1965年9月10日参考消息 第2版

    【路透社拉瓦尔品第八日电】(记者:查德威克)到了晚上,旅馆的电源就被切断。民间防空队员在拉瓦尔品第大街上巡逻,以保证窗户不漏出一丝灯光。
    迄今为止,在拉瓦尔品第、瓦齐拉巴德和卡拉奇灯火管制非常严格。
    首都人民的斗志看来非常旺盛。人们对巴基斯坦政府公布的击落印度飞机的数目表示高兴。
    今天,当满载西北边境的部族人的卡车在拉瓦尔品第的大街上隆隆开过的时候,人们都向他们欢呼。
    【路透社拉瓦尔品第八日电】印度空袭之后,巴基斯坦全国整夜实行灯火管制。
    拉合尔的一位居民对我说,但是,居民“十分镇静”。
    他说,火力猛烈时,有些房子都震动了,窗户格格作响,但是人们并不很紧张,还是照常出去买东西,照常在街上走动。
    【美联社贝鲁特八日电】巴基斯坦法律和议会事务部长贾法尔星期三说,巴基斯坦在它同印度的战争中不会同意停火,除非协议中包括解决克什米尔争端的办法。
    他说,“除非克什米尔问题一劳永逸地解决了,否则不会停火的。”
    他在记者招待会上暗示巴基斯坦将退出中央条约联盟,如果它的中央条约组织伙伴们拒绝援助它的话。这位部长是在澳大利亚出席了一次法律会议后在回国途中路过贝鲁特的。
    他在评论吴丹秘书长去拉瓦尔品第和新德里敦促停火的使命时说,“联合国搞得太晚了”。他说,“我不愿意破坏秘书长的努力。”他说,如果为结束战斗而做的调停努力失败,“巴基斯坦将继续战斗以自卫。”


    【合众国际社拉瓦尔品第九日电】联合国秘书长吴丹今天到达这里,试图说服阿尤布总统同意在印巴之间这场不宣而战的战争中停火。
    吴丹预定在这里同阿尤布会谈,然后再带着他的停火要求飞越战场前往新德里。
    阿尤布已经指出,巴基斯坦对脱离接触所要求的代价是必须立即在克什米尔举行公民投票。印度十七年来一直拒绝这个要求。
    【路透社拉瓦尔品第九日电】联合国秘书长吴丹今天在总统府午宴时同阿尤布总统就印巴冲突举行会谈。
    参加会谈的还有布托外长和吴丹的高级助理之一布赖恩·厄克特。
    有人问布托,他是否看到在吴丹在这里举行会谈后将采取和平行动的前景。布托说,“解决这一争端的途径只有一个。那就是问问克什米尔人民他们的愿望是什么。
    “我们忠于一个原则。那就是在全世界付诸实施的国际公认的原则——自决权。”
    他还说,“不能单单同意停火。停火必须是许可自决的协议的一部分。否则我们又会发生纠纷。”
    【路透社拉瓦尔品第九日电】联合国秘书长吴丹今天在这里开始了他在印度—巴基斯坦次大陆的和平使命,同阿尤布总统在午宴会上讨论了九十分钟。
    联合国的一位发言人后来说,在会谈中进行了有益的交换意见。
    阿尤布总统的一个发言人说,他们可能明天再次举行会谈。
    有人问今天的会谈是否有任何取得进展的迹象,联合国发言人说,他目前不能进一步评论。


    【路透社拉瓦尔品第八日电】巴基斯坦空军总司令今天说,过去一周在巴基斯坦和克什米尔上空的空战中以及在对印度机场进行的轰击中,总共击毁印度飞机五十六架。
    他又说:“过去一周的空战为我们赢得喘息时间,但是还没有在空中战斗中取得胜利。”
    他把据说是被击毁的印度飞机分类说明如下:二十八架是在空战中被击毁的,两架是被高射炮击毁的,二十六架是在(巴基斯坦)空袭印度机场时被击毁的。他说,巴基斯坦宣布战果都经过在空战时拍摄的影片证实,有些影片以后可能向记者放映。
    【美联社拉瓦尔品第八日电】官方发言人说,巴基斯坦已击毁印度空军五分之一的飞机。
    他说,据巴基斯坦获得的情报,印度空军有四百架飞机,其中有三百五十架可以使用。


原图说明:这张八月十八日发表的图片是查谟和克什米尔某处一个为印度军队运送供应物资的骡子大队的一部分。(合众国际社九月六日传真照片)


    【合众国际社雅加达九日电】(记者:罗思)大约六千名高声喊叫的官方印度尼西亚青年阵线成员今天完全捣毁了这里的印度大使馆,并且在印度图书馆贴上了“印度尼西亚共和国财产”的标记。
    示威者扯下了大使馆悬挂的印度国旗,践踏后烧毁,在旗竿上升起印度尼西亚国旗。
    在大使馆内,他们有系统地捣毁每一个窗子、图书、文件以及能够拿到的家具。
    在烧旗子时把一辆大使馆汽车也给放了火。另外两辆汽车被推翻了,玻璃被打碎。
    暴民在袭击图书馆和新闻中心时还扭打了大使馆新闻官朱格兰,但是看来大使馆人员没有真正受伤的。
    这次袭击是参加预定在官方民族阵线总部前举行的群众集会的人分头进行的,以表示在目前印巴冲突中同情巴基斯坦。估计四千名青年分成两批,一批人向大使馆行进,另一批人向图书馆行进。
    示威者高呼“印度是我们的敌人”、“粉碎印度”、“打死夏斯特里”和“印度滚回去”等口号。
    昨天宣布举行集会后,大使馆就要求警察保护,在今天早晨再次要求保护,但是警察队伍在暴民干完了以后才出面。
    示威者拿刀子划破了小轿车轮胎,砸坏了使馆轿车顶篷。他们涌进大使馆的每一个房间,离去时剩下的是一堆碎玻璃和捣毁了的家具。
    文件档案都被抛散、撕毁或烧掉了。大使馆院子里遍地是半烧毁的文件、碎纸片,还有冒烟的小轿车残骸。
    【法新社雅加达九日电】雅加达的外国观察家们今天说,一九六三年九月雅加达反英示威高潮时一千名印度尼西亚人放火烧英国大使馆以来,今天的爆发是针对一个外国所进行的示威中最严重的。
    【法新社雅加达九日电】苏班德里约宣布,他的政府将赔偿这次捣毁大使馆时造成的损失。
    他说,他收到了印度大使拉特纳姆的抗议照会,“但是我们对收到抗议也习以为常了”。
    苏班德里约说,从印度大使馆前院旗竿上扯下来的印度国旗将予归还。
    示威者们把那里旗子交给了苏班德里约,他们说,他“赞赏了雅加达青年谴责印度侵略克什米尔和巴基斯坦”。


    【本刊讯】英《每日邮报》九日发表该报外交记者迪基的一篇报道,题为《威尔逊打算派出结束战争使团》,摘要如下:
    正在进行秘密的准备工作,由英联邦承担起为印巴媾和的责任。
    威尔逊和英联邦其它国家的磋商结果制订了一个备用计划,规定由三位,也可能四位总理进行调解。
    名单上的前三名是加拿大的皮尔逊、肯尼亚的肯雅塔和尼日利亚的巴勒瓦。威尔逊希望成为第四名。
    但是在吴丹有机会解决停战这个当前问题之前这个计划不会付诸行动。
    【路透社伦敦八日电】英联邦关系部的一位发言人评论印军今天已在西巴基斯坦南部开辟另一战线的消息时说:
    “我们对扩大战斗地区的任何行动表示遗憾。联合国已呼吁停火,我们希望双方响应。”
    【本刊讯】西德《世界报》七日发表评论说:
    巴基斯坦把联合国宪章第五十一条作为依据,这一条规定有个人及集体自卫的权利。合适的是,双方,但首先是新德里
    ——它的军事行动者打破了迄今为止冲突的狭窄的范围——应当想起宪章的第二条,这一条规定,争端应当在不危害国际和平的情况下解决。
    任何人都可以看见,假使印度在星期一越过的是正式边界而不是有争执的停火线,那么局势是明朗的。这样印度就可以肯定是侵略者了。
    【合众国际社波恩八日电】外交部今天说,西德公民将撤出巴基斯坦,但是波恩将不停止对印度和巴基斯坦的发展援助。


    【本刊讯】英《每日电讯报》九日发表一篇社论,摘要如下:
    当吴丹昨天匆匆赶往印度次大陆的时候,这场使他前往那边的冲突看来又自行取得了新的势头,好像要赶过这位乘坐喷气式飞机的和平缔造者。
    但是,无法相信印巴两国政府和两国一切负责的领导人尚未已经因战争蔓延而感到惊骇。他们肯定将会原则上欢迎国际上在这场战争尚未进一步蔓延之前加以制止的活动。
    但是,两国政府为了确保自身,除非某种解决办法能够体面地提交两国已经激怒的公众舆论,否则不会考虑任何解决办法。在这方面,夏斯特里的地位较阿尤布总统软弱,而且这场冲突迅速地逐步升级主要是由于这一事实:随着印度政府政治上的不稳定而来的是军事力量占了优势。
    【德新社新德里八日电】随着印巴冲突扩大,新德里看来好像是一座交战中的城市。
    所有官方建筑物守卫森严,没有通行证进不去。
    人民被要求一发现“可疑分子”就向警察报告。
    政府悬赏捕捉在这个首都可能发现的巴基斯坦伞兵。每捉到一人赏金一百美元。
    由许多知名人士组成的中央公民委员会在这个城市设立一百四十处急救站。
    在一九六二年中国发动进攻时受过急救和护理训练的一万名男女也动员起来了。
    【本刊讯】印《政治家报》八日报道说:“在中国侵略时期成立的中央市民委员会又恢复了活动。它成立了一个克什米尔委员会,下设五个小组委员会处理宣传、救济、民防、国家团结和公共合作问题……在一九六二年和一九六三年(在德里)受过急救和看护训练的一万名男女将要集合起来。而且还作了必要时疏散人员的安排。”
    【路透社阿默达巴德九日电】官方昨晚宣布,印度海军昨晚第一次参加目前的战斗。


返回顶部