出手去向乔团长和黄华代表请求握手。乔团长和黄代表伸手握手,表情冷漠。
    【本刊讯】日本《每日新闻》十三日纽约消息:
    在朝鲜战争的记忆已经谈薄,眼前所看到的“红色中国人”和唐人街的中国人没有任何区别,或者是更加有礼貌和清洁的时候,美国国民的感情将大大地倾向于中国。
    一家高级百货公司从十日开始出售中国产品,《纽约时报》在家庭妇女栏里详细地作了介绍。唐人街中国饭馆里的厨师笑容满面地说:“又可以弄到好佐料了。”象是追逐从前年开始的日本热一样,就要开始出现中国热了。


    【共同社东京二十二日电】题:东京经济界人士访华团发表归国声明
    结束了为时大约十天的访华日程的东京经济界人士访华团,二十二日下午举行记者招待会,发表了归国声明。声明的内容有:一、这次访华在进一步增加了人事交流和将来发展商业交流方面是有意义的;二、有必要根据和平共处五项原则,加速完备恢复日中邦交的条件,并努力实现恢复日中邦交;三、中国方面认为,由于日本经济的膨胀而需要确保原料来源等原因,有可能军国主义化。针对这一事实,有必要对资源政策的推行办法等进行调整。
    其中关于为完备恢复日中邦交的条件问题,财界的方针是今后以访华团成员为中心协商具体办法。
    声明发表以后,团长东海林、日商会长永野和日本精工总经理今里等访华团成员发表谈话如下:
    我们的印象是,中国由于在参加联合国问题上得到了意外多数的支持和文化大革命告一段落等原因,信心很大,正在推行国家的百年大计。
    在和周恩来总理的会谈中,日本的军国主义问题多次成为话题,但是周总理表明了为了自卫拥有自卫队也是理所当然的见解。但是,中国方面指出:日本现在正在从后进国家进口资源,在资源拥有国将来自己兴办事业的情况下,将会发生摩擦,有可能军国主义化。
    中国对经济不发达国家的援助不要利息,就是定期贷款也可以根据情况延期等,坚持提高受援国家的福利。感到我国的援助态度也应该重新进行研究。


    【德新社北京十八日电】(记者:西蒙)这里的外交界人士对世界舆论竟然对中国在联合国发表的第一篇表明意图的讲话的调子和内容吃惊一事感到意外。
    驻北京的各国大使们几周来不停地告诉他们的政府说,中国政府的目的没有改变,北京把进入联合国仅仅看做是达到这些目的的第一步。
    中国总理周恩来在对一些美国记者的一系列谈话中,明确地阐明了中国的观点,而且经常强调不可有任何让步。
    这里的一些外交界人士怀着恼火的心情指出,一种主观愿望显然是占了上风,特别是对美国人来说,主观愿望占了上风。
    他们抓住一些经常生拼硬凑的所谓的“小小的迹象”,说这些是中国态度正在改变的证据。
    在美国报纸中,有两个这样的例子。
    第一个是,报纸十分突出的报道了这样一条消息:北京的一家为外国人开设的商店在美国总统尼克松的顾问亨利·基辛格访问后又改名为“友谊商店”,而不叫“反帝商店”了。这家“友谊商店”一直是叫这个名字,人们从来都不知道它叫反帝商店。
    第二个是,报纸报道,在基辛格访问期间,北京机场的一条带有反美性质的标语去掉了,事实是这条标语仍然在那里。
    美国评论家们认为这两件事表明中国政策的改变,他们的这种看法之所以是错误的,不仅仅是因为这种说法的前提就是虚构的。
    其所以是错误的,是因为中国不会放弃他最初提出的、而且要以耐心和不屈不挠的精神坚持到最后为止的要求。
    中国等了二十二年而成为联合国的会员国。
    如果北京愿意做出一些妥协的话,它本来非常可能早些实现这个目标。但是它坚持自己的条件,并坚持到最后。


    【美联社新德里二十一日电】英·甘地总理今天说,尽管中国二十日在联合国对印度提出尖锐的批评,她仍然希望印度同共产党中国的关系能改善。她说,中国代表对印度的批评并不是意料之外的事,这不会影响印度同北京的关系。
    英·甘地是在回答有人就符浩在联合国第三委员会上就次大陆目前的紧张局势不指名地指责印度的讲话所提出的问题时讲这番话的。甘地夫人说,由于印度同中国维持着外交关系,“在别的地方发表这样的言论也不应该计较”。


    【本刊讯】香港《文汇报》十月五日报道:
    最近有三部中国彩色影片运到了日本,它们是《红色娘子军》、《红灯记》和《智取威虎山》,这些影片有些刚刚在东京上映,受到日本观众的欢迎和喝采。
    现在“山口共同电影社”决定组织一次中国影片普及上映运动,向更多的日本人民推荐这三部中国优秀的革命样板戏。
    九月二十八日《红色娘子军》在山口劳动会馆初次试映后,各界观众都说影片非常感人。他们说:“这部影片用舞蹈表现进步的思想非常有效果”,“芭蕾舞这样修改很好,我们都看得懂”。另一个观众说:“《红色娘子军》剧力迫人,我从头至尾都全神贯注的看,心中非常激动。”还有一个观众说:“影片中的芭蕾舞和日本、西欧的根本不同,是一部优秀芭蕾舞影片”;“这部影片中演员的技术堪称世界第一流。日本要集中这样好的芭蕾舞人才在一起是不可能的。”
    观众还留言说:“通过芭蕾成功地表现出了革命者的高大形象,令人惊异。剧的内容更加感人,我周围的观众都称赞这是日本难得看到的好影片。”
    【本刊讯】日本《朝日新闻》十月二十六日报道说:
    《红色娘子军》影片从色彩的鲜艳、舞台背景的深广等方面看,可以知道照明、摄影等等具有相当高的技术水平。
    《红色娘子军》对芭蕾舞的创新在于主题的单纯、明快,这不用说了。据说在舞蹈和演技方面,汲取了京剧生气蓬勃的表演形式;在音乐方面,也加进了京剧等传统的打击乐器、民族乐器等,这些都是对芭蕾的创新,显示了与西洋芭蕾舞的优美完全不同的特色,有许多拿着手枪、刺刀、大刀等的舞蹈。


    【本刊讯】南斯拉夫《解放报》十三日以《雄伟而给人印象深刻的场面》为正题,以《中国大型芭蕾舞团在萨拉热窝演出》为副题发表了一篇评论,摘要如下:
    中国大型歌舞团的表演艺术是以中国人民的具有两千五百年的歌舞传统和整个芭蕾舞艺术的经验为基础的,但又融会贯通着现代革命的思想。
    芭蕾舞《红色娘子军》和交响乐《黄河》是大众的作品,,是达到高峰的真正艺术同为人民群众所理解的艺术形式的完美结合。
    音乐、舞蹈和导演的动作都贯穿着中国革命的思想和内容,中国革命的真实写照同舞台生活紧紧地联系在一起了。
    尽管一切都服从于革命这个基本思想,但是革命并不只是作为一种思想出现,而是通过雄伟而给人印象深刻的舞台的无所不包显现出来。
    在这个典型的歌舞节目中,抬高任何个人的作用都是不公正的。所有参加演出的人都应当受到应得的称赞,他们用自己完美的艺术创作了这个大型歌舞——象征中国革命和自由的特殊的活生生的纪念碑。
    【本刊讯】南斯拉夫萨拉热窝市周报《世界报》十二日以《永胜的红色巨龙》为题刊登了一篇评论。摘要如下:
    庞大的中国舞剧团的这次访问,对南斯拉夫公众来说,肯定是文化生活中少有的事件。
    当我们说传统艺术和现代艺术结合得很好时,我们最主要地指的是几千年来在艺术和生活中表现中国人民天才的那种无穷无尽的形象语言。他们的舞剧团以及合唱团和乐团为我们表演的艺术,贯穿和充满着中国人民的革命思想,而这种思想又重新变成了形象、音乐、舞蹈和歌声……
    钢琴协奏曲《黄河》,在演出开始,就把我们带到了某种新的境界,好象给了我们一种新的嗅觉,它帮助了我们了解这个巨大国家和它的人民,了解这个几千年来在黄河两岸生活、劳动和进行斗争的人口众多的勤劳的人民。
    音响逐渐展开,及至热情洋溢地歌颂中国人民光荣的革命传统时,乐曲达到了高潮。钢琴用强音奏出的乐曲的高昂的、结束的部分,象征着犹如耸立的昆仑山一般在东方站起来的觉醒了的中国人民。怒涛滚滚的河流,就象对敌人充满了仇恨的人民。人民的命运也在乐曲中被形象地表现出来了。乐曲的最强音宣布和歌颂了最后的胜利,并以其革命激情表现和概括了这种鼓舞力量。
    看到中国客人这样十分自信地为我们表演的如此高超的芭蕾舞艺术,我们的观众可能会感到有些惊讶,这是用舞蹈的语言来叙述革命者在中国人民过去战争年代反抗侵略者的斗争中立下丰功伟绩的激动人心的故事。
    转述芭蕾舞《红色娘子军》的内容,实际上就等于上一堂简短的中国历史课。
    引起观众特别注意的是,至少到目前为止,在任何地方还没有见过在这样一个伟大的思想主题中,具体地说就是在革命和自由这样一个思想主题中,安排如此繁多的、不寻常的、表现所有音乐、舞蹈、歌曲和布景因素的花样。这好像是两端:发源地和入海口,鼓动和目的,最后又合为一体。全部艺术性从头到尾都贯穿和充满着革命性,同时,又完全为革命性服务。革命热情片刻不熄,舞台上和剧场上一直为永胜的红色巨龙的火焰所笼罩。
    使观众感到迷人的是,所有的布景都是那样惊人的逼真,以及它们实际起到的最大舞台效果,其本身就是一种特有的享受。
    的确,这种情景是无法用语言来形容的,而只能亲眼去看。


返回顶部