1961年12月29日参考消息 第4版

    说大部分美国人相信明年不会发生大战,承认美国有许多“令人不安的事”。揣测柏林局势明年将“不会改变”。宣传西欧在统一方面将取得“很大进展”;承认西欧工人对共同市场越来越不满。
    【本刊讯】12月25日的美国《新闻周刊》发表一篇文章,题为《1962年的一些大问题》,本刊已在12月26日刊登了这篇文章的一部分,现在把其余部分摘要刊登如下:(二)同美国有关的是什么?作者:国内部高级编辑卡特
    对一亿八千五百万美国人中的大部人来说,今年的圣诞节大概是几年来最快活的圣诞节——但是,他们仍然可以严肃地考虑未来年代的事。现在明显的事情是,美国人对未来抱有近乎一致的信心。受到访问的大部份美国人都肯定地认为,不会发生另一次战争。少数人认为可能发生战争——但是只是由于偶然事件而发生。美国人深信不会发生大战,这样必然的结果是:也不会大力地建造微粒掩蔽体,尽管对此进行了大力宣传。
    撇开国际问题,美国人在走向1962年时也关心一些国内问题。在新英格兰和西弗吉尼亚的某些萧条地区,它是就业问题;在南方,它是种族隔离问题(虽然全盘来看,情绪是乐观的);在中西部是农产品价格问题;在远西部是水的问题。如果他们有到了入伍年龄的孩子的话,大问题就是:什么时候征召他们。
    下一代将会堕落吗?肯定会。母亲们(以及父亲们)一个接一个地说:“我们不知道他们将会变成什么样子。们他得到的自由比我们过去得到的要多得多。但是,所有这些对象固定的约会。这些新的舞蹈——扭摆舞。这些肯定都是下流的。”
    整个世界将会堕落吗?肯定会。每个人都希望无偿地得到某些东西——从希望工作少而挣钱多的懒散的工人,到垄断价格的企业经理。(三)肯尼迪得到什么教训?作者:华盛顿分社社长布莱德利
    历史学家将看得更深刻,找出标志着肯尼迪总统任期头一年中的留在记忆中的三件重要的事情——古巴、维也纳和新泽西州的特伦顿。这三件事就它本身来说是同样重要的,每一件事都指出他将在1962年走的路。
    古巴事件是巨大的错误,肯尼迪相信,这是1962年巨大的教训。简单地说,这个教训是:只是因为周围的最优秀的人说会这样,并不能真的做到这样。对于朋友们来说,肯尼迪经常引起这个恼人的形象:在古巴事件的前夕,他把聚集在白宫的智囊们汇合在一起,像参谋长联席会议成员,中央情报局的高级领导人,(“其中任何人都不是我任命的”)加上那些他任命的人,他们提出的占压倒优势的意见是放手干。以后不会发生另一次古巴事件。1962年的决定将根据总统的判断作出,而不是根据其他任何人的判断作出。
    维也纳是1961年巨大的失望的事情,因为赫鲁晓夫表现出比肯尼迪曾希望对付的那个赫鲁晓夫好战、顽固和敌对得多。在以后几星期中,总统一直随身带着他们谈话的副本。他一再地向他本人和客人们念着最后一次会谈的记录,这个记录在最后的折绉的一页上的最后一句话是他对赫鲁晓夫说的这样一句最后的话——“将会有一个漫长而寒冷的冬天。”但是远在冬季来临之前,维也纳使肯尼迪发生了变化,就像它使每一个美国人的生活发生变化一样,它不是由软的变为硬的,而是从乐观态度变为现实态度,从短期的计划变为长期的计划。
    总统对他在1960年所取得的微弱的多数感到烦恼,他本人把这种微弱的多数描述为“蠓虫睫毛”。肯尼迪上月初在新泽西州的特伦顿同一篇战斗性很强的政治演说(这是他当总统后的第一次)快活地和正式地来驱除这种“蠓虫睫毛”的病症。由于他的威望比率占到77%,他准备为一个民主党候选人(休斯法官)竞选,而直接和前总统艾森豪威尔(他为休斯的对手竞选)相竞争,在休斯获胜后,肯尼迪说:“我们埋葬了艾森豪威尔的问题。”
    但是,希望在1962年有一个哈利·杜鲁门式的一党总统的民主党人将对肯尼迪感到失望。他上星期说:“这不是我的作风。”他仍然需要共和党人的支持,来通过关税和税收改革和老军人治疗法案。新泽西的选举证明不能损害艾森豪威尔,总统觉得“他肯定能帮助我们,而且我希望他帮助。”(七)墙会倒下来吗?作者:柏林分社社长德怀特·马丁
    上星期一个浓雾的晚上,当我沿着柏林之墙走着的时候,我印象最深的是感到这道墙将长期存在下去——除非西方发动战争把它推倒。我边走边想,一年以前,筑这样一道墙似乎是不可能的。然而现在它却呆在那里,我黯然同意一些德国人和西方官员的看法,他们预料明年柏林不会有什么改变,不管是变好还是变坏。(八)欧洲会团结起来吗?作者:驻欧洲首席记者德博什格腊夫
    在新的一年中,人们肯定会看到西欧在经济统一方面将有很大的进展。一个伟大的具有历史意义的运动正在进行中——它受到现代技术和工业对于扩大市场的需要的培育;它受到苏联压力和共同防务的需要的催促。
    英国决定参加共同市场这一点将产生巨大的动力。如果英国成功——这不是预定的结局——斯堪的纳维亚人将跟着这样做,新欧洲将是一个有三亿人的市场。它将在钢、最后在汽车年产量方面超过美国,国民生产毛值比俄国多30%。
    然而在1962年,决不会平稳地和有秩序地走向欧洲联盟。相反的,可能有许多欧洲工人对于共同市场越来越不满。当我向一个意大利工人问到共同市场怎样改善他的命运时,他冒火了。他回答说:“工人没有走动自由。我必须像狮子一样进行斗争,才能从意大利到法国。至于物价下跌,我为我家庭购买的一切东西都不断地涨价。”他们把共同市场看成是一个大企业的建立,而不是一个统一的欧洲的核心。(十二)联合国会存在下去吗?作者:驻联合国首席记者罗伯特·马西
    一个西欧的代表上星期在联合国休息室内说,“我的天啊!联合国在刚果的努力使联合国破产了,死了一个秘书长,使西方联盟发生分裂,使白人和黑人在非洲中心打仗,而你还问我联合国将走向何处!我会说,它将走向地狱。”
    在这些日子里,对联合国有许多类似的阴暗的看法,但是我对联合国1962年的前景的看法要乐观一点。只有共产党人一心一意地希望看到联合国毁灭。在104个会员国中,占压倒多数的国家希望联合国的力量和影响增长。
    我对联合国的前途具有信心的第二个原因是新秘书长吴丹的性格。在任职后,吴丹已经证明是的确很坚强的。在苏联代表佐林否决了美国主张由联合国来重新训练刚果军队的建议以后不久,吴丹就宣布他将继续于下去,无论如何要这样做。在本月初,当加丹加再次爆发战斗以后,这位温和的、佛教徒秘书长授权“使用一切必要的武力。”
    吴丹——及联合国——是否会经得住1962年的考验在很大程度上将取决于刚果发生的事情。据我推测,在美国及小国的继续要求下,加丹加将会被迫同利奥波德维尔政府作出某种政治安排。然后美国代表的紧急任务将是要求联合国同样坚决地来对付基赞加的左翼政权。在下一年,肯定会从许多方面产生反联合国情绪的潮流。当赤色中国走近联合国门口的时候,美国国内的吵嚷在1962年——选举年——将会达到惊人的程度。当一年后吴丹的临时任期快要届满的时候,可以预料克里姆林宫将会发动另一次主张三驾马车的攻势。
    但是虽然联合国可能吵嚷、激怒和不负责任,但是它在今后的许多年内将会存在一去。肯尼迪总统上个月把它叫做是一个美国“既不能放弃也不能控制”的组织。吴丹最近说,“它仍然是使我们走出不能容忍的危险热核丛林的最好的希望。”
    我认为世界将会接受这种看法。(十三)关税壁垒会倒下来吗?作者:高级企业编辑克莱姆·摩格洛
    肯尼迪先生将必须为他所要的“新而大胆”的贸易计划要求国会给予更多的授权。目前,他的计划的命运必须看作是1962年政治上还无法估价的东西。的确,大辩论没有谈到贸易政策;它谈到了整个经济的中心。如果美国选择扩大贸易自由,它反而会失掉一些行动的自由。企业、劳工和政府将会比以往任何时候都更加受到严厉的国际竞争原则的约束。如果国内价格上涨的话,在国外降低关税将不会有一点点帮助;首先,美国货将会价格过高。降低关税不仅是机会,也是危险。(十四)为什么要到月球上去?作者:空间和原子编辑埃德文·勒蒙德
    美国的月球计划在今后十年内每天将化一千万美元。
    纳税者——在盖洛普的一次调查中占58%——仍然在问:这种旅行必要吗?而且虽然其他人接受空间时代,但是他们往往是由于错误的原因这样做的。
    事实上,可以肯定在今后一两年内,我们将继续落在共产党把人送上空间的成就后面。(文内小标题是原有的——本刊编者注)


    【美新处华盛顿电】(原电无日期)大量的新产品和新方法正在改变美国的工业面貌和生活方式,1961年颁发了五万多项专利证。
    工业方面在1961年从它自己的基金中至少花费了5,000,000,000元来研究和发展商品和方法。这些最新产品和方法包括:
    汽车——在10月份向公众透露的1962年型的美国汽车在保养方面有这样的改进:换油和小的润滑工作每年只要进行两次,每走30,000到33,000英里(48,000到52,000公里)进行一次大型的润滑工作。有些类型的车子还有自动调节的煞车。小巧的车子有三种速度的自动变速器,其它一些车子的新特点是有一根不用离合器的排挡杆。
    自动度量衡——“自动度量衡”的应用——自动测量的科学——对产品精密度的改进发展得如此之快,以致1961年售出了总数4,500,000,000多具测量装置。象机器人一样的量尺和检查机械,能够比人更为经常和精确地帮助工业核对精密尺寸而生产更好的产品。
    机器通话——目前这个国家的企业、工业、科学和政府机构中的五千多架计算机是由五百多家美国公司使用的。很多企业的计算机彼此需要“通话”,例如,从分销处、栈房、工厂或实验所把资料转播到主要的总部去。这些机器通过正规的电话线互相“通话”,利用电传打字机收发设备和资料电话,是一种新的用电话传送资料的方法。已经发明了一种电子翻译机,这种翻译机能够把一种类型的计算材料的语文翻成另一种类型的语文。因此,不同的计算机现在能够互相“通话”。
    投入一枚硬币就转动的干洗机——投入一枚硬币就转动的干洗机在外表上看来和自动洗涤机的样子相似,它们已在洗衣店、加油站和其它地方出现。这种机器已从年初时不到五百架增加到15,000多架。
    彩色电视机——彩色电视机质量的改进、修理费用的降低以及电视台彩色节目的改进和增加,使1961年彩色电视机的销售量增加了将近一倍。
    住房建筑——今天在住房建筑方面除了铺屋顶以外已经几乎都有了新的或更好的产品、工具或方法。一些改进是:预制墙为每幢房子节省了五百元;建造浴室的新操作方法使建造浴室的成本还不到从前的一半;新式的附加装置可以使每一幢房屋空气流通;快干石膏使装饰时间缩短了三分之二;新的装置使电线线路比破旧的线路更好更便宜;新式的门使壁橱和走廊的成本减少了三分之一。
    新式打字机——市场上出现了一种新式的电气打字机,这种打字机没有移动纸的卷筒和铅字。字母、标点符号和数目字排列在一个核桃大小的镀镍的球状体上。这是安装在打字机里面的一个卷筒上的,从左向右移动,在两根轴上敲打和转动来对准和印出切合的字母。据说这种新式打字机能更快地操作。好几种不同样子的打字铅字可以交替使用。


    【美新处华盛顿12月20日电】1961年美国的科学在空间方面成就最大,但是在科学的其他许多方面也取得了重大的进展。
    美国人——或是在美国工作的外国科学家——获得诺贝尔的物理、化学和生理学奖金,这表明美国在这些方面继续保持着活力。
    在地球科学方面,特别是根据“莫霍尔计划”进行的凿探海洋计划和南极研究工作方面,获得了显著的发现。
    巨大的《土星》火箭——这是世界上威力最大的火箭——进行了完善的处女飞行,这是在火箭引擎发展和空间科学方面很有成果的一年中的最大成果。
    在1961年中,美国把30个卫星射入轨道,几乎占美国从开始以来迄今已经成功地发射的64个卫星的一半。这些卫星的种类不一,从纯粹的调查空间的科学勘探卫星,一直到实用的、造福人类的改进气象预测和航行的仪器。
    按照《水星计划》进行的四次成功的空间飞行为1962年初把第一个美国宇宙飞行员射入轨道的尝试铺平了道路。
    目前在加利福尼亚理工学院工作的德国物理学家莫斯鲍尔博士与另一位科学家分得物理学奖金,因为他发现可以用加马射线来极端正确地计算时间。他的发现可能使得有可能用空间和时间的关系来检验爱因斯坦的相对论。


返回顶部