1970年5月10日参考消息 第4版

    【路透社纽约四日电】在美国越来越多地卷入印度支那的情况下,纽约股票市场今天根据道·琼斯的工业股票指数下跌了十九点多。许多股票都下跌。
    分析家们主要把这种大的下跌归因于美国加深地卷入印度支那,反战的学生示威的增多和经济不景气的消息。
    经济学家詹韦对路透社记者说,甚至在尼克松总统少强调越南战争期间,美国已经陷入了财政危机,他还说:“目前重新强调越南战争的现实势必需要实行紧急税收和紧急信贷控制,这是在目前这个通货膨胀时期唯一可行的步骤。”


    【法新社华盛顿八日电】尼克松今晚在他当政以来最重要的一次记者招待会上说,他深信他的行动将缩短战争,减少伤亡和对正义的和平事业有利。
    【合众国际社华盛顿九日电】总统对反对他的政策的人发出了和解的调子。成千上万名反对他的政策的人进入华盛顿以便在今天举行大规模的示威游行。
    尼克松指出,他四月二十日宣布越南化计划进行顺利的讲话和在十天后作出派兵进入柬埔寨的决定之间并没有矛盾。
    尼克松说,当六月五日美国在柬埔寨进行的战斗完成时,他打算向全国提出一个全面的报告。
    尼克松说,目前美国至少争取到六个月、很可能是八个月的时间来训练南越部队。
    记者问他的行动是否类似前总统约翰逊在六十年代中期把越南战争升级时所采取的那些行动,尼克松说,约翰逊所采取的行动是一步一步的,而他的则是“决定性的行动”。
    尼克松说历史将对他派兵到柬埔寨的决定是否“具有价值”作出判断。尼克松说派地面部队到柬埔寨的决定应由他一人负责。
    【美联社华盛顿八日电】美国总统尼克松今晚说,在下星期三、四左右将撤出在柬埔寨的第一批美军,而在那里的大多数美国兵将一直呆到六月月中。尼克松又说,到六月底,将撤出在柬埔寨的全部美军。
    记者向尼克松问到美国国防部长莱尔德上周末讲的下述这番话:如果共产党人大举越过非军事区的话,他将建议恢复对北越的轰炸。
    尼克松说,他不想猜测北越人将会干些什么,不过他又说,如果他们越过非军事区的话,他不会听凭美国士兵遭到屠杀而不使用更多的军队。
    记者问尼克松说,南越部队是否也同美军一样,受七月一日撤出的限期的约束。尼克松说,他们不受约束,但是他预期他们会同时撤出。
    【美联社华盛顿八日电】尼克松总统今天说,“我方将参加下周”巴黎越南和谈会议。
    他用这句话在电视记者招待会上回答了关于共产党决定不参加本周的会谈的问题。
    记者问尼克松,他对激烈的抗议是否感到意外,他说不。
    他说,进行抗议的那些人认为,他关于柬埔寨的决定会扩大美国卷入的程度,他们要和平。
    他说,“我作出这个决定的原因同他们进行抗议的原因是一样的。我感到不安,因为我知道他们的戚觉是多么深切。”
    记者问尼克松能否同大学生举行有意义的会谈,他说,他愿意试一试。“有时候,不容易,你们知道,他们谈的声音那么响,难以听到。”
    【美联社华盛顿八日电】美国总统尼克松今天说,“苏联驾驶员进入埃及空军”使中东局势发生了一个更为不祥的变化,这可能使美国加速向以色列提供新的军用飞机。
    他说,苏联驾驶员没有参加作战,但是美国正注视着事态的变化。
    【美联社华盛顿八日电】尼克松总统今天预料美国和苏联在维也纳举行的限制核武器会谈最后会达成协议。
    这位总统在他的电视记者招待会上说,尽管人们广泛宣传苏联和美国在东南亚的分歧,但是他认为在这个问题上(指美苏核会谈——本刊注)将达成协议。他说,最终达成协议的主要原因是“苏联同我们一样很希望限制核武器”。


    【本刊讯】英《卫报》六日发表社论,题为:《化尔街担心加剧了》,摘要如下:
    印度支那战争的扩大,加剧了华尔街和其它国际股票市场已经存在的严重的悲观情绪。在纽约,股票价格在星期一猛跌以后(六年多来下跌最厉害的一天)昨晚仍然很低。这不仅是入侵柬埔寨才使投资的人最近丧失了信心,经济上和企业上的令人不愉快的消息本来就已经够多够多的了。但是,许多市场专家担心,战争的加剧必然会使美国经济上所有根本问题更为恶化。从表面上看,华尔街对远东战争的变化感到沮丧是反常的。自从二次世界大战以来,华尔街向来把军事上的紧张局势的加剧看做是有利于企业的。其论点是,紧张局势加剧,意味着政府的防御经费增加;而防御费用增加,则使所有那些在美国防御这个大肉桶中有一份的重要工业和公司获得巨大的利润。
    然而,大量的和不断的防御费用所产生的影响并不是一个简单的问题。防御费用一直是通货膨胀的一个原因。这以前并不使人感到担心,因为通货膨胀与充分就业是一致的。但是今天的通货膨胀与充分就业已远不一致,而是对充分就业的一种威胁。防御部门以及与防御部门有关的那些企业中的工作,只有受过高度训练的和技术熟练的工人才能做。在美国,工艺技术上的变化正在形成一支缓慢上升的失业和不能就业(特别是在少数民族中间)的大军。与此同时,由于长期缺乏工业上正在谋求的具有熟练技术和科学上合格的工人,因此经济显得过分紧张。华尔街所担心的事情是,如果新的升级意味着限制战略武器会谈的失败和产生新的一轮的导弹竞赛的话,所有这些破坏性的社会和经济紧张局势就会加剧。
    昨天的美国无需担心其国际收支逆差。因为,只要美元是不受挑战的世界货币之王,华盛顿不一定要平衡其收支。但是,现在,有一些国家强大得足以并愿意(正如去年的黄金危机显示出来的那样)向美元的特殊地位进行挑战。如果柬埔寨的战斗表明,印度支那战争还需要美军呆更长一些时间,这就一定意味着,国际收支平衡状况还会更坏。华尔街担心,那些目前被迫储存美元的欧洲国家迟早会要求再把美元兑换成黄金,这样就要迫使美元进行有效的贬值。
    尼克松总统只有采取在国内实行更多的节约措施才能避免这种情况发生。战争已使他得来不易的预算平衡受到威胁。只有以社会上的不稳和选举中不得众望为代价才能实施新的节约措施。
    【德新社华盛顿五日电】美国财政部部长肯尼迪今天对参议院外交委员会说,美国的经济“现在正面临着很糟糕的处境”。
    肯尼迪在这个委员会作证时还说,他预料尼克松总统预言的预算盈余事实上将会转为赤字。
    肯尼迪自己认为,到年底预算情况将会有引人注目的好转的乐观的预测碰到了别人的怀疑。
    纽约州共和党参议员贾维茨倾向于不相信肯尼迪的预测,他说,“物价正在上涨,股票交易下降,失业人数不断上升”。
    肯尼迪反对贾维茨的意见,他说尼克松的反对通货膨胀的政策正在“按计划”贯彻执行,但是尽管如此,预算赤字还是不可避免的。
    肯尼迪说,“在万亿美元的经济中,有四十亿到五十亿美元的赤字将不会影响美国”。
    政府第一次正式承认会出现赤字在纽约的股票交易所中迅速反映出来了。
    预算上的赤字可能产生的影响之一是,联邦储备银行把人们所希望的降低利率(显然华尔街焦急地等待着)这件事无限期地搁置起来。
    【美联社华盛顿六日电】美国财政部部长肯尼迪今天说,联邦预算在下个月结束的这个财政年度中将会有十亿美元或二十亿美元的赤字。
    肯尼迪在别人的追问下对参议院外交委员会说,政府的支出额大致上达到目标,但是收入比预料的减少。


    【本刊讯】美《基督教科学箴言报》五日登载了哈希发自华盛顿的一篇文章,摘要如下:
    对于什么是尼克松总统的更为严重的问题——是战争还是通货膨胀——人们看法不一致。
    在目前,战争已再次成为对他的最大挑战。但是,它可能不会继续如此。从长远来说,尼克松战略最后成败如何取决于他是否能够明显地在今年十一月之前解决通货膨胀问题。
    如果总统给柬埔寨以某种援助的决定不发展成为一项更大的义务,那么尼克松先生就有可能使东南亚这场战争继续降级,从而使国内的反战抗议平息下来。在美国了解这一点的莫过于尼克松总统本人了。
    但是通货膨胀则是另一回事。
    通货膨胀不仅使那些爱抗议的人购买力下降。它还使非常忠实于尼克松的那些人的购买力下降。通货膨胀,正如雨一样,它既落在不正直的人身上,也落在正直的人身上,既落在吵吵嚷嚷的少数人身上,也落在“默不作声的多数人”身上,既落在民主党人身上,也落在共和党人身上。
    通货膨胀要比尼克松先生的经济顾问设想在今年也就是政府执政第二年之前达到的程度要糟得多。他们预计和设想在今年年初之前使通货膨胀速度下降百分之四点五左右,并继续下降。
    问题在于尼克松先生的经济顾问低估了通货膨胀的一个特征。根据他们自己的坦率承认,他们低估了通货膨胀的势头,低估了通货膨胀成为习惯的程度,以及众多的美国人把它看作是制度的一部分而予以忍受的程度。
    真正的问题是美国人民是否能使自己“摆脱”这种通货膨胀习惯。这将是不容易的。
    相反,他们为了得到贷款愿付高额利息,因为他们的设想是利率将会提高;他们以高价购买汽车,因为他们设想价格将会上涨;他们购买任何东西和每样东西,因为他们设想到明年任何东西和每样东西都会涨价。
    在理论上,普通人来一次购买人罢购就能达到这一目的。现在没有这样一种购买人罢购,也没有迹象表明会出现罢购的事。


返回顶部