【本刊讯】英《星期日快报》二十日刊登泰勒的一篇文章，题为《希思能给世界的礼物》，摘要如下：
希思昨天从华盛顿回来了。在新的一年中将有重大任务摆在他面前，最重大的任务是一件只有他才能完成的任务。
希思应当到一个从来没有任何英国首相到过的地方去。他应当访问中国。他应当去北京，这是所有国家首都中最具有历史意义的一个。
现在是采取这个主动行动的适宜时刻。
这位英国首相是唯一能够到中国去而不会在其它地方引起怀疑的政治家。如果是一位苏联领导人到北京去，那就会引起人们惊慌，担心出现一个反对美国的共产党集团。如果，发生了根本不可能发生的事情，尼克松总统到北京去，人们肯定会认为这是美国反对苏联的行动。
希思将是一位亲善的使者，而不会是什么别的。他不会寻求中国支持来反对苏联或美国。他将只是给予中国以承认，这是中国早就应当得到的。
英国在远东仍然享有重要的地位。中国沿海贸易的货物有很大一部分是由英国船只装运的。香港是帝国王冠上留下的最后一块宝石。
中国是一个大国，世界没有它是不完整的。它的资源虽然还没有开发，但是是异常丰富的。有朝一日，在遥远的将来，它很可能会使世界上其他所有大国变得黯然失色。
使中国在友好的气氛中而不是在敌对的气氛中朝着大国的地位前进，对人类的命运是非常重要的。
现在共产党统治着一个团结的中国已经二十多年了。他们碰到了很多困难。他们的行为往往是生硬的，残酷的。但是没有任何力量能够动摇他们的统治。共产党要在中国存在下去。
我们不应该存任何幻想。历届中国政府，其中包括共产党人，经常表现出他们完全不关心人的生命。他们以残暴的态度对待英国人，这是不可宽恕的。
这种态度在很大程度上是由于怀疑和对过去别人对待中国的方式感到气愤而产生的。野蛮人（中国人这样称呼我们）在处理中国事务方面的表现是很糟的。
从前，欧洲各大国剥削中国，把它的领土，瓜分成为它们各自的势力范围。共产党中国一直遭到威胁和敌视。而它一直用一种防御性的、和平的对外政策来对付。
在朝鲜，北朝鲜一旦不受干扰，中国人马上就同意和平解决。在越南，他们一直呆在幕后，越南同他们的关系远远超过同美国的关系。
二十年来，他们一直容忍在福摩萨（即我台湾省——本刊注）存在一个流亡的中国国民党政府。这个政府在中国是声名狼藉的。现在它压迫无依无靠的福摩萨人民，不让他们过问自己的事情。
到目前为止，中国共产党人一直避免采取一切挑衅性的活动。
八年前中国和印度发生了一场战争。只有一家英国报纸说中国是在保卫他们的正当权利。这家报纸就是《星期日快报》。现在《星期日快报》的这种论点已由一些公正的学者进行的研究加以肯定。
中国一贯奉行和平和安全的政策。它的努力遭到了世界其他地方的拒绝。一九七○年的圣诞节是不应当再拒绝这种努力的一个时机。亲善精神应该变为实际的行动。
希思访华可以成为一个新的较好的时代的开始。在联合国，越来越多的人认为，应当使共产党中国在安理会取得它的合法席位。甚至美国人都认为，到一九七二年将会发生这种事情。
为什么不早一些呢？为什么不是现在呢？下面是希思先生可以带给北京的新年礼物。他可以宣布，今后英国政府将发起接纳中国进入安理会。除了美国的卫星国以外，全世界都会感谢他。
几百年以来，中国人一直表现出一种我们大家都可以从中取得教益的政治上的贤明态度。经常受到外来侵略是他们的历史的特点。欧洲人进行的侵略是最凶的，也是最可耻的。
现在是为这种侵略赎罪的时候了。
当中国的文明已高度发达的时候，我们的祖先还处在纹身状态。
没有任何利害冲突把中国和英国隔开，只有一层偏见和怀疑的云雾。
圣诞节是驱散这层云雾的好时机。让亲善占上风吧。
下面是希思先生在新的一年中的难得的机会。
如果他能结束中国与世隔绝的局面，他就会恢复英国在世界上的地位，并且得到全人类的感谢。
因此，让他立即宣布他打算访问中国吧。让他宣布英国对中国人民和中国政府怀着友谊吧。
让中国参加到国际礼让的行列里来吧。这是一九七一年的一项最伟大的任务，希思先生是唯一能够承担它的人。祝他在圣诞节精神的鼓舞之下，不辜负他的伟大使命。
【法新社伦敦二十三日电】通常可靠人士说，中国人释放英国银行经理庄士敦（他被监禁了两年零四个月）一事表明了中英关系的改善，但是不应认为这意味着两国将很快互派大使。
今天，中国驻伦敦新的临时代办裴坚章前往外交部，在那里，远东司司长摩根代表政府对庄士敦获释表示感谢。
实现正常化的障碍之一是英国在台湾设有一个领事馆，而人民中国则希望关闭这个领事馆。
另一个障碍是，一些中国人因为参加一九六七年十月香港的流血骚乱一直被监禁在香港的监狱里。
一些英国报纸已要求香港政府释放这些被监禁的人。
【路透社香港二十五日电】英国银行家庄士敦今天在这里说，上海中国当局指控他进行间谍活动。
在一次在他越过中国—香港边界的几小时后举行的挤满了人的记者招待会上，庄士敦讲话时措辞谨慎。有人问到他的被拘留是不是毫无理由的，他回答说：“从我的观点来看是这样。”但是，从中国人的观点来看，答案是并不是毫无理由。
【路透社香港二十五日电】庄士敦今天说，他曾签了一份供词，说“我违犯了伟大的中华人民共和国的法律”。他说，他在上海的监狱里从身体上说受到良好的待遇。给他吃的饭菜有蔬菜、面包、肉和鱼。
【本刊讯】美新处在香港出版的宣传刊物《今日世界》八月一日报道：
一九六九年中，三位美国教会的护士，在尼日利亚一个叫作拉沙的小村中工作，忽然染病，其中两人死亡。另外一位急速运回美国治疗，经九周后始告痊愈。她在治疗期内，除了受到一流的看护外，并没有接受什么特别的医药治疗。这情形说明有一种病原体进入患者体内后，经过一定时间，促成体内的抵抗作用，而在抗体克服抗原的作用之后，其病不疗自愈。
这种古怪的病，定名为“拉沙热”，现在正在美国佐治亚州大西洋城国家传染病中心新建的病原体实验所中加以研究，因为这种拉沙热的病原体非常凶恶，一定要在这实验所的新设备中进行研究，才能防止感染。
拉沙热的病症，因人而异，但是通常见到的征候有：高热、口部溃疡、皮肤红斑、肺炎、心脏发炎、肾脏受损以及剧烈的肌肉疼痛。
医生怀疑这种病毒最初是从动物身上传来的。他们认为久居西非的人，已有天然的免疫保护，因此不会害这种病。但是新去的人就会感染这种拉沙热。现在，国家传染病中心的病原体实验所中研究拉沙热的主要目标是：探究病原体是怎样传布的，以及寻取一种预防疫苗来防治它。
【路透社香港二十二日电】这里的意大利人士今天说，被中国人拘留了三十五个月之后于昨天获释的一艘意大利船船长内罗尼在中国写了一份坦白书，说他自己是一个间谍。
中国当局指责他拍摄了中国的军事目标的照片。据说内罗尼对意大利人士说：“我确实拍了一些长江的照片，但是，从真正的意义上说，我并不是间谍。”
据报道，内罗尼船长说，他经历了思想灌输，不得不同“看守他的人”一起“讨论问题”。但是他说，他从未受过肉体上的伤害。他说：“他们连碰都没有碰我一下。”
【美联社日本小和田九月二十日电】据此间今天宣布：人们发现一种合成的通常用来加速家禽生长的激素，在降低老鼠的受孕方面有效。
京都府兽医所说，这种药叫Ｈ·Ｅ·Ｓ·Ｃ，是由该所研制的。人们发现这种药造成雌鼠卵巢收缩。
它说，Ｈ·Ｅ·Ｓ·Ｃ也抑制雄鼠精子的制造。
它说，它对十四只雌鼠和十只雄鼠进行了实验，对这些老鼠喂了含有零点零五毫克的Ｈ·Ｅ·Ｓ·Ｃ饲料达两个星期，实验表明抑制受孕的作用很大。
【路透社莫斯科六月十四日电】莫斯科一家报纸今天报道，西伯利亚医院里作的一些试验表明，一种古老的药——西伯利亚山油，即巴尔钦（图瓦族人的叫法）能治疗骨折和使受损害的组织恢复。
《共青团真理报》说，巴尔钦在偏僻的萨彦岭的山岩上形成。
在一家医院里对十二个病人使用了从其中提炼出的酏剂药液。这些病人都是复杂的骨折，组织、血管和神经受损的患者，他们比另外十二位作为控制治疗组的病人恢复得快。
《共青团真理报》说，没有发现什么副作用。
这家报纸说，还试验了这种油的杀菌能力，发现比青霉素更为有效。
《共青团真理报》报道，这种油形成要十二年之久，科学家仍在研究其如此有效的原因。
【塔斯社莫斯科一月二十七日电】穆米叶香脂将很快象任何药品一样在药房里买到。苏联正在对这种香脂进行临床试验。
这种深褐色的天然物质在两千多年前就已为人所知，已经确定出这种物质的成份包括含有二十多种微量元素的氨基酸。
世界跳高纪录创造者布鲁梅尔是试验这种药物的良好疗效的头几个人之一。布鲁梅尔在一九六五年从摩托车上摔下来，足部几处骨折。现在，布鲁梅尔是健康的，甚至在进行体育锻炼。
《化学和生活》杂志写道，“如果医生没有这种香脂（一种骨愈合强刺激素），很难说布鲁梅尔会落得个什么命运。”
在这种香脂作用下，人骨的长合比用普通治疗方法几乎快一倍。试验表明，采用这种香脂患者的自我感觉也改进了，疼痛的消失和软组织的复愈较快。
科学家们得出这样一个结论：这种香脂还可以用来治疗神经系统的疾病，如神经根炎。它改善物质的代谢和血液成份。这种香脂的水制浸膏是有抗微生物活性，甚至能杀死抗青霉素的微生物。这种药剂对于任何人使用都无害。
这种香脂一般是存在于山的高处、地穴和山洞里。
【本刊讯】苏《消息报》六月六日刊登一篇报道说：
一种振荡器是很雅致的。它象普通无线电收音机那样大小。导线由振荡器通到小波导管上。洛希洛夫拿起一个带胶合板把柄的大焊枪，样子象个电钻。这就是书柜大的振荡器。
我们谈起有关超声波焊接断骨的装置。由焊接工程师制造的这种装置六年来进行了多次修改，今天暂还只有两套。
外科医生波利雅科夫和沃尔科夫正在使用这种新技术来治疗骨折。这一方法的实质就在于给骨折部位涂上一层专门的稀塑料，将把柄部带有电磁变换器的波导管放到骨折部位前。振动的波导管有一喷头，即焊接生物组织的平面片。在焊接的进行过程中形成一种塑料腱膜，它把断骨结实地连接在一起以后，随着断骨的愈合这种腱膜也就消散。如果在波导管的顶端加上一把小锯，那么波导管就可以代替解剖刀使用。这种“解剖刀”不那么具有破坏性，而且超声频振荡有抗菌性能。
【本刊讯】英国《每日简报》十月八日刊登一条消息，摘要如下：
一种将使妇女全年不孕的节育药片可能不久就出现在市场上。英美科学家昨天宣布：他们处于取得重大突破的边沿。
这种“一年一次”的药片将植入子宫中。它在那里将释放出少量的性激素。
估计这种药片在今后两年内将在英国进行临床试验。
扎伐罗尼说，这个胶囊将以不断的速度在一年内释放孕酮激素。
他说：“这种将在子宫中飘流的药片涉及到空气动力学设计原理。”
这种胶囊的价值在于：它将把大量削减的有效激素直接送到子宫中去，而不必进入血管。