1970年11月12日参考消息 第2版

    【合众国际社金边十日电】(记者:凯乐)政府军事发言人今天说,共军星期一攻占了七号公路上的德楞镇,使他们在磅湛省的一系列进攻达到顶点。
    发言人说,星期一下午在共军的猛烈进攻下,“我们不得不”从金边东北四十五英里的这个公路交叉点实行“战术性的撤退”,共军还攻击了这条公路沿线的另外三个坚固支撑点。
    发言人说,在下午三点多钟的时候,同该镇的无线电联系中断了。随后的消息表明,驻军已经沿公路撤往西面的斯昆和东面的磅湛。
    【美联社金边十日电】共军对三个城镇、一个机场和两座桥梁发动的强大进攻今天使政府的北部战线陷入了严重混乱。
    最高指挥部赶忙派几个团去七号公路作战地区,但是援军在离这个地区很远的地方受阻,因为在夜间一座大桥被破坏,这就使整个北部战线陷于孤立。
    政府军被迫从一个小城镇逃走时显然很混乱,一半向东退却,另一半向西逃命。
    这是对北部战线发动进攻的第二天。最高指挥部说,在星期一下午在这个地区的大部分地方战斗至少是暂时停止了。敌人的进攻摧毁了最高指挥部费了很大力气才建立起来的安全地带,使这个国家的最大城市磅湛陷于孤立。磅湛是省会,也是第一军区总部所在地。
    发言人说,在夜晚,共军迫击炮手向政府军设在磅湛大学的防御阵地打了四炮,但是自星期一晚以来没有报道发生地面攻击。
    最高指挥部公报说,数量不明的共军(或许有一个以上的团)星期一下午袭击了磅湛机场,与此同时,他们沿磅湛以西约三十二英里的一条线袭击了县城波雷多登、德楞和县城斯昆。
    飞机进行空袭,试图阻止沿七号公路的共军进攻部队,但是无法防止德楞守军的溃散。
    由于德楞附近的一座桥梁被毁,七号公路的从斯昆到磅湛这一整段在星期二上午不能通行。
    从金边通往北部前线的六号公路上的第二座桥梁(这是更加重要的一座),据报也被四个共军地雷炸毁。
    发言人指出,在北部前线的第二天的进攻是在柬埔寨独立日进行的,他说这次攻势也许是宣传行动。他说,这些进攻也可能是为了迫使政府从它在当古的二万人的特遣部队中抽出一些部队。他说政府不会撤出当古地区。


    【美联社纽约二日电】美国参加巴黎和谈的第一届首席代表哈里曼指责说,使这场战争“越南化”是不道德的,这不是一个和平计划,而是一个使越南战争长期进行下去的计划。
    这位被尼克松总统调离在巴黎的职务的老练的外交官在《展望》杂志上刊登的一篇文章中又说,阮文绍总统和副总统阮高其的西贡政府的行动阻碍了巴黎和谈取得进展,而且经常“指挥”美国。
    他问道,“我们为什么要给阮文绍指挥美国政策的权利呢?”
    “看来有人认为,军事打击能够迫使对方(河内和越共)根据我们的条件进行谈判。过去我们在越南的一切经验表明这是一个幻想。”
    哈里曼在驳斥“越南化”计划的各个方面时又说:“南越军队将能够更多地承担我们的战斗部队的负担,但是没有迹象表明在没有美国的空军、炮兵和后勤支持的情况下他们能够成功地作战。“认为越南化将会迫使北越人根据我们的条件进行谈判的看法是荒唐的。”


    【法新社西贡十日电】军事观察家们今天在这里估计,越共部队正成功地渗入南越,尽管已作出努力设法把他们拦在柬埔寨。
    观察家们指出在最近几天中,第三军区的活动突然上升,而这一地区自今年春天美国和南越在柬埔寨采取联合行动之后一直是平静的。
    今天,美军司令部说这个地区发生了两次冲突,越共部队同美国第二十五步兵师的部队进行了战斗。
    在边和省,星期一在一次短时间的猛烈战斗中有两名美军被打死,另有十一名受伤,当时越共对首都东北的一个种植园附近的夜间阵地进行了轰击。
    越共军事活动增加的这一在形成中的趋势似乎是显而易见的。三天之前,他们在西宁地区发动进攻,对这个城市附近的一个基地进行了猛烈轰击,接着发动了攻击,守军打退了进攻。
    在发动这次袭击之前,民族解放阵线部队炸掉了紧靠西宁的一个橡胶园里的一切桥梁。
    星期一早上,一枚遥控地雷炸毁了通往边和的铁路,在这天晚些时候,在同一地方有两名美军被打死。
    这些观察家说,还有迹象表明在三角洲地区破坏活动在增加,上周两座铁桥被炸。
    美军发言人说,星期一在三角洲的建和省损失了一架直升飞机。他说,当这架UH—1运输直升飞机被击落时,有一个士兵受伤。
    【法新社西贡九日电】在南越的地面战斗中,越共昨晚在西贡地区发动了袭击。
    越共还在平定和广信的一些地区发动了袭击。


    【合众国际社西贡五日电】南越发言人说,在上周他们军队的死亡人数有所增加。他们说,在战斗中有三百零九名政府军士兵被打死,而两周前是二百一十五人。
    军官们把南越部队伤亡人数增加归因于政府军在柬埔寨的战斗猛增。
    发言人说,另外有八百名政府军在印度支那战争中受伤,比两周前的六百二十五人要多。
    发言人说,南越士兵在越南和柬埔寨同越共战斗中已有十万九千七百七十三人被打死。


    【美联社西贡九日电】(记者:埃斯珀)权威人士今天透露,盟国部队有重大的变动,这样一来,美国实际上已经结束了在西贡以北大片地区承担的进攻性作战任务。
    这些人士说,南越军队已从美军手里接过了防守西贡河走廊一带的一百平方英里的地区的责任,这里长期以来就是北越和越共的渗透和补给线。
    美国把四个炮兵和巡逻基地移交给了南越人,这四个基地设在从柬埔寨边界往南到距西贡不到二十英里的这段五十英里长的西贡河河岸一带。
    南越军队还将接管西贡西北二十英里的一个巨大的基地营固芝,美国步兵第二十五师的总部就设在这里。
    步兵第二十五师的第一旅和第三旅以及该师师部即将撤回夏威夷,这个工作将在圣诞节以前完成。
    一些人士说,这些行动等于是第三军区西半部全部由南越人接管。


    【本刊讯】南斯拉夫《战斗报》五日报道:
    南斯拉夫乒乓球协会副主席博·波波维奇证实了中国乒乓球运动员将来欧洲、很可能也来南斯拉夫的消息。他对我们说:“前世界冠军肯定将在十一月底参加斯堪的纳维亚锦标赛。然后,他们将前往罗马尼亚,和这个国家最优秀的乒乓球运动员比赛。据估计,来访的将是一支约有十五至二十名男女选手组成的强队。目前正在和中国乒乓球协会的领导机构商谈,请他们的优秀选手也来我国进行几场比赛。”


    【路透社斯德哥尔摩十月二十六日电】瑞典乒乓球联合会今天宣布,中国将派一个代表队参加下月在瑞典举行的斯堪的纳维亚乒乓球锦标赛。
    据信,这是中国从一九六六年以来第一次派遣体育代表队来西方。
    瑞典乒乓球联合会说,他们接到了北京打来的接受参加这次锦标赛的邀请的电报。锦标赛将于十一月二十六日到二十九日在瑞典南部哈尔姆斯塔德举行。
    中国在一九六六年文化革命以前是世界乒乓球的当然优胜者,一九六六年北京停止参加国际体育运动。但是今年六月,在马亨德拉国王生日时,中国派了一个乒乓球队去尼泊尔。
    这件事引起了人们的揣测,认为中国也许将参加一九七一年在日本举行的世界乒乓球锦标赛。
    【合众国际社斯德哥尔摩十月二十六日电】瑞典乒乓球联合会说,现在还不清楚中国将派哪些选手来哈尔姆斯塔德。但是据联合会说,据了解前世界冠军庄则栋还在打球,而且情况良好。


    【本刊讯】香港“‘采风通讯社”新闻稿十月一日一期刊载一则报道,转载如下:
    新近出版的香港英文《远东经济评论》,登载了英国作者华特斯的专文,谈论中国体育运动的情况,它认为中国体育运动正在更蓬勃发展。
    该文指出,以为文化革命损害中国体育运动的潜力,那是错误的。运动员还在那里,而且人数可能比五年前更多。
    文章说,在全中国,都可以看到一种广泛的恳切感,要使事情再活跃起来。在广州的夜里,还可以听到热情的青年人打篮球的声音——虽然看不到,从球员脚步声、紧张喊声和球的跳动声,都可以听到。从北京至广州,每一个城市都有成群结队的学童去游泳池和河畔游泳。
    在北京、南京、上海和广州,较大的百货公司都设有体育用品部门,架子上放满各种体育用品。
    更重要的迹象,是关于中国跳高冠军倪志钦,在北京的一次田径比赛中,一跃跳过二米二六。
    中国体育运动再兴起的另一个迹象,是游泳女将叶欢容以一分五秒三的优异成绩,打破了一百米自由式的全国纪录。
    文章说,在文化革命中,中国的体育运动在组织形式和方法方面,可能已有了很大的改革,这不但没有影响各项运动的质量,可能反而使体育运动的水平提高了。
    中国运动员现在比过去任何时候都努力。他们把体育运动视为同科学、医学和技术等一样重要。并要竭尽全力赶上或超过西方。


    说经过文化大革命中国体育运动更强调群众性,体育比赛产生了新的无产阶级精神,漠视得分,重在风格高尚
    【本刊讯】美《华盛顿邮报》十月十一日刊登该报记者发自香港的一篇评论,标题是《中国漠视得分;这就是他们如何进行比赛的》,摘要如下:
    关于中国的体育比赛,最难知道的事情之一就是谁打赢了。
    使一切体育活动停顿了将近三年的文化革命,产生了中国所说的新的无产阶级精神。这同很少实行的美国一句格言所阐明的高尚精神十分相似,这句格言说:“重要的不在于谁胜谁负,而在于你如何进行比赛”。
    四年前,中国正在发展成为一个重要的体育国家。它的代表队一连四年赢得世界乒乓球赛冠军,同时中国的运动员曾在为政治上觉醒的亚洲人举行的小型奥林匹克的比赛中占压倒优势。
    然而,文化革命攻击了那些过分强调取胜的人们为过分关心夺得锦标的“锦标主义”的受害者。人们指出,毛泽东曾写到健全的体格和体育运动对准备过艰苦的军事生活的重要性。他一点也没有提到夺取锦标的事。
    现在,北京的官方声明已明确指出,毛泽东思想统帅着体育活动。江苏省某工厂工人写的一篇报告说:“在过去,人们在下班以后便下棋和打扑克、闲谈,或把时间闲晃过去,精神很不振。现在我们学习毛主席著作,干革命,参加军事体育活动,思想革命化,锻炼身体,精神焕发。”
    强调点是放在群众性参加上,而不是放在挑选“少数技艺最高的球员”。


返回顶部