1961年5月18日参考消息 第2版

    【合众国际社曼谷16日电】美国副总统约翰逊今天到达这里。
    乃沙立总理在廊曼机场欢迎约翰逊。乃沙立刚刚从一个偏僻的地区回来。泰国政府声称,共产党人试图在那个地区制造武装叛乱。
    当乃沙立和约翰逊在星期三上午会谈时,几乎肯定会提出所传共产党在泰国东北部的威胁的问题。这位泰国领袖宣布,在约翰逊星期四动身前往新德里后,他将返回骚乱地区进行第二次亲自视察。
    约翰逊星期四还将同东南亚条约组织秘书长沙拉信会谈。预料,他还将讨论鉴于西方在附近的老挝的地位快要垮了,共产党在泰国和南越的威胁。
    预料,泰国政府谋求从美国那里获得更多的武器和支持,类似约翰逊在西贡宣布的南越部队有力的增长。
    由于老挝、南越和泰国局势日益恶化,政府人士说,约翰逊在这里为期两天的访问是“自从第二次世界大战结束以来最重要的访问”。
    【合众国际社曼谷16日电】副总统事先准备好的在到达时发表的讲话说,肯尼迪要求他对美国在亚洲的目的作下列说明:“我们致力于争取体面和持久的和平……
    “我们决心在自由世界保持足够和负责的力量。
    “我们将履行我们为了自由事业而承担的义务。
    “我们将和我们的朋友站在一起……
    “我们将维护和发展泰国人民和美国人民的历史悠久的友谊。“我们不会放弃,我们不会失败。我们将一起走向我们的共同目标:教育我们的青年,消灭疾病和开发这个自由之国那么富有的资源。”


    【合众国际社汉城16日电】大韩民国政变军事委员会发言人元白容上校发表的声明的非正式译文如下:
    “革命委员会依宪法程序遵守大韩民国的法律程序。
    “尹谱善总统同意戒严令并且同意任命张都暎中将为戒严司令。
    “国家权力已经依法转交给以张将军为首的军事委员会。
    “张将军表示了他把革命贯彻到底的坚决的决心。
    “韩国陆军总参谋部同革命委员会达成了完全的协议。”
    【法新社汉城16日电】张都暎将军今天下午宣布立即解散议会两院。
    他说,各道的立法议会也解散,禁止政党的一切活动。他说,从本地时间今晚21点起,他的革命委员会掌握政府的全部职权。


    【合众国际社汉城16日电】联合国军司令马格鲁德将军就大韩民国的政变发表的声明的正式全文如下:“马格鲁德将军以联合国军总司令的身份要求他所属的一切军事人员支持得到正式承认的、以张勉总理为首的大韩民国政府。马格鲁德将军希望朝鲜武装部队各首长利用他们的职权和影响努力使控制权立即交还政府当局,恢复武装部队中的秩序。”
    【美联社汉城16日电】美国大使馆代办格林星期二发表的声明(全文)说:
    “联合国军总司令所采取的支持自由选举的、合法建立的政府的立场是我完全同意的立场。
    “我希望十分清楚地表明,美国支持大韩民国的合法政府,它是在去年7月由这个共和国人民选举的、在去年8月随着选出一个总理而成立的政府。
    “马格鲁德将军以联合国军总司令的身份要求他所属的一切军事人员只支持唯一得到承认的由张勉总理为首的大韩民国政府。
    “马格鲁德将军希望朝鲜武装部队负责人利用他们的职权和影响努力使控制权立即交还合法的政府当局,恢复武装部队中的秩序。”


    【美联社香港16日电】约翰逊在星期二给泰国带去了有力的保证:当共产党的颠复活动破坏东南亚自由国家的时候,美国决不会转过脸去不予理会。
    东南亚条约组织不能有数地制止邻国老挝国内的亲共的寮国这件事情,在曼谷煽起了中立主义情绪。
    高级人士说,在曼谷将认真考虑一项东南亚条约组织部队在军事上“存在于”老挝的新计划。这包括由东南亚条约组织八国中的每一个国家派遣一支规模小而装备好的象征性部队驻到泰国,作为这个防御组织在必要时准备采取行动的象在。
    【美联社香港16日电】约翰逊结束了对香港的24小时访问,他在星期二飞往曼谷,以便继续执行他在东南亚“有目的的使命”。
    泰国是约翰逊这次旅行中的一个非常重要的重点。据传,他带着一个有力的保证:美国支持同曼谷日益增长的中立主义情绪进行的斗争。
    【美联社曼谷16日电】在坚定不移的亲西方泰国人中有一种紧急的气氛。他们愈来愈恐慌地注视共产党在老挝的进展。许多泰国官员认为,关于老挝问题的日内瓦会议太晚了,无法使那个国家不受共产党统治。
    据传,约翰逊准备同泰国领袖讨论关于在这个国家“驻有”东南亚条约组织军事部队的计划。
    这将牵涉到在这个国家驻有每个东南亚条约组织国家的数量很少可是受过良好训练和有很好装备的部队。他们将作为东南亚条约组织决心采取军事行动——如果被要求这样做的话——的警告
    。
    英国和法国极其不愿意让东南亚条约组织在东南亚投入军事行动,担心这可能导致严重的冲突,可是约翰逊认为,现在是时候了:西方国家不能够“坐视”,而让共产党人加强他们在世界上这一非常重要的地区的地位。


    【新华社伦敦16日电】《每日电讯报》16日发表一篇社论,题为《1954年和1961年的日内瓦会议》,摘要如下:
    关于老挝会议的初步周旋只是着重表明了一个严峻的事实,即西方正不得不尽量补救东南亚的糟糕局面。
    这七年中所发生的变化主要是对西方不利的。有利的一面是东南亚条约组织的巩固。必须提出的与此相反的情况是,亲西方的南越境内的共产党游击战获得惊人的成功以及美国谋求在老挝建立一个亲西方政府的努力遭到丢人的失败。最后,还有苏俄武装老挝共产党人这种洋洋得意的干涉。从这种局面中,西方无法挽救威望,也很难挽救安全。鼓吹老挝分治
    防止一场大战在印度支那起始这种危险的保证必定仍然系于这个地区外面的恐怖均势。在这个地区内,防止共产党渗透的办法充其量也只能是薄弱的。就老挝而言,很大程度将取决于必须保证其中立的国际监督。由加拿大、印度和波兰组成的委员会是否会受到蒙蔽或者被弄得残废呢?它能不能对老挝境内任何积储军火的行为——特别是对通过老挝领土给南越共产党人供应武器的行为保持有效的监督呢?如果这一点存在疑问,那么老挝分治,不管从地理上说是多么别扭,可能是西方可奉行的最稳当的政策,特别是因为没有哪个国际监督机构能永久地保证包括共产党大臣的政府的中立。


    【新华社伦敦14日电】《星期日电讯报》14日发表了该报外交记者戈登·布鲁克—谢泼德的一篇评论,题为《西方一开始就迈错了步》,摘要如下:
    西方在老挝战场上打了败仗之后,在外交斗争的第一回合中又摔了跤。
    西方星期五最后终于接受事实上的停火,看来这弄得文翁亲王措手不及。
    万象如何犯下了这个十分明显的错失仍然是个谜。一个因素可能是5月8日至10日间曾突然爆发了一场战斗。据报道说,在这个问题上美国军事观察员和国际监督员会的意见不一致,他们一直对后者不信任。


    【合众国际社汉城16日电】南朝鲜发生陆军政变的原因是因为军事领袖们担心这个国家正在趋向于根据共产党的条件与北朝鲜统一。
    这一点,加上所说的政府中的贪污、政客中的不团结和经济的衰退,是促使将军们插手接管的原因。
    这次接管并不是完全没有料到的,早在一年前当学生暴动迫使李承晚辞职时,就有人预言要发生军事政变。
    以陆军参谋长张都暎为首的这些将军们显然认为,在张勉政府执政九个月以后,局势已无法控制了。
    一些学生团体和左翼政治家主张同北朝鲜共产党政权建立接触,包括成立联合委员会。某些人士愈来愈认为,为了重新统一,应当与共产党达成妥协办法。陆军激烈反对任何这样的作法。
    【美联社东京16日电】星期二的南朝鲜军事政变是基于两大不满:一、张勉总理的政府没有充分地反共。二、它未能根除贪污和改善朝鲜一般人的经济命运。
    虽然有许多问题仍待解答,消息灵通人士的看法提出了发生政变的几个原因。
    一个原因是所传军方对学生和知识分子要求同北朝鲜进行文化交流的压力感致不安。
    虽然张勉总理拒绝了这个主张,军方可能认为这个主张会以比张勉能够抵抗的某种更强烈的形式表现出来。
    另一个原因是,许多军人由于出身农村,对于群众的经济状况没有显著改善特别不耐烦。张勉总理治下的南朝鲜一直在经济方面挣扎。通货膨胀、圜币贬值、失业问题困恼政府。
    第三个原因是军方对政府的反贪污运动进展缓慢感到不耐烦。
    所有这些原因,加以最近左翼分子发起反对政府的示威,大大败坏了政府的名声。
    宣传政变前途取决于美国
    另一方面,一位中年的朝鲜人的谈话强调了美国在经济和政治方面所起的支配作用,他说:“革命是否会成功,那要看美国当局。”


    【日本广播协会电台16日广播】在日本朝鲜人总联合会的中央议长韩德铢16日就韩国的军事政变表示,这次军事政变系美帝国主义者所搞的阴谋。韩德铢发表谈话如下:
    “这次军事政变在性质上与去年4月发生时南朝鲜人民的奋起根本不同。这次军事政变是由部分军人发动的,是企图加强南朝鲜反共体制的属于反人民性质的行动。军队以美制武器断然举行军事政变,显然,幕后有美帝国主义者,系美国所的阴谋。”
    【共同社东京16日电】16日黎明前传来的韩国政变的消息,使韩国代表团和旅日朝侨感到很大的震动。
    韩国合同通讯社特派记者李相权说:“我认为可能是有一个国家在古巴、老挝问题等形势微妙的时候,为了巩固反共体系,在背后支持着这次政变”


    【合众国际社汉城16日电】据了解,同张都暎一起在朝鲜作战的美国军官对张有好感,张同马格鲁德就局势作了一个多小时的会谈。没有透露会谈的详细内容。
    【美联社汉城16日电】张都暎中将星期二离开了高级支持者们的一次秘密会议去会见尹谱善总统。
    尹谱善还分别会见了美国代办格林和韩国参议院议长白乐浚。
    【法新社汉城16日电】在军事委员会发动政变将近12时以后,今天南朝鲜的情况仍然混乱。
    据传张勉仍在隐藏中,大概在美国保护之下。
    南朝鲜总统尹谱善分别与张都暎、美代办格林和马格鲁德将军举行了一系列会谈。据传总统在设法迫使张勉辞职,以便可以任命一位新总理。
    【合众国际社汉城17日电】据信,陆军革命委员会正在利用总统引诱张勉出来。据悉他们已逮捕了张勉内阁的一些阁员。这里认为肯定的是,他们正在设法诱张勉和他的追随者出来,以便可以迫他们辞职。
    消息灵通人士说,军事委员会非常肯定这一点,以致他们已制订计划要内阁在今天上午九点开会,以便内阁可以集体辞职。
    委员会领袖相信,如果张勉内阁正式辞职,美国政府就会承认军事委员会。
    消息灵通人士对合众国际社记者说,军事委员会想迫使张勉辞职,以使革命具有“合法的形式”。
    一位人士说,“这会使美国摆脱困境。尹谱善总统同意了军事委员会,因为他希望拯救立宪形式的政府。”
    这些人士说,这会在马格鲁德表示坚决支持张勉以后保全他的面子。
    【路透社汉城16日电】军事委员会邀请了被推翻的政府的阁员会谈。
    另外6名“贤人”也出席了这次三方面的会谈,其中有三个是报纸发行人、一个前总理和前外交部长官和一名商人,他们是由尹总统召集来的,讨论成立一个折衷的无党派内阁的可能性问题。


    【法新社日内瓦16日电】日内瓦苏联人士今天断言,美国“显然”制造了南朝鲜的军事政变。
    接近苏联代表团的人士说,对于政变,除了日期之外,没有什么出人意外的事情。他们说这次政变是“向右转”。
    当一位苏联人士得悉美国代办格林和美国将军马格鲁德指责政变的时候,他说,制造事情的人常常发表这种讲话。


返回顶部