【本刊讯】香港《大公报》二十三日译载美国《民族周刊》六月二十三日刊登美加利福尼亚大学三名教授写的一篇文章，并加按语说：从五月十五日起的十天内，加利福尼亚大学师生持续地进行了反抗反动军警迫害的英勇斗争，由美国当局派遣的军队和警察，疯狂开枪镇压，甚至用飞机向学生们投毒气弹。以下是美国《民族周刊》对上述事件的报道。
伯克利市（加利福尼亚大学所在地）五月十五日爆发了群众暴动事件。对此，我们在今天还无法详述经过的情形。但是，事情的一个方面已经非常清楚。由于警察的行动如此野蛮，如此过份地使用他们的武力和暴行，以致原来已经很严重的局势被弄得更加坏了。而且，从十五日到二十四日这个期间，国民警卫队、警察和当地监狱当局一再对几百个市民肆虐，粗暴地破坏了美国宪法和法律赋予市民们的权利。
伯克利市警察在十五日那天不分皂白地用鸟枪和霰弹枪向群众滥射。每颗鸟枪弹内装着约八百粒铅丸。有一个人中了此弹，两只眼睛都给打瞎，铅丸直透眼球后面的软肌。另外，至少有十个人也被鸟枪弹打得重伤，向希利克医院求医。另有一批因同样情形受伤的人，到另外一家医院求医。有一个伤者的心脏被射进一粒铅丸。另一个不幸的人，仅在他的一条腿上，就中了至少一百二十五粒铅丸。头壳、面部和头颈被铅丸射进的人，至少有五个。
根据希利克医院内部的消息，一个二十五岁的受伤学生詹姆士·莱克托，由于粗铅丸射入腹部和胸部，伤重不治毙命。
从十五日到二十四日，在伯克利被捕的人约有一千名，他们中间多数的人只是被控违犯了“阻街”、“行为不检”、“不听警察指挥”等轻微的罪名。罪名虽轻，警察加于他们身上的拳击棍打却是十分沉重。有一个十二岁的青少年提出控诉说，他在伯克利街上被四、五个警察围住，遭到了毒打。警官们在此期内，往往故意地把自己的警徽或名字徽章收藏起来。
许多市民在被捕前后，还受到警察的毒骂、侮辱和恫吓。
市民被捕后交保释放，尽管犯的“阻街”是一类小罪，判处的款却是大得可以。以前，这类罪名判罚的数目是六千元到一百元，这次却要五百元、八百元甚至一千元。在开庭审判时，被捕者如果要求延聘律师辩护，往往遭到恫吓或阻挠，甚至不准聘请律师，这显然违反美国宪法中保障人民权利的规定。
许多被捕的人，即使罪名极其轻微，也在监狱受到残酷的待遇，特别是圣达·列泰监狱。伯克利的警察局长麦迪根被控用下列手段对待这个监狱中的犯人。犯人在狱中遭到木棒殴打和拳头痛击。狱卒迫令犯人背脊朝天，躺在散布着碎石的柏油路面达四小时。连续施行各种刑罚，使犯人不得睡眠。当着其他犯人面前，迫令犯人把头紧贴一根木柱，狱卒用大棒猛击木柱，造成犯人鼻孔流血不止。一个犯人被强迫剪掉头上的一部分头发。另一犯人要求治疗疾病，遭到拒绝。狱卒恫吓要对犯人施行体刑。狱中犯人经常遭到狱卒恶毒和肮脏言语的辱骂。
无数证人在加州北区法庭上，证实圣达·列泰监狱对犯人施行野蛮的虐待。
在伯克利市各地，警察对人群、个别的人、示威群众和普通市民不分皂白地，一律使用毒气攻击，致使许多无辜居民也遭到伤害、生病或蒙受种种不便。五月二十一日下午二点钟，国民警卫队用直升飞机在加州大学心脏地区低飞，到处散播ＣＳ（又称超级催泪弹）或ＣＮ毒气。上述毒气散布到大学各幢大楼。加州大学学生宿舍地区和一部份商业区，受到了毒气的沾染。因中毒而感到痛苦的人达数百名。他们的症状是剧烈恶心、喉部焦渴、皮肤剧痛、暂时丧失知觉、胸口剧痛、头目晕眩和疲弱无力。由于受到毒气的攻击，附近的医院中病人，病情都有增剧的现象。
从空中散布毒气的办法，祸害之大是不难想像的。另外，许多证人证实，在学生会大楼的男、女浴室里，各有警察在施放催泪弹。
总之，许多绝对正确和无可置辩的事实，都证实警察和国民警卫队大大地滥用权力，使得原来已呈严重的局势，由于他们使用的残暴行为而更加恶化了。他们用一连串行动，践踏了许多公民的权利。
军警在伯克利进行的残酷的、蓄意报复的和任意破坏的行径，只会使得青年们的思想更加激烈化，更加革命化。
【合众国际社关岛阿加尼亚二十五日电】（记者：斯图尔特·汉斯莱）尼克松总统承认，他的拟订一项将能避免今后发生越南式战争的新的对亚洲政策的工作将不会是容易的。
他对于到底如何能订出这样一项政策没有把握，他想征询亚洲领导人们对这个问题的看法。
总统规定了他的长期目标。这就是给自由亚洲人以这样一种帮助，使他们在或许是十年后能够作出他们自己的集体防御安排来对付共产党中国的日益增长的威胁，以及对付它的两个好战的伙伴北朝鲜和北越。
造成重大危险的时期是现在起到下一个十年结束时为止的时期。
总统承认，由于美国国内对无结果的越南冲突产生沮丧情绪，他的努力将变得更为困难。他说，越南问题使人感到非常失望，许多美国人可能根本不想卷入亚洲。可是他的见解是：避免卷入另一场亚洲战争的方法就是继续卷入亚洲问题。
看来他的意思是，他想把主要着重点放在经济援助上，并提供军事装备来援助小国家同内部颠覆和暴动作斗争。
他表示，只有在遇到一个小国成了外来重大侵略的明显的受害者的情况时——而且那时只有在东南亚条约组织所管的地区内，他才会考虑美国直接进行干涉的可能性。
鉴于他把着重点放在亚洲，认为亚洲是发生新战争的重大的潜在来源，以及他强调共产党中国的日益增长的威力和威胁，难于理解他如何能期望来得及达到他的长远目标。
外交观察家在离开总统的历一小时的记者招待会时确信，他仍然还没有对必须做些什么形成明确的概念，但是感到国内舆论的压力要求他孜孜不倦地在这个问题上作出努力。
有时候看来他几乎是在提出明确的论辩，说明为什么他永远无法达到他的目标。
【合众国际社旧金山二十四日电】（记者：汉斯莱）尼克松总统显然希望由于“阿波罗—１１号”完成的使命而获得的声望，将增加他随后对东南亚和东欧进行的访问在外交上收到的效果。
总统顾问们说，在月球着陆的卓越成就由于再次强调说明了美国在技术和物质方面的优势，因而定将使美国在世界事务中的形象恢复一些光彩。
尼克松打算在他和各国领导人进行的会谈中只对重大的国际问题和双边问题最一般的讨论。而那些将会引起反感或者至少造成某种紧张局势的棘手的细节问题则在访问以后留给二等官员去处理。
虽然美国显然正在得意洋洋地沉醉于人们对“阿波罗号”使命的恭维之中，但是外交观察家对在国际关系方面产生的长期影响却感到怀疑。
他们注意到，当目前的得意的心情逐渐消失时，泰国仍然想要知道当美军撤出越南时他将会遇到什么情况。菲律宾人仍将要求修改他们的贸易协议，以便使他们享受了二十三年的优惠地位继续下去。
印度和巴基斯坦对美国禁运武器仍将感到不满。
【法新社莫斯科二十四日电】塔斯社宣布，波德戈尔内主席今天就“‘阿波罗—１１号’宇宙飞船的出色成就、宇宙航行员登上月球以及他们安然返回地球”向尼克松总统表示祝贺。
【德新社莫斯科二十四日电】苏联塔斯社几乎立即报道了“阿波罗—１１号”溅落的消息。
【合众国际社莫斯科二十五日电】莫斯科电台昨晚在“阿波罗”溅落仅仅几分钟后说，“勇敢的宇宙航行员们，我们祝贺你们回到了地球”。
【合众国际社莫斯科二十四日电】莫斯科电视台今晚播送了“阿波罗”星际航行员返回的实况。在所有消息发表前都得经过官方批准的这样一个国家中，这个姿态是空前的，被认为是苏美关系现在热起来的一个标志。
通过欧洲电视联播和国际电视联播网播送的这次实况显示出“阿波罗”座舱从海面上收回，总统从美国军舰“大黄蜂号”的舰桥上招手。
【美联社关岛阿加尼亚二十五日电】美国总统尼克松在观看“阿波罗—１１号”的星际飞行员在太平洋溅落后，于今天下午从约翰斯顿岛飞抵关岛的国际机场。
【路透社关岛二十五日电】（记者：哈里斯）尼克松总统今晚在这里说，美国将鼓励亚洲人照管自己的国内安全和军事防御问题——在受到拥有核武器的大国的威胁时则例外。
这里认为这句话是对核能力日益增强的中国的一个警告。
尼克松答应给亚洲以充分的经济援助，但是预言，美国的军事卷入和军事援助计划将要削减。
总统在他访问亚洲国家和罗马尼亚开始时，在这里举行了一个小时的记者招待会。
他说，他正在拟制一项政策，这项政策将使美国能在太平洋地区继续成为一个强国而又不搞家长式关系，他认为，如果搞家长式的关系，就会削弱亚洲盟国。
尼克松说，他希望这种政策将意味着不再发生会使美国卷进去的越南式的战争。
尼克松说，由于中国推行侵略性的对外政策以及来自北朝鲜和北越的其它威胁，所以对世界和平的最大威胁来自亚洲。
【美联社关岛阿加尼亚二十五日电】尼克松总统今天说，他将期望亚洲盟国今后在军事方面自己更多尽力，不要那么地依赖美国，以致使美国卷入到新的像越南那样的战争中去。
尼克松在这里同记者们谈他的环球旅行时还具体谈了三个主要方面，这三个方面可以——如果两国都同意而且取得进展的前景被认为是光明的话
——作为同苏联举行最高级会谈的基础。
他列举的这三个方面是：中东，武器控制和越南。
可是，他并没有展示即时同苏联领导人就这些方面的任何一个方面进行最高级会谈的前景。
至于对罗马尼亚的访问，尼克松说，无论如何不应把这次对布加勒斯特的访问释解为对苏联的冒犯，或解释为同共产党中国有关。
他说，他希望这次对罗马尼亚访问会为他所说的今后这一类的开口子的做法搭好舞台，在这一类的开口子的做法中，美国和东欧国家会发现交换意见是对彼此都有利的。
总统说，美国当然将恪守它在亚洲和其他地方所承担的条约义务，但是希望削减军事援助，特别是在提供人员方面，以免美国被慢慢地卷入到战争中去。
他说：他不想批评任何其他一届政府，但是觉得美国可以从其错误中吸取经验教训。
他说，他在亚洲各地停留期间，他将展望在越南战争结束后的美国对亚洲政策。他说，对战后政策的考虑应该现在就开始，以使美国在这种情况到来时不致轻率地行动。
他说，他认为美国应当继续卷入亚洲，因为美国是个太平洋强国。但是他又说，他承认亚洲人的民族主义。他说，美国应当提供援助，但不应专断。
尼克松还说，他将探测他将要会晤的亚洲领导人对于帮助监督越南的停火和自由选举的意愿。
总统说，越南问题从潜在来说是一次最高级会谈议程上的第一次。
尼克松说，如果谋求中东和平的努力有取得突破的希望，那就可能导致苏美举行一次最高级会议。
他还说，他认为，目前武器控制问题应在大使级进行讨论。