1959年4月21日参考消息 第1版

    【路透社北京19日电】(记者:法夸尔)中国报纸今天都以显著地位用三版篇幅刊载周恩来总理昨天在这里举行的第二届全国人民代表大会的开幕式上所作的两万字的报告全文。
    参加人民代表大会和今天同时在北京举行的人民政治协商会议的两千多名代表已经分成小组,就周先生的报告进行两天的讨论。大会的下一次全体会议预计将在星期二举行,那时预料副总理李富春将向大会提出1959年国家经济计划。


    【合众国际社东京19日电】红色中国星期六仍然坚持了达赖喇嘛被劫离西藏的说法。
    周恩来总理在全国人民代表大会的开幕会议上说,这位23岁的神王已经被叛乱分子劫往印度。
    尽管仅仅在两个钟头之前,达赖喇嘛自己在印度的边境城市提斯浦尔断然宣布,他离开拉萨是出于他自己的自由意志,而“不是被劫持”,但是周仍然反对他的这种说法。
    【合众国际社东京18日电】周恩来总理今天敞开着让达赖喇嘛回到他在世界屋脊上的国家去的大门。
    周说:“达赖喇嘛虽然已经被劫往印度,我们仍然希望他能够摆脱叛乱分子的挟持,回到祖国来。”
    【法新社北京15日电】有些外交观察家们指出:周总理公开表示希望达赖喇嘛会自动地决定回到西藏来,这还是第一次。他们认为,这意味着中国政府可能说服印度总理尼赫鲁劝达赖喇嘛作出这个决定。
    【美联社东京18日电】共产党中国总理周恩来星期六表示希望,达赖喇嘛将回到他的圣座上来。
    周说,他希望达赖喇嘛将摆脱叛乱分子的挟持。他显然不知道,达赖喇嘛已经告诉记者,他是根据他自己的自由意志逃到印度去避难的。


    【路透社北京18日电】(记者:法夸尔)周恩来总理在广泛地讨论了中国内外政策的报告中,欢呼这个国家去年的“惊人的”经济成就。
    他预测1959年还有一个“大跃进”,使工农业总产量增加40%。但是观察家说,他的有信心的预测似乎比中国的某些其他领袖在去年高潮时所表示的热情——钢煤粮棉翻一番——
    更慎重和克制一些。
    周先生驳斥了西方攻击公社是“奴隶劳动”的指责。他说:“让西方资产阶级的老爷们叫嚷吧,我们的工人和农民除了失去了失业和挨饿的自由以外,什么也没有失掉。”
    周先生还驳斥了西方的“诽谤”,即中国对她的东南亚邻国是一个威胁并在他们的市场“倾销”货物。
    【美国之音18日广播】周恩来的报告大部分是关于经济情形的。
    报告并且说,美国企图破坏中共的经济进步。


    【中央社东京19日英文电】岸信介首相在评论周恩来昨天在人民代表大会会议上发表的演说时说,很明显,周是企图采取大肆攻击日本保守政府的办法来影响日本人在即将举行的地方选举中的想法的。
    关于周恩来对目前正在进行的改订日美安全条约谈判进行的攻击,岸首相说,这种攻击完全是从偏见出发而且是歪曲事实的。
    他宣称,日本不能接受共产党中国提出的要(日本)废除日美安全条约和日华和约的要求。


    【新华社贝尔格莱德18日电】南斯拉夫通讯社北京消息说:“周恩来总理在自己的讲话中,在第二届全中国代表大会的成员和全国委员会的成员(指全国人民政治协商会议——编者注)面前,在出席代表大会开幕式的全体外交人员和一系列的外国客人面前,以侮辱性的辞句攻击了南斯拉夫及其政策。应正式邀请出席代表大会开幕式的南斯拉夫驻北京大使馆代办尼·米里切维奇和大使馆的一等秘书符·塞斯坦退出了代表大会的会场,以此对周恩来总理侮辱南斯拉夫表示抗议”。


    【路透社北京18日电】(记者:法夸尔)中国总理周恩来今天要求达赖喇嘛摆脱“叛乱分子的挟持”,回到“祖国”来。
    周在北京举行的人民代表大会上作报告时说,北京政府在镇压西藏叛乱方面已经取得了“巨大的胜利”,“西藏反动集团同帝国主义勾结,已经遭到可耻的失败”。
    周说,中国在第二个五年计划的第一年——1958年——在经济上有了巨大的跃进,周接着说,人民公社是中国从社会主义过渡到共产主义的最好的组织形式。
    来自全国各地的两千多名男女代表今天聚集在北京的“怀仁堂”听取周恩来总理关于他的政府的工作报告。
    他们是在出席第二届全国人民代表大会——中国的议会——开幕会议,它将决定今后四年的国家领导人选。引起这里的外国观察家猜测纷纭的问题是,谁将接替共产党领袖毛泽东为共和国主席。
    周恩来在向代表大会所作的政府工作报告中说,在过去几年,中国在社会主义建设方面取得了“辉煌的成就”。
    周说,在第一个五年计划期间,中国从苏俄得到了重要的经济援助,其中包括一百六十六项重要工程,这使得中国能够在工业生产方面取得显著的成就。
    周说,1958年,即第二个五年计划的第一年出现了一个中国历史上前所未有的国民经济的大跃进。
    关于西藏,周说,“同帝国主义勾结的西藏反动集团已经遭到可耻的失败。”
    周说,“原西藏地方政府和上层反动集团勾结蒋介石和外国反动派,企图分裂中国的民族团结,恢复帝国主义在西藏的侵略影响,保存落后的、反动的和残酷的农奴制度。他说,“他们根本不想实行有人民代表参加的民族自治。”
    周又说,“帝国主义者摆布中国内政的时代早已过去了。”
    周说,“现在在国外有一些人,口口声声说他们同情西藏人。”但是他们却没有区别自己所同情的究竟是哪一部分人。是同情要求和赞成改革的劳动人民、进步分子以及可以说服的“中间分子”呢,还是同情极少数的反动分子呢?
    周又说,“我们希望一切好心的朋友(这里所说的好心朋友,是指那些愿意坚持同我国实行和平共处五项原则,和声明不干涉中国内政的人们),对于这种明显的绝大多数和极少数的划分,应当首先弄清楚。
    他欢迎印度总理尼赫鲁关于不干涉中国内政和巩固中印友好关系的声明。他希望随着西藏叛乱的平定,中印的友好关系可以改善。
    在国内政策方面,周先生鼓励愿意为社会主义服务的资产阶级知识分子继续改造他们的思想,并要求在科学和艺术方面继续执行“百花齐放,百家争鸣”的方针。
    【合众国际社东京18日电】共产党中国总理周恩来今天指责美国“特别致力于”复活德国的和日本的军国主义,并且警告说,他的国家不能坐视这种情况继续发展下去。
    周在一篇重要演说里说,“他们(中国人民)也不能容忍岸信介政府继续采取敌视中国的政策。”
    然而,他说,他的国家相信“日本人民终将冲突一切障碍,发展同中国人民的和平友好关系”。他说,中国人民“欢迎日本人民为了发展两国人民友好关系所作出的巨大努力,”这显然是指主张同中国大陆加强密切联系的日本社会党和其他日本人而言。
    【美联社东京18日电】周恩来星期六攻击了阿拉伯联合共和国的总统纳赛尔,只在一年前纳赛尔还是中国共产主义的宠儿。
    中国最近对亲共的伊拉克表现了异乎寻常的兴趣。
    【法新社北京18日电】(记者:雅克·雅兰—弗朗西莱)周恩来总理不停地整整讲了三个小时,在发言时,受到最热烈鼓掌的是周总理描述“大跃进”运动所取得的成就的那一部分和他所说的这番话:“最近前西藏地方政府和西藏资产阶级反动集团所发动的武装叛乱已经遭到可耻的失败”。
    周的报告译成了中国各少数民族的语文,并且在会议开始之前就分发给代表们。尽管使用了扩音器,总理的声音还是不时为掀页的沙沙声所淹没。
    各国外交使团的团员和新闻记者坐在大厅的最后头。在会议将近结束时外交官员们收到报告的英译本和俄译本。


    【法新社北京18日电】中国总理周恩来今天警告全世界不要干涉西藏叛乱,因为人民中国认为这纯粹是内政问题。
    这个警告是周今天在北京举行的全国人民代表大会开幕会上发表的长达三万字的重要政策演说里提出的。
    【路透社北京18日电】(记者:法夸尔)中国总理周恩来说:“现在国外有一些人,口口声声说他们同情西藏人,但是他们却没有弄清自己同情的究竟是那一部分西藏人。”他劝告“好心的朋友”区别受旧制度压迫和要求社会改革的绝大多数人和极少数的反动分子……
    观察家们认为,这是指印度的态度,虽然周先生在他的报告的这一部分并没有指名提到印度。但是在这段话的再过几句以后,他欢迎印度总理尼赫鲁关于不干涉中国内政和巩固中印友好关系的声明。
    【法新社巴黎18日电】中国总理周恩来刚才用漂亮的词句表示了他的国家同印度的友谊的不可动摇性。
    他发表声明的时间,同亚非万隆会议四周年不谋而合,这个声明可能标志着北京和新德里之间的关系的决定性阶段。
    【美联社东京19日电】共产党中国总理周恩来对印度说,没有任何理由“因为西藏的一小撮叛乱分子而动摇”两国之间两千年的友谊。
    在星期六在北平召开的第二届全国人民代表大会的开幕会议上,周在两万多字的讲话中煞费苦心地向“我们伟大的友好邻邦印度”伸出橄榄枝。


    【路透社北京18日电】(记者:法夸尔)中国总理周恩来今天要求达赖喇嘛摆脱“叛乱分子的挟持”,回到“祖国”来。
    周在北京举行的人民代表大会上作报告时说,北京政府在镇压西藏叛乱方面已经取得了“巨大的胜利”,“西藏反动集团同帝国主义勾结,已经遭到可耻的失败”。
    周说,中国在第二个五年计划的第一年——1958年——在经济上有了巨大的跃进,周接着说,人民公社是中国从社会主义过渡到共产主义的最好的组织形式。
    来自全国各地的两千多名男女代表今天聚集在北京的“怀仁堂”听取周恩来总理关于他的政府的工作报告。
    他们是在出席第二届全国人民代表大会——中国的议会——开幕会议,它将决定今后四年的国家领导人选。引起这里的外国观察家猜测纷纭的问题是,谁将接替共产党领袖毛泽东为共和国主席。
    周恩来在向代表大会所作的政府工作报告中说,在过去几年,中国在社会主义建设方面取得了“辉煌的成就”。
    周说,在第一个五年计划期间,中国从苏俄得到了重要的经济援助,其中包括一百六十六项重要工程,这使得中国能够在工业生产方面取得显著的成就。
    周说,1958年,即第二个五年计划的第一年出现了一个中国历史上前所未有的国民经济的大跃进。
    关于西藏,周说,“同帝国主义勾结的西藏反动集团已经遭到可耻的失败。”
    周说,“原西藏地方政府和上层反动集团勾结蒋介石和外国反动派,企图分裂中国的民族团结,恢复帝国主义在西藏的侵略影响,保存落后的、反动的和残酷的农奴制度。他说,“他们根本不想实行有人民代表参加的民族自治。”
    周又说,“帝国主义者摆布中国内政的时代早已过去了。”
    周说,“现在在国外有一些人,口口声声说他们同情西藏人。”但是他们却没有区别自己所同情的究竟是哪一部分人。是同情要求和赞成改革的劳动人民、进步分子以及可以说服的“中间分子”呢,还是同情极少数的反动分子呢?
    周又说,“我们希望一切好心的朋友(这里所说的好心朋友,是指那些愿意坚持同我国实行和平共处五项原则,和声明不干涉中国内政的人们),对于这种明显的绝大多数和极少数的划分,应当首先弄清楚。
    他欢迎印度总理尼赫鲁关于不干涉中国内政和巩固中印友好关系的声明。他希望随着西藏叛乱的平定,中印的友好关系可以改善。
    在国内政策方面,周先生鼓励愿意为社会主义服务的资产阶级知识分子继续改造他们的思想,并要求在科学和艺术方面继续执行“百花齐放,百家争鸣”的方针。
    【合众国际社东京18日电】共产党中国总理周恩来今天指责美国“特别致力于”复活德国的和日本的军国主义,并且警告说,他的国家不能坐视这种情况继续发展下去。
    周在一篇重要演说里说,“他们(中国人民)也不能容忍岸信介政府继续采取敌视中国的政策。”
    然而,他说,他的国家相信“日本人民终将冲突一切障碍,发展同中国人民的和平友好关系”。他说,中国人民“欢迎日本人民为了发展两国人民友好关系所作出的巨大努力,”这显然是指主张同中国大陆加强密切联系的日本社会党和其他日本人而言。
    【美联社东京18日电】周恩来星期六攻击了阿拉伯联合共和国的总统纳赛尔,只在一年前纳赛尔还是中国共产主义的宠儿。
    中国最近对亲共的伊拉克表现了异乎寻常的兴趣。
    【法新社北京18日电】(记者:雅克·雅兰—弗朗西莱)周恩来总理不停地整整讲了三个小时,在发言时,受到最热烈鼓掌的是周总理描述“大跃进”运动所取得的成就的那一部分和他所说的这番话:“最近前西藏地方政府和西藏资产阶级反动集团所发动的武装叛乱已经遭到可耻的失败”。
    周的报告译成了中国各少数民族的语文,并且在会议开始之前就分发给代表们。尽管使用了扩音器,总理的声音还是不时为掀页的沙沙声所淹没。
    各国外交使团的团员和新闻记者坐在大厅的最后头。在会议将近结束时外交官员们收到报告的英译本和俄译本。


    【路透社北京19日电】(记者:法夸尔)中国报纸今天都以显著地位用三版篇幅刊载周恩来总理昨天在这里举行的第二届全国人民代表大会的开幕式上所作的两万字的报告全文。
    参加人民代表大会和今天同时在北京举行的人民政治协商会议的两千多名代表已经分成小组,就周先生的报告进行两天的讨论。大会的下一次全体会议预计将在星期二举行,那时预料副总理李富春将向大会提出1959年国家经济计划。


    【法新社北京18日电】中国总理周恩来今天警告全世界不要干涉西藏叛乱,因为人民中国认为这纯粹是内政问题。
    这个警告是周今天在北京举行的全国人民代表大会开幕会上发表的长达三万字的重要政策演说里提出的。
    【路透社北京18日电】(记者:法夸尔)中国总理周恩来说:“现在国外有一些人,口口声声说他们同情西藏人,但是他们却没有弄清自己同情的究竟是那一部分西藏人。”他劝告“好心的朋友”区别受旧制度压迫和要求社会改革的绝大多数人和极少数的反动分子……
    观察家们认为,这是指印度的态度,虽然周先生在他的报告的这一部分并没有指名提到印度。但是在这段话的再过几句以后,他欢迎印度总理尼赫鲁关于不干涉中国内政和巩固中印友好关系的声明。
    【法新社巴黎18日电】中国总理周恩来刚才用漂亮的词句表示了他的国家同印度的友谊的不可动摇性。
    他发表声明的时间,同亚非万隆会议四周年不谋而合,这个声明可能标志着北京和新德里之间的关系的决定性阶段。
    【美联社东京19日电】共产党中国总理周恩来对印度说,没有任何理由“因为西藏的一小撮叛乱分子而动摇”两国之间两千年的友谊。
    在星期六在北平召开的第二届全国人民代表大会的开幕会议上,周在两万多字的讲话中煞费苦心地向“我们伟大的友好邻邦印度”伸出橄榄枝。


    【合众国际社东京19日电】红色中国星期六仍然坚持了达赖喇嘛被劫离西藏的说法。
    周恩来总理在全国人民代表大会的开幕会议上说,这位23岁的神王已经被叛乱分子劫往印度。
    尽管仅仅在两个钟头之前,达赖喇嘛自己在印度的边境城市提斯浦尔断然宣布,他离开拉萨是出于他自己的自由意志,而“不是被劫持”,但是周仍然反对他的这种说法。
    【合众国际社东京18日电】周恩来总理今天敞开着让达赖喇嘛回到他在世界屋脊上的国家去的大门。
    周说:“达赖喇嘛虽然已经被劫往印度,我们仍然希望他能够摆脱叛乱分子的挟持,回到祖国来。”
    【法新社北京15日电】有些外交观察家们指出:周总理公开表示希望达赖喇嘛会自动地决定回到西藏来,这还是第一次。他们认为,这意味着中国政府可能说服印度总理尼赫鲁劝达赖喇嘛作出这个决定。
    【美联社东京18日电】共产党中国总理周恩来星期六表示希望,达赖喇嘛将回到他的圣座上来。
    周说,他希望达赖喇嘛将摆脱叛乱分子的挟持。他显然不知道,达赖喇嘛已经告诉记者,他是根据他自己的自由意志逃到印度去避难的。


    【路透社北京18日电】(记者:法夸尔)周恩来总理在广泛地讨论了中国内外政策的报告中,欢呼这个国家去年的“惊人的”经济成就。
    他预测1959年还有一个“大跃进”,使工农业总产量增加40%。但是观察家说,他的有信心的预测似乎比中国的某些其他领袖在去年高潮时所表示的热情——钢煤粮棉翻一番——
    更慎重和克制一些。
    周先生驳斥了西方攻击公社是“奴隶劳动”的指责。他说:“让西方资产阶级的老爷们叫嚷吧,我们的工人和农民除了失去了失业和挨饿的自由以外,什么也没有失掉。”
    周先生还驳斥了西方的“诽谤”,即中国对她的东南亚邻国是一个威胁并在他们的市场“倾销”货物。
    【美国之音18日广播】周恩来的报告大部分是关于经济情形的。
    报告并且说,美国企图破坏中共的经济进步。


    【中央社东京19日英文电】岸信介首相在评论周恩来昨天在人民代表大会会议上发表的演说时说,很明显,周是企图采取大肆攻击日本保守政府的办法来影响日本人在即将举行的地方选举中的想法的。
    关于周恩来对目前正在进行的改订日美安全条约谈判进行的攻击,岸首相说,这种攻击完全是从偏见出发而且是歪曲事实的。
    他宣称,日本不能接受共产党中国提出的要(日本)废除日美安全条约和日华和约的要求。


    【新华社贝尔格莱德18日电】南斯拉夫通讯社北京消息说:“周恩来总理在自己的讲话中,在第二届全中国代表大会的成员和全国委员会的成员(指全国人民政治协商会议——编者注)面前,在出席代表大会开幕式的全体外交人员和一系列的外国客人面前,以侮辱性的辞句攻击了南斯拉夫及其政策。应正式邀请出席代表大会开幕式的南斯拉夫驻北京大使馆代办尼·米里切维奇和大使馆的一等秘书符·塞斯坦退出了代表大会的会场,以此对周恩来总理侮辱南斯拉夫表示抗议”。


返回顶部