1964年6月3日参考消息 第3版

    【美新处华盛顿一日电】这里认为,美国和罗马尼亚在两星期的高级会谈中所达成的谅解的重大意义不仅仅在于放宽贸易,而且还在于普遍扩大两国间的关系。
    国务院发言人特别指出将把驻在华盛顿和布加勒斯特的外交代表由公使馆升格为大使馆的决定,他们认为会谈的全部结果不只是使关系得到重大的改善,而且是可以使在今后的岁月里进一步取得有希望的进展的一步。
    虽然美国和罗马尼亚都无意破坏布加勒斯特同莫斯科的关系,虽然对所达成的谅解没有加上任何政治条件,但是这里注意到,罗马尼亚已经开始作出某些政策上的改变。
    罗马尼亚人到这里来主要是设法得到美国的工业装备,他们认为美国的工业装备质量要比可以从其他方面得到的同样的装备好。同时,美国发言人说,罗马尼亚人显然还迫切希望同美国建立更为正常的关系。
    根据新的安排,罗马尼亚将能较其他一些东欧国家自由地同美国贸易,其他东欧国家同美国的贸易关系是受到限制的。
    据悉,罗马尼亚对这一安排感到满意。
    对于罗马尼亚希望购买一套美制核电力站设备的问题,美国正在给予特别的考虑。这是一种需要取消统筹委员会名单上所作的禁止规定的商品。这种销售也需要受到这种总的规定的限制:任何这种工厂都必须受到在维也纳的国际原子能机构的监督和监视。据悉罗马尼亚完全知道必须受到这种监视。在华盛顿举行的会谈没有就建设一个原子能发电厂问题达成最后协议,但是考虑了同美国原子能制造商举行会谈的问题,因此建设一座原子能发电厂的问题仍然是美罗进行接触的议程上的问题。
    预料华盛顿会谈的结果将对就签订一项新的两年(一九六五——一九六六年)文化协议的谈判起着有利的作用。这种谈判预订将在今年年底开始举行。


    【美新处华盛顿一日电】星期一在这里发表的关于五月十八日至六月一日在这里举行的美罗会谈的联合公报全文如下:
    美利坚合众国政府和罗马尼亚人民共和国政府从一九六四年五月十八日至六月一日在华盛顿举行会谈,讨论共同关心的问题,特别是经济和贸易问题。罗马尼亚代表团是由部长会议副主席、国家计划委员会主席格奥尔基·加斯顿—马林率领的。美国代表团是由政治事务副国务卿哈里曼率领的。
    在谈判过程中,两国代表团注意到,在一九六○年三月三十日签订协议以后,两国关系有了改善(这项协议规定相互解决赔偿问题和其他财政问题)。它们特别注意到两国在过去几年中在文化、教育、科学和其他方面加强交流的互利的结果。
    两国政府代表一致认为应当采取进一步的步骤来增进相互关系。为此目的,它们达成了下列谅解:
    (一)美国政府同意确定一个总的颁发许可证的程序,根据这个程序,大部分商品可以向罗马尼亚出口,而不必分别颁发出口许可证。此外,美国政府同意为罗马尼亚代表团表示特别感兴趣的一些具体的工业设备颁发许可证。
    罗马尼亚人民共和国政府同意授权罗马尼亚的企业和机构向美国的公司出售或许可提供罗马尼亚的技术。
    两国政府一致同意,在没有得到美国政府的事先同意的情况下,将不把美国向罗马尼亚出口的产品、设计和技术转运或再出口。两国政府还一致同意,美国公司和罗马尼亚国家企业关于从罗马尼亚进口的合同可以规定预制再出口或转运,如果未得到罗马尼亚供应者事先同意的话。两国政府将为交换关于从一国向另一国出口的产品、设计和技术的使用和布置方面的情报相互提供便利。
    (二)两国政府还就相互保护工业专利权的安排达成协议。双方一致同意,美国公司和罗马尼亚国家企业之间的商业合同可以规定通过第三国的仲裁或缔结合同的方面一致同意的适当的国际法庭解决商业方面的分歧和争端。
    (三)两国政府还一致同意根据任何一方的要求就随着两国之间的贸易日益增加可能出现的其他任何问题进行磋商。
    (四)为了促进罗马尼亚和美国之间的贸易,罗马尼亚政府代表表示希望扩大罗马尼亚驻美国代表团的纽约贸易办事处的活动。美国代表团讨论了在布加勒斯特建立美国驻罗马尼亚代表团的一个贸易促进机构的计划。还达成了可以在两国建立促进旅行的机构的谅解。
    (五)两国政府一致同意为公司和企业以及贸易代表团的代表的入境、旅行和工作提供方便。它们还一致同意为相互举行贸易展览会和出版促进贸易的材料提供方便。
    (六)两国代表团认识到,发展两国之间的重要的和持久的贸易关系要求促进相互的贸易。
    罗马尼亚代表团强调说,根据对罗马尼亚的产品实行的关税办法,罗马尼亚的产品不能在美国市场在平等的基础上进行竞争。罗马尼亚代表团说,这个因素可能限制两国之间的贸易的扩展。美国代表团解释了美国法律中的可以实施的条款。两国代表团同意继续考虑增加美国和罗马尼亚之间的贸易的手段。
    (七)两国代表团注意到在领事问题上采取的前进的步骤,并且代表两国政府一致同意采取进一步的步骤以帮助相互解决领事问题。为了进一步改进领事关系,双方一致同意,两国政府代表将在一九六四年九月在华盛顿会晤,谈判缔结两国间的一项新的领事条约。
    (八)两国代表团说明两国政府打算扩大美国和罗马尼亚之间的现有的文化、教育、科学和其他方面的交流的计划。
    (九)美利坚合众国和罗马尼亚人民共和国政府今天把它们驻华盛顿和布加勒斯特的外交使团的级别从公使馆提升为大使馆。两国将早日互派大使。
    在会议结束时,哈里曼副国务卿和加斯顿—马林副主席代表各自的政府表示希望在实施已达成的谅解方面取得的进展将为进一步扩大和增进美国和罗马尼亚之间的关系奠定基础。


    【路透社伦敦二日电】贸易部发言人今天在这里说,罗马尼亚今年初曾向英国了解提供核反应堆的问题。他说,两国就这个问题曾举行了探索性的会谈,“但是会谈没有得出结果,而且从那以后就一直休会。”
    发言人说,会谈是非常初步的,没有谈及细节。
    【美联社伦敦五月二十九日电】(记者:加弗向)有资格的西方外交官说,蔑视经济太上皇俄国的罗马尼亚已提出建议要向英美购买核反应堆。
    这两个国家中的任何一国似乎都在等待对方首先采取行动,然后才给予罗马尼亚人以明确的否定答复,或者是经过考虑的对此感到兴趣。罗马尼亚目前表示感到兴趣的核反应堆能生产供制造核弹用的钚。
    提供消息的人士说,由罗马尼亚对外贸易部秘书长钦皮亚努率领的经济代表团四月初访问了伦敦,并且向英贸易部说,他的政府希望购买热核电站的装备。
    从各方面来看,英国的答复是不令人鼓舞的。
    买主必须保证这种反应堆只用于和平目的。
    共产党国家大概将作出这种保证,但是,西方当局肯定会要求有权进行核查以防止欺骗。
    美英希望鼓励罗马尼亚在经济上反抗俄国的指挥。罗马尼亚目前挫败了苏联要剥夺这个巴尔干国家的工业化和使它的经济保持农业经济的计划。


    【美联社维也纳一日电】苏联看来正在加强对罗马尼亚的压力,以便使这个要自行其是的共产党国家重新在政治和经济上受莫斯科的控制。
    这一点的一种明显的表面迹象出现在周末,莫斯科电台批评了罗马尼亚政权关于经济独立的说法,认为这是“故意采取刚愎态度”。
    在布加勒斯特电台就罗马尼亚政治和经济代表团同华盛顿的会谈播送一篇冗长的报道之后不到两小时,(苏联)便向罗马尼亚作了一次罗马尼亚语的广播。罗马尼亚党中央委员会的声明批评了东方集团苏联控制的经互会干涉成员国的内政。
    苏联的广播说:“这是故意采取刚愎态度”。
    “(共产党)国家的人民认识到,通过合作、互相帮助和互相支援,他们就能更快地攀登共产主义的高峰。”
    这次广播显然是要影响罗马尼亚的舆论,抵消罗马尼亚党最近在全国各地的工厂和大学为了向群众解释政策而展开的群众运动的影响。在某些场合,据悉党组织的工人和学生的集会逐渐演变成了反苏示威,党的工作人员在这些集会上宣传了政府的民族独立政策。
    西方外交官说,这些集会是灌输极端民族主义思想的新运动的一部分,罗马尼亚党企图通过这种运动争取群众的支持。
    布加勒斯特政权渴望得到西方的帮助来开发罗马尼亚丰富的天然资源,希望得到西方现代化厂房设备。据说它已向英美洽购核反应堆。
    此外还向匈牙利作了一次宣传性广播,匈牙利已派了一个高级代表团赴加拿大进行贸易谈判。


    【塔斯社莫斯科一日电】赫鲁晓夫今天在克里姆林宫接见了正在苏联治疗和休养的阿富汗首相穆罕默德·优素福博士,并同他进行了友好的谈话。在谈话过程中,就进一步加强和发展苏联和阿富汗之间睦邻关系的问题交换了意见。


    【法新社开罗一日电】据说苏联总理赫鲁晓夫在一篇谈话(这篇谈话于今天在这里发表)中说,“虽然我是一个共产党人,一个马克思列宁主义者,我对于阿联在以它认为适合的方式建设社会主义这个事实表示欢迎。”
    这篇谈话是在阿联议员,埃及的前“红色少校”哈拉德·毛希丁在《鲁兹优素福》周刊发表的一篇文章中提到的。
    毛希丁说,在苏联总理赫鲁晓夫最近访问阿联的时候,他们进行了谈话,赫鲁晓夫在谈话时表示了他对阿联社会主义的看法。
    毛希丁在一九五二年曾经是埃及“革命委员会”委员,由于他的政治见解,他的权力被撤除。他今年三月被当选为国民议会议员,从而重新进入政治舞台。
    毛希丁说,赫鲁晓夫对他说,阿联“在以它自己的具体方式”进行社会主义试验。
    他说,“我不反对在埃及进行的纳赛尔总统对之显示很大热情的那种试验。”
    他在谈到本贝拉和纳赛尔在他们各自的国家建立社会主义的计划时,把他们联系在一起。据说,赫鲁晓夫还说,“本·贝拉和纳赛尔都是穆斯林,但是这不是建立社会主义的障碍,社会主义能够在信神的人们存在的情况下实现。”


    【法新社贝鲁特一日电】共产党《消息周报》今天发表社论说,在共产党人同纳赛尔总统的关系之间展开了一个“新的纪元”。
    《消息周报》说,共产党人今后对纳赛尔式的革命的态度将以所有进步力量团结以帮助在埃及建立社会主义制度的原则为基础。
    这家报纸说,在苏联总理赫鲁晓夫上月访问阿联以后,阿拉伯共产党人迄今对阿联采取的敌对态度应当修改。
    它像五月二十四日的《真理报》所作的那样,提到阿联共产党人已经从监狱获释。这是《消息报》举出的说明共产党人改变对纳赛尔的态度是有理由的因素之一。


    【路透社莫斯科一日电】威尔逊今天在这里同苏联外长葛罗米柯举行了一百分钟的会谈,有一部分目的是为了准备在明天或星期三同赫鲁晓夫会晤。
    这位英国工党领袖领着他的“影子”外交大臣戈登—沃克参加了在这里外交部同葛罗米柯举行的会谈。
    这次会谈是威尔逊到这里进行的四天访问期间的头一次会谈。据悉这次会谈讨论了一些重大问题,包括裁军问题和老挝问题在内。
    【法新社莫斯科一日电】威尔逊今天同葛罗米柯讨论了东南亚局势和裁军问题。
    接近工党代表团的人士说,在这两个人的一小时四十分钟的长时间会谈中这两个问题占了大部分时间。
    关于老挝问题,这些人士说,威尔逊在会谈之后获得的印象是,苏联希望保持在富马亲王领导下的被公认的中立的老挝。
    这些人士说,苏联领导人还希望保持国际监督委员会在老挝的工作。
    关于柬埔寨,这些人士说威尔逊向葛罗米柯解释了美国驻联合国大使史蒂文森最近提出的关于派遣联合国观察员驻在柬埔寨和南越的边界沿线的建议。
    据悉,葛罗米柯避免就这个问题表示他的看法。
    威尔逊还告诉葛罗米柯说,他支持波兰最近提出的关于裁军的大部分建议,认为这些建议能够为在日内瓦举行进一步的有效会谈提供一个基础。这里的人们普遍预料,裁军和老挝问题将是明天威尔逊和赫鲁晓夫会谈时所讨论的主要问题。
    【美联社莫斯科一日电】据说英国工党领袖威尔逊已在星期一获悉,苏联十分可能接受一项关于在召开十四国会议之前就老挝问题举行预备性会谈的建议。
    威尔逊同外长葛罗米柯进行了长时间会谈,讨论可能提出的关于老挝问题的新倡议和裁军建议的细节,尤其是主张建立中欧无核武器区的计划。
    威尔逊将于星期二会见赫鲁晓夫总理。
    预料威尔逊将向赫鲁晓夫提出的一项建议是美国、英国和苏联的领袖每年举行一次会晤。
    威尔逊星期一在外交部同葛罗米柯举行了大约两小时的会谈。下午他在克里姆林宫同第一副总理米高扬会谈了两小时。
    消息灵通人士说,他同米高扬的这次会谈大部分是讨论贸易和农业问题。
    据说葛罗米柯向他的来访者们表示,苏联十分可能接受一项关于由英国和苏联、老挝三派和老挝监察委员会三个成员国印度、加拿大和波兰的代表举行会议的建议。


返回顶部