1970年11月12日参考消息 第3版

    【法新社巴黎十日电】蓬皮杜总统今天在内阁举行特别会议之后发表简短的广播电视讲话说:
    “法兰西女同胞们和男同胞们:
    “戴高乐将军去世了。法兰西失去了亲人。
    “在一九四○年,戴高乐挽救了国家荣誉。在一九四四年,他领导我们获得解放和胜利。在一九五八年,他使我们免于内战。他为今日之法兰西确立了体制,使它获得独立,在世界上取得它的地位。
    “在祖国这个哀痛的时刻,让我们谨向悲伤的戴高乐夫人、她的子女、她的孙子孙女表示哀悼。
    “让我们明确由于感激他而我们不得不担当起的各项任务。
    “让我们向法兰西保证不会有愧于已给我们的教导,愿戴高乐永远活在全国人民的心灵中。”
    【法新社巴黎十日电】据宣布,戴高乐将军的葬礼将在科龙贝以非国葬的形式举行。
    内阁会议随后决定星期四(十二日)在巴黎圣母院举行宗教仪式纪念戴高乐将军。政府官员们将参加这个仪式。
    内阁宣布星期四为全国哀悼日,并命令所有学校、公共机构、以及电影院剧院在那一天停止活动。
    内阁命令在公共建筑上的法国国旗降半旗,一直到本月月底为止。
    【合众国际社巴黎十日电】前法国总统戴高乐星期一晚上在他的乡间住所科龙贝双教堂村去世。
    戴高乐在十一月二十二日就要庆祝他的八十岁生日了。
    这位两度担任法国领袖的人一直在写他的尚未完成的回忆录。
    蓬皮杜总统的爱丽舍宫宣布,已经召集内阁特别会议以讨论有关安排法国对这个人物表示最后敬意的事宜。
    官方人士说,戴高乐表示过,他不愿为他举行国葬。
    【法新社巴黎十日电】戴高乐将军的逝世在巴黎引起了爆炸性的反应,他去世的消息是在将近十点时宣布的。
    首都居民是从广播里得悉这一不幸消息的。消息像点燃的火药线一样迅速传开。
    在商业中心——交易广场区,男男女女互相讯问。脸上带着沉重和悲痛的表情。
    一个交易所经纪人说:“我们知道,总有一天会得知这个不祥的结果,但是戴高乐将军曾使我们惯于克服那么多的障碍,以至于使人不相信他逝世了。”另外一个,自由法兰西前战士流下了眼泪。他由于悲痛说话的声音断断续续,只是说:“这对于我来说是可能发生的最可悲的事情。戴高乐退出了政治生涯,但我认为,在国家不幸的情况下,人们还会想到他。”最后,另外一个人说:“我虽然在政治方面不同意他,但我没忘记他是法国的解放者。”
    一堆堆的人群渐渐形成,每个人都想知道这位前自由法兰西领袖逝世的详情。
    国民议会今天上午的会议推迟了八分钟。国民议会议长阿西尔·佩雷蒂穿着便服走上讲台,他以发抖的声调对议员说:“我极其沉痛地告诉国民议会,戴高乐将军逝世了。国民议会今天体会,以示哀悼。”
    【法新社巴黎十日电】当戴高乐将军逝世消息一宣布,法国政治活动自然地暂时停止了。
    事实上,各党领袖和成员不顾多数派和反对派之间的分歧,一致向“六月十八日运动的人物”表示哀悼。
    共产党(指法修)强调指出,戴高乐将军在法国生活中和在国际舞台上“起了重大的作用”。它说,由于这一点,他的去世不会使“任何法国人无动于衷”。
    在非共产党的左派反对派里,弗朗索瓦·密特朗(他长时期来是该派的领袖,在一九六五年反对过戴高乐将军)说,“常常从戴高乐的崇高教训中得到启示。”他说:“谁也没有比戴高乐更加热爱法国。我对戴高乐将军的逝世感到悲痛。”
    在极右派中,雅克·苏斯戴尔(他是戴高乐将军在伦敦时的战友,但他激烈地反对戴高乐的阿尔及利亚政策)说,“不能忘记他在第二次世界大战时期是自由法国人的领袖,他起了历史性的作用。”共和国民主人士联盟议员主席马克·雅凯的感叹特别表现出了戴高乐分子的悲痛情绪:“我的孩子们,父亲逝世了。”


    【美新处佛罗里达州比斯坎岛十日电】尼克松总统今天对法国戴高乐将军的逝世发表了以下声明:
    “戴高乐将军的逝世使我们想起了使人类和国家变得伟大的品性。他具有使人类能够克服所有障碍,鼓起勇气和变不利为胜利的那种品德。
    “他具有在其它人集中注意眼前发生的事情时能看到历史的伟大变化的那种洞察力。他使一个有可能被平庸统治的时代获得了灵感,因此,他的逝世不仅是法兰西民族的损失,并且是全人类的损失。”
    【美联社佛罗里达州比斯坎岛十日电】美国总统尼克松今天宣布,他将飞往巴黎参加戴高乐的追悼会,但是不在那里进行官方活动,也不想同任何政府首脑,例如苏联总理柯西金会晤。
    尼克松将于今晚飞往华盛顿,明天去巴黎。
    新闻秘书齐格勒说,总统及其随行人员,其中包括国务卿罗杰斯,将于后天晚上在巴黎圣母院参加追悼会以后飞返华盛顿。
    齐格勒在谈到尼克松将不在国外进行官方活动时说,总统的确希望对法国总统蓬皮杜进行短暂的“礼节性拜访”。
    佛罗里达州白宫公布了尼克松致蓬皮杜的电报的内容,全文如下:
    “我对戴高乐将军的去世感到深为震惊和悲痛。美国知道,戴高乐将军战时是坚定的盟友,和平时期是真正的朋友。伟大是不分国界的,因此法国的损失也是人类的损失。法国人民和您、总统先生,在这哀悼的时刻得到了全体美国人民的衷心的同情。”
    【路透社比斯坎岛十日电】总统发言人齐格勒在宣布(尼克松)这次旅行的细节时说,尼克松“希望向一位伟大的领导人表示他个人的敬仰,这位领导人是总统的私人朋友。而且是一位很有才干的人。”
    齐格勒强调说:
    尼克松没有打算在这次访问期间同其他国家首脑举行会谈,但是官员们说,他们不排除这种可能性:即他可能在法国政府可能安排的招待会上会见苏联总理柯西金。


    【路透社新德里十日电】英迪拉·甘地总理今天在这里发表的声明说,法国的政治更生,在很大程度上归功于戴高乐将军的有鼓舞力的领导。
    这位印度总理称他是一位“伟大的战士,杰出的政治家”,并且说,人们始终能够感到他对法国和人类前途的深刻关切。
    她在对戴高乐的去世表示哀悼时说,他是以他自己“不屈不挠的意志”使之丰富起来的伟大文明的儿子。


    【美联社巴黎十日电】爱丽舍宫人士今天说,苏联总理柯西金将前往巴黎参加十二日为前总统戴高乐举行的葬礼仪式。
    【塔斯社莫斯科十日电】列昂尼德·勃列日涅夫,尼古拉·波德戈尔内,阿列克谢·柯西金打给法国总统乔治·蓬皮杜的唁电全文如下:
    总统先生,请接受我们对夏尔,戴高乐将军的逝世表示深深的哀悼。
    反希特勒同盟的领导人之一戴高乐将军的名字,在全体苏联人看来,是同苏联和法国在第二次世界大战艰苦的年代里的共同斗争,共同战胜法西斯暴政不可分割地联系在一起的。享有很高国际威望的杰出的国务活动家戴高乐将军,为在独立的对外政策方针的道路上恢复法国的尊严作了许多工作。
    苏联还记得戴高乐将军对发展苏法两国间的友好关系与合作所作出的重大贡献,并给予高度的评价。一九六六年戴高乐将军访问苏联期间我们同他举行的会谈开辟了苏法关系史上的重要阶段,在使苏法两国在缓和紧张局势、保障欧洲安全和国际安全、发展各国间的合作等问题上相互接近方面起了头等重要的作用。
    您不久前访问苏联的结果极其雄辩地证明了我们两国为了发挥不同社会制度国家和平共处政策所蕴藏的巨大潜力而选择的方针的生命力和效果。
    苏联将继续奉行这一方针,以利于我们两国人民,以利于欧洲安全与普遍和平。


    【美联社巴黎十日电】据爱丽舍宫今天宣布,约八十名世界各国领导人已通知法国政府,他们将参加星期四(十二日)在这里的圣母院为已故戴高乐将军举行的追悼会。
    在这些领导人中包括尼克松总统、苏联总理柯西金、约旦国王侯赛因、英国首相希思、西德总统海涅曼和总理勃兰特、比利时国王博杜安和埃塞俄比亚海尔·塞拉西皇帝。
    【中东社开罗十日电】法齐总理将于明天下午率领阿联政府代表团去巴黎,吊唁戴高乐将军。
    【中东社贝鲁特十日电】黎巴嫩总统弗朗吉亚将于明天去巴黎,吊唁戴高乐将军。
    【路透社渥太华十日电】今天这里宣布,夏普外长将代表加拿大参加戴高乐的葬礼。
    【共同社东京十一日电】政府十一日决定,派遣爱知外相参加在巴黎圣母院举行的戴高乐的追悼仪式。
    【德新社联合国十日电】联合国大会今天中止了它正常的议事日程,为法国前总统戴高乐默哀一分钟,并由发言的代表们致悼辞。
    大会主席、挪威的汉布罗说,在文明处于最黑暗的时刻,戴高乐是欧洲的希望。


    【南通社贝尔格莱德十日电】铁托总统就前法国总统戴高乐去世发表声明:
    我对于一位伟大而勇敢的人物,一位给我们的时代留下了强烈印象的人物离开了世界舞台表示深为悲伤。戴高乐将军整整十年来一直站在法国、欧洲和世界的局势的前列。
    虽然我们没有机会会晤,我真诚地尊重戴高乐,认为他是一位特殊的人物,是一个在决定性的时刻懂得如何来作出对法国以及对更大范围是攸关紧要的具有历史意义的决定。
    戴高乐作为一个军人和政治家,把他的一生献给了争取法国的自由和
    独立的斗争,他的首先是在欧洲实行民族独立、各国人民和各国和解、克服集团分裂的政策,受到了南斯拉夫各族人民的尊敬。
    【南通社贝尔格莱德十日电】关于戴高乐将军突然去世的消息,使我深为震惊。法国失去了一位多年来的杰出领袖,全人类、特别是欧洲失去了一位最著名的政治家和争取自由、独立与和平的不倦战士。以战斗的精神和不倦的精力闻名的戴高乐将军的强有力的个性给我们的时代留下了不可磨灭的标记。
    这番话是铁托总统就戴高乐将军去世拍给蓬皮杜总统的电报中说的。


    【法新社伦敦十日电】希思首相今天在下院赞扬了戴高乐的生平。
    他说,好几个世纪以来,法国出现了很多伟大的人物,而「戴高乐是他们当中最伟大的人物之一」。
    这位首相在追溯戴高乐在一九四○年纳粹入侵时所起的重要作用时说,「戴高乐要使法国恢复国际上应有地位的不可征服的决心是少数几件肯定的事情之一」。
    他说,戴高乐作为第五共和国的总统表现出了重建伟大的法国的同样的决心。
    反对党工党领导人哈罗德·威尔逊也同希思一起赞扬戴高乐,他说,戴高乐非常热爱英国和英国人民。
    他说:「他在战争时期的军事功绩使他能够平起平坐同丘吉尔谈话。」
    【路透社伦敦十日电】希思首相还向蓬皮杜总统打了唁电。他说:
    「我代表女王陛下政府对戴高乐将军的逝世表示深切的哀悼。他在历史上的地位是没有问题的。他是一位伟大的政治家和领袖,是法国不可征服的精神的化身。」


返回顶部