【美联社东京２７日电】（记者：约翰·罗德里克）刘少奇当选共产党中国主席可能是西方的一件坏消息。
这可能预示着中国共产主义在国内外，尤其是在亚洲；开辟一个新的比较强硬的纪元。
中国人物色了一位他们在共产党统治集团中所能找到的最锐利和最能干的人，从而使这个职位具有了新的气质。
这样作的目的是要保证，在毛摆脱公共事务来从事党和国家当前急务之后，中国有两个强有力的声音发言——刘的声音和周恩来总理的声音。
刘、毛、周现在构成一支十分强硬的、异常锐敏的马克思主义队伍，这个队伍在未来国际谈判——不管是在外长级或是在最高级——中可以与任何一国相匹敌。
刘作为主席，他的名声将更为千百万人所了解，笔者初次会见刘是在１９４５年１２月与另三名记者一起访问延安的时候。他留给人的印象是这样：并不特别才华洋溢，但是勇气、顽强和意志的专一却超平常人。
【日本广播协会２８日广播】本台伦敦消息：伦敦的消息灵通人士认为，刘少奇被这次大会推选为主席说明今后中共将在内政、外交方面进一步推行过去的政策，同时，中共将在毛泽东的领导下由理论家的刘少奇和实践家的周恩来三人来建立集体领导体系。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）今晚游行队伍都集合在北京的天安门广场庆祝刘少奇被任命为中华人民共和国主席。
许多人扛着红旗对刘表示祝贺，街道上的扩音器播送出中国的民间舞蹈音乐。
穿着鲜艳的绿色、蓝色和红色绸衣服的女孩子们挥动着五颜十色的绸巾，合着鼓和钹的节奏跳舞。
同时，好些人聚集在北京“怀仁堂”外面，并且买了出版晚了的晚报以读到关于新主席的消息。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）这里的许多观察家认为，刘少奇当选为中华人民共和国主席一事似乎清楚表明，这位头发灰白的共产党理论大家在北京的舞台上日益得势。刘是以卓越而强悍的组织家知名的。
观察家们预料，这次国家职位的更动不会使中国内政或外交政策有任何改变。中国的内政外交政策在全国人民代表大会本届会议上得到热烈的支持。
他们指出，这次职位的更动肯定和加强了共产党在中国一切方面的领导作用，因为高级共产党人员仍然担任着国家最高职位。
任命两位副主席，而不是像过去一样，任命一位副主席，这是一个新政策。选择非共产党的宋庆龄为副主席也是一个新政策。虽然她不是共产党人，但是她公开的声明支持党的方针。
【法新社莫斯科２７日电】莫斯科的西方外交人士今天说，刘少奇被选为人民中国的主席并不令人惊奇，由于他所享有的威信已在预期之中。
刘当选在这里是由塔斯社一条简短电讯报道的，未加评论。这些外交人士指出，退职的毛泽东主席仍将是最重要的中国领袖，不仅因为他仍保持着中共第一书记（原文如此——编者注）的职务，而且还因为他作为理论家和“建设共产主义社会方法的革新者”为人民中国和整个共产主义世界所公认的权威性。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）这里的观察家认为，毛作为党的主席，仍将保有至高元上的影响。毛仍是中国最有力的人物。在中国，共产党的主席是一个权力至高无上的职位，是实际的统治力量。
【合众国际社东京２８日电】共产党中国今天表明，尽管刘少奇继任国家主席的职位，毛泽东仍然是首脑。刘在一切情况下都是名列第二，次于毛。
【合众国际社东京２７日电】共产党中国势力仅次于毛泽东的刘少奇，今天被提名来接替毛泽东当共产党中国政府的领袖。作为中国共产党的主席，毛泽东在共产党中国仍然掌握着全权。
【合众国际社东京２７日电】红色中国的第二号人物刘少奇今天接替毛泽东担任国家元首。
毛泽东保留着共产党主席的职位，因此他仍是红色中国的最高人物。人们长期以来一直认为刘少奇是最可能接替毛泽东担任党内这个职位的一个，这次提升为政府主席一事似乎证实了这种看法。
北平方面没有任何暗示说明毛泽东在这次政府改组中丧失了任何声望。事实上，差不多到全国人民代表大会上发言的每一个人都称颂了他对国家的“英明领导”。
【美联社东京２７日电】（记者：约翰·罗德里克）刘少奇星期一成为共产党中国的主席和毛泽东的继承人，虽然毛放弃了主席的职位，他作为共产党中央委员会主席将仍然是共产党中国的当然领袖。毛的共产党主席地位使他仍然成为中国的主宰者。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）著名的马克思主义理论家刘少奇今天继毛泽东任共产党中国国家元首。
他是在全国人民代表大会最后一次会议上获一致票通过当选的。刘是毛的继承人的唯一提名人。
刘在共产党领导人当中位居第二，在他当选之前，曾宣布毛希望放弃他的中华人民共和国主席职务，以集中精力从事党的工作。
大会还选出了两位人民共和国副主席——宋庆龄夫人和董必武。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）中国全国人民代表大会今天通过任命周恩来为总理。自从１９４９年共产党人执政以来，周一直担任这个职务。
朱德当选为全国人民代表大会常务委员会委员长。
所提名的委员会的十六个副委员长也当选，其中包括达赖喇嘛和班禅喇嘛。
１１５７名代表一致投票同意朱德的任命，但是在选举周为总理的时候有一个人弃权。在表决十六个副委员长的时候，达赖喇嘛得的票最少，只有１１０８票。班禅喇嘛得到１１５２票。
【法新社北京２７日电】（记者：弗朗西荣）中国共产党统治集团的第二号人物刘少奇今天被一致选为中华人民共和国主席。
在当地时间十五时，代表们在怀仁堂宏大的礼堂中就座。数分钟后，毛泽东登上主席台，随后是刘少奇和周恩来。会议厅中响起了巨大的欢呼声，毛面带笑容，从座席上挥手表示回答，随后根据中国的传统拍手来答复。
宣布刘为主席候选人一事对代表们说来实际上不是秘密，因为几天来，他们参加会议讨论了党的国家高级职位的候选人名单。在清点了出席会议的代表（总数为一一五七人）人数十五或二十分钟后，开始投票。
看来事实上选举只是一种形式而已，因为新华社没有等投票结束便宣布刘少奇当选为共和国主席，宋庆龄和董必武当选为副主席。
提名两个副主席是一个创举。在上届议会中，只选了一个副主席。
三项选举的投票和点票花了将近两小时，但是是在松弛的气氛中进行的。每个代表在投票箱投票后离开选举厅，到庄严的怀仁堂的花园里去散步，在花园里，在几百年古树的树阴下摆设了放满着珍贵点心和茶的桌子。不久，花园里的人便多于会议厅里的人。
全国人民代表大会常务委员会委员长、副委员长和秘书长职位的候选人名单是在清点选举共和国主席的票数的时候宣布的。原担任常务委员会副委员长的十三人的名字除了一人以外，全都在新名单上。那一人便是当选了共和国副主席的宋庆龄夫人。西藏的达赖喇嘛尽管流亡在外，可仍再度当选为常委会副委员长。
班禅喇嘛也当选为常委会副委员长。他是四位新副委员长之一，按常委会现在有十六名副委员长。
新主席选择周恩来为总理一事一点也不使人感到惊讶。代表大会开会以来在会上所发表的各篇发言没有表明总的政策有任何改变，因而没有人预料领导政府的责任会从周那里收回。
【路透社华盛顿２７日电】美国官员今天认为，在选举刘少奇先生继任毛泽东先生的元首职位后，毛泽东先生将仍然是中国真正的当权者。
他们预料，中国的“强硬”外交政策，尤其是对日本和美国的政策不会有任何改变。
官员们说，在内政方面，人选的更动证明了，中国党内很少有什么不和，如果有任何不和的话。
【日本广播协会２７日广播】本台驻华盛顿记者报道，国务院人士认为，由于刘少奇被选为国家主席，中共和苏联的关系将越来越密切。人民代表大会选举刘少奇为新主席将打破西方国家的这种看法：中共和苏联之间有分歧。另一方面，达赖喇嘛和班禅额尔德尼被选为人大常务委员会副委员长一事，被认为是为了缓和西藏人的反感和想对尼赫鲁表示妥协。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）著名的马克思主义理论家刘少奇今天继毛泽东任共产党中国国家元首。
他是在全国人民代表大会最后一次会议上获一致票通过当选的。刘是毛的继承人的唯一提名人。
刘在共产党领导人当中位居第二，在他当选之前，曾宣布毛希望放弃他的中华人民共和国主席职务，以集中精力从事党的工作。
大会还选出了两位人民共和国副主席——宋庆龄夫人和董必武。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）中国全国人民代表大会今天通过任命周恩来为总理。自从１９４９年共产党人执政以来，周一直担任这个职务。
朱德当选为全国人民代表大会常务委员会委员长。
所提名的委员会的十六个副委员长也当选，其中包括达赖喇嘛和班禅喇嘛。
１１５７名代表一致投票同意朱德的任命，但是在选举周为总理的时候有一个人弃权。在表决十六个副委员长的时候，达赖喇嘛得的票最少，只有１１０８票。班禅喇嘛得到１１５２票。
【法新社北京２７日电】（记者：弗朗西荣）中国共产党统治集团的第二号人物刘少奇今天被一致选为中华人民共和国主席。
在当地时间十五时，代表们在怀仁堂宏大的礼堂中就座。数分钟后，毛泽东登上主席台，随后是刘少奇和周恩来。会议厅中响起了巨大的欢呼声，毛面带笑容，从座席上挥手表示回答，随后根据中国的传统拍手来答复。
宣布刘为主席候选人一事对代表们说来实际上不是秘密，因为几天来，他们参加会议讨论了党的国家高级职位的候选人名单。在清点了出席会议的代表（总数为一一五七人）人数十五或二十分钟后，开始投票。
看来事实上选举只是一种形式而已，因为新华社没有等投票结束便宣布刘少奇当选为共和国主席，宋庆龄和董必武当选为副主席。
提名两个副主席是一个创举。在上届议会中，只选了一个副主席。
三项选举的投票和点票花了将近两小时，但是是在松弛的气氛中进行的。每个代表在投票箱投票后离开选举厅，到庄严的怀仁堂的花园里去散步，在花园里，在几百年古树的树阴下摆设了放满着珍贵点心和茶的桌子。不久，花园里的人便多于会议厅里的人。
全国人民代表大会常务委员会委员长、副委员长和秘书长职位的候选人名单是在清点选举共和国主席的票数的时候宣布的。原担任常务委员会副委员长的十三人的名字除了一人以外，全都在新名单上。那一人便是当选了共和国副主席的宋庆龄夫人。西藏的达赖喇嘛尽管流亡在外，可仍再度当选为常委会副委员长。
班禅喇嘛也当选为常委会副委员长。他是四位新副委员长之一，按常委会现在有十六名副委员长。
新主席选择周恩来为总理一事一点也不使人感到惊讶。代表大会开会以来在会上所发表的各篇发言没有表明总的政策有任何改变，因而没有人预料领导政府的责任会从周那里收回。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）今晚游行队伍都集合在北京的天安门广场庆祝刘少奇被任命为中华人民共和国主席。
许多人扛着红旗对刘表示祝贺，街道上的扩音器播送出中国的民间舞蹈音乐。
穿着鲜艳的绿色、蓝色和红色绸衣服的女孩子们挥动着五颜十色的绸巾，合着鼓和钹的节奏跳舞。
同时，好些人聚集在北京“怀仁堂”外面，并且买了出版晚了的晚报以读到关于新主席的消息。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）这里的许多观察家认为，刘少奇当选为中华人民共和国主席一事似乎清楚表明，这位头发灰白的共产党理论大家在北京的舞台上日益得势。刘是以卓越而强悍的组织家知名的。
观察家们预料，这次国家职位的更动不会使中国内政或外交政策有任何改变。中国的内政外交政策在全国人民代表大会本届会议上得到热烈的支持。
他们指出，这次职位的更动肯定和加强了共产党在中国一切方面的领导作用，因为高级共产党人员仍然担任着国家最高职位。
任命两位副主席，而不是像过去一样，任命一位副主席，这是一个新政策。选择非共产党的宋庆龄为副主席也是一个新政策。虽然她不是共产党人，但是她公开的声明支持党的方针。
【美联社东京２７日电】（记者：约翰·罗德里克）刘少奇当选共产党中国主席可能是西方的一件坏消息。
这可能预示着中国共产主义在国内外，尤其是在亚洲；开辟一个新的比较强硬的纪元。
中国人物色了一位他们在共产党统治集团中所能找到的最锐利和最能干的人，从而使这个职位具有了新的气质。
这样作的目的是要保证，在毛摆脱公共事务来从事党和国家当前急务之后，中国有两个强有力的声音发言——刘的声音和周恩来总理的声音。
刘、毛、周现在构成一支十分强硬的、异常锐敏的马克思主义队伍，这个队伍在未来国际谈判——不管是在外长级或是在最高级——中可以与任何一国相匹敌。
刘作为主席，他的名声将更为千百万人所了解，笔者初次会见刘是在１９４５年１２月与另三名记者一起访问延安的时候。他留给人的印象是这样：并不特别才华洋溢，但是勇气、顽强和意志的专一却超平常人。
【日本广播协会２８日广播】本台伦敦消息：伦敦的消息灵通人士认为，刘少奇被这次大会推选为主席说明今后中共将在内政、外交方面进一步推行过去的政策，同时，中共将在毛泽东的领导下由理论家的刘少奇和实践家的周恩来三人来建立集体领导体系。
【路透社华盛顿２７日电】美国官员今天认为，在选举刘少奇先生继任毛泽东先生的元首职位后，毛泽东先生将仍然是中国真正的当权者。
他们预料，中国的“强硬”外交政策，尤其是对日本和美国的政策不会有任何改变。
官员们说，在内政方面，人选的更动证明了，中国党内很少有什么不和，如果有任何不和的话。
【日本广播协会２７日广播】本台驻华盛顿记者报道，国务院人士认为，由于刘少奇被选为国家主席，中共和苏联的关系将越来越密切。人民代表大会选举刘少奇为新主席将打破西方国家的这种看法：中共和苏联之间有分歧。另一方面，达赖喇嘛和班禅额尔德尼被选为人大常务委员会副委员长一事，被认为是为了缓和西藏人的反感和想对尼赫鲁表示妥协。
【法新社莫斯科２７日电】莫斯科的西方外交人士今天说，刘少奇被选为人民中国的主席并不令人惊奇，由于他所享有的威信已在预期之中。
刘当选在这里是由塔斯社一条简短电讯报道的，未加评论。这些外交人士指出，退职的毛泽东主席仍将是最重要的中国领袖，不仅因为他仍保持着中共第一书记（原文如此——编者注）的职务，而且还因为他作为理论家和“建设共产主义社会方法的革新者”为人民中国和整个共产主义世界所公认的权威性。
【路透社北京２７日电】（记者：法夸尔）这里的观察家认为，毛作为党的主席，仍将保有至高元上的影响。毛仍是中国最有力的人物。在中国，共产党的主席是一个权力至高无上的职位，是实际的统治力量。
【合众国际社东京２８日电】共产党中国今天表明，尽管刘少奇继任国家主席的职位，毛泽东仍然是首脑。刘在一切情况下都是名列第二，次于毛。
【合众国际社东京２７日电】共产党中国势力仅次于毛泽东的刘少奇，今天被提名来接替毛泽东当共产党中国政府的领袖。作为中国共产党的主席，毛泽东在共产党中国仍然掌握着全权。
【合众国际社东京２７日电】红色中国的第二号人物刘少奇今天接替毛泽东担任国家元首。
毛泽东保留着共产党主席的职位，因此他仍是红色中国的最高人物。人们长期以来一直认为刘少奇是最可能接替毛泽东担任党内这个职位的一个，这次提升为政府主席一事似乎证实了这种看法。
北平方面没有任何暗示说明毛泽东在这次政府改组中丧失了任何声望。事实上，差不多到全国人民代表大会上发言的每一个人都称颂了他对国家的“英明领导”。
【美联社东京２７日电】（记者：约翰·罗德里克）刘少奇星期一成为共产党中国的主席和毛泽东的继承人，虽然毛放弃了主席的职位，他作为共产党中央委员会主席将仍然是共产党中国的当然领袖。毛的共产党主席地位使他仍然成为中国的主宰者。