尼赫鲁说“同情西藏人”，但表示“无能为力”；他告诉西藏叛乱分子要“明智和忍耐”，并说希望叛乱事件能“和平解决”。
叛匪要求尼赫鲁进行“斡旋”，在“西藏自治的基础上促使敌对行动停止”，并要求印度把西藏问题“提交联合国”。
【印度报业托辣斯新德里３１日电】据悉，尼赫鲁总理今天在这里对噶伦堡的一个西藏人代表团说，虽然印度在目前西藏所处的局势中是同情西藏人的，但是它对这件事无能为力。
这个为数一百五十人的代表团今天上午会见了总理，向他献了白色的哈达。他们提出了一项关于目前西藏局势的备忘录，要求尼赫鲁出面调停，以恢复西藏的自治。
后来，他们在拉达克的大喇嘛库沙克·巴库拉率领下在德里的维哈尔寺院为达赖喇嘛的安全祈祷。他们预定明天回噶伦堡。
【路透社新德里３１日电】今天由一百五十名西藏人向尼赫鲁先生提出两项备忘录。一项来自住在印度的西藏人，这项备忘录仅仅概述了西藏最近的消息。另一项备忘录来自由前藏王鲁康娃泽旺饶登领导的西藏难民。这项备忘录要求尼赫鲁先生进行斡旋，在西藏自治的基础上促使敌对行动停止。
当尼赫鲁先生和这些人讲话时，他显然受到感动。印度官方人士后来说，这次会谈并没有被认为是同一个代表团会谈，而是一群西藏人（其中大部分是印度籍）在尼赫鲁先生的花园里访问他。
他告诉他们说，他希望西藏目前的困难会和平地解决。他又说，他不想采取任何可能使那里的局势恶化的步骤。
印度关于这次会谈的官方新闻公报说，“今天上午有许多人（主要是居住在印度的西藏血统的人）访问了总理，并且把他们对于西藏目前的局势的看法告诉了他。
“总理听取了他们的意见，并且简短地和他们谈了话，他表示希望西藏目前的困难会和平地解决。
“他表明，印度不能够进行干预，事实上，印度也不想采取任何可能使那里的局势恶化的步骤”。
后来，据官方说，尼赫鲁先生告诉西藏代表团，印度不能够干涉西藏问题。
【美联社新德里３月３１日电】尼赫鲁总理星期二在回答西藏人请求援助的呼吁时，劝告西藏人要明智和忍耐。
尼赫鲁说，他正在调查达赖喇嘛的下落，但是“我现在还没有得到可靠的消息——我所知道的只是从报上看到的东西。”
两个代表团都提出了同样的四个要求：一、印度积极支持关于达赖喇嘛安全的要求。二、立刻派遣一个护士和医生组成的印度慈善代表团到拉萨去援助在上星期的战斗中受伤的人。三、印度立刻把西藏在中国范围内自治的整个问题提交联合国。四、印度允许西藏难民自由进入这个国家，因为他们“没有别的地方可去”。
尼赫鲁接受了这两个代表团的请愿书，尼赫鲁从他的住宅的台阶上发表了十五分钟的讲话。
尼赫鲁重申了以前在议会表示过的印度的态度，他对这些西藏人说：“要有耐心，动乱不只是在西藏发生——它是全世界的局势的一部分。我们所需要的是智慧和耐心，最后胜利将是你们的。”
总理劝告这些代表团回到他们在噶伦堡和大吉岭等边境地点的家里。尼赫鲁说：“你们在这里是办不了什么事的，你们最好还是回到家里去。我将尽力而为。”
鲁康娃·泽旺饶登后来宣布代表团将接受尼赫鲁的劝告。大多数人将回到他们的家里，不过有一个人数不多的委员会将留在德里，同印度政府保持联系，并且把局势发展情况告诉，西藏侨民。
【法新社新德里３１日电】一位印度官方发言人说，今天早上印度总理尼赫鲁在他的家里接见一个一百五十人的西藏代表团时对他们说，印度不应干涉西藏，并且不愿采取会使局势恶化的措施。
【合众国际社东京３１日电】赤色中国今天承认西藏的革命仍然在进行，并且直率地警告外国不要干涉。
这个警告主要是针对印度提出的。赤色中国官方报纸北平的“人民日报”一会称印度为“中国的伟大的友好邻邦”，一会又指责它充当叛乱分子的跳板。
这家官方报纸指责印度和西藏在喜马拉雅山高地的其他邻邦是反叛分子的“靠山”。
它还指责说，西藏的反叛分子继续使用印度边界市镇噶伦堡“为勾结帝国主义、蒋介石匪帮和外国反动派的中心”。
尽管这家报纸对印度提出露骨的警告，它继续说：“我们相信中印两国政府将继续忠实地遵守五项原则，不允许我们两国的友好关系受到损害”。
【美联社东京３月３１日电】共产党中国在星期二答允对投降的西藏反叛分子实行宽大的政策。它又说，“对顽抗者给以严惩”。
它问接承认了战斗在继续进行，它说：“目前在西藏的首要任务是彻底肃清一切叛乱分子，建立和平秩序”。早些时候，共产党的新华通讯社从拉萨发出的电讯说，西藏首府的局势恢复正常。
电讯说，中国国旗“飘扬招展在拉萨市上空，庆祝拉萨古城的新生”。
【美国之音３１日广播】北平电台宣布：班禅喇嘛同意担任拉萨管制委员会的代理主任委员的职务，并且希望使这个国家共产主义化。
【合众国际社３１日内部通报】我们已经和新德里核对了美联社的一段消息，这段消息说，尼赫鲁总理今天对西藏人代表团说，“最后胜利将是你们的。”新德里的一位官方发言人说，这个消息“完全是不正确的和没有根据的。”发言人说，尼赫鲁对西藏人说，他希望西藏目前的困难会和平地解决。
【美联社新德里３１日电】尼赫鲁答应一群西藏人尽他一切可能来使战斗结束并说：“忍耐些，聪明些，最后胜利将是你们的。”
然而，即使在官方声明以后，代表团成员仍坚持他们的解释。
【台湾中国广播公司３Ｉ日广播】台北消息：立法院今天的会议讨论了许占魁等２７人临时动议，请政府对西藏抗暴运动采取积极行动案。立法院通过次议如下：１、政府应团结藏胞共同奋斗，并使藏胞抗暴运动和其他边疆各民族与各省市反共运动结成一体，形成整个大陆反共革命，促使匪崩溃，早日光复大陆。２、政府应速在各方面给予反共藏胞切实有效的补给和接济，并应以实力策应。３、在国际间应从各方面争取普遍的同情和救济。４、政府应速派有力人员和藏胞取得联系。
【东京军中之声１日广播】国民党立法院通过一项决议，呼吁国民党中国政府援助西藏的反共斗争，然而立法院否决了一项呼吁派遣国民党军队去西藏的提案。也否决了在共产党统治下的中国大陆开辟第二战场的建议。
【中央社台北３０日电】全国各界援助铁幕内人民争取自由委员会会议通过了“支援西藏同胞反共抗暴革命并救济流亡藏胞劝募办法”。
【路透社噶伦堡３１日电】据这里通常消息灵通的人士说，只在夜间行走的达赖喇嘛可望在几天内越过印度边境去避难。
但是出动了五万名军队去捉拿他的中国人在拼命作出努力，来断截他的路，通常可靠的人士今晚证实，中国在达赖喇嘛去印度途中必经的一条山路上空投了伞兵，以截击达赖喇嘛。
【美联社噶伦堡３１日电】星期二有明显的迹象，印度已经同意让达赖喇嘛避难。
拉萨的中国当局说达赖喇嘛被劫持，这给了他一条留面子的返回的道路。
【美联社新德里３１日电】到达新德里和噶伦堡的还没有证实的消息说，和达赖一起逃开中国人的有他年老的母亲和两个妹妹，还有四个内阁部长。
本社出版的“参考消息”从去年１２月１日起，进一步扩大阅读范围以来，不断发现一些单位、读者随意将“参考消息”拿到办公室以外的公共场所阅读，或者把“参考消息”给不应阅读的人阅读，有一些机关或读者不注意“参考消息”的保管，随意丢失，还有的出售到市场上作包装用纸等。这种不良现象是不应有的，而且已引起许多群众不满，并来信提出意见。我社编印的“参考消息”是一种只供在一定范围内阅读的内部刊物，并在“参考消息”报头上有所注明。请各地机关、团体、学校、部队的领导机关采取措施，迅速纠正上述各种不良现象，并加强今后对阅读人的保密教育和对“参考消息”的管理工作。
新华通讯社办公室
一九五九年四月一日
【法新社新德里３１日电】前西藏总堪布鲁康娃·夏格巴今天说，印度总理尼赫鲁曾经告诉来自噶伦堡的西藏代表团，印度将设法通过外交途径促使西藏斗争结束。
夏格巴在这里举行的记者招待会上说，西藏代表团今天见到尼赫鲁；代表团要求他进行调解以便促使在西藏停火。
他说，当他们见到尼赫鲁的时候，他对于西藏事件感到非常不安和焦虑，并且充满了怜悯和同情心。
夏格巴说，尼赫鲁告诉代表团说，印度不能够派遣军队到西藏去，可是它将设法通过外交途径促使这个斗争结束。
夏格巴说，一个代表西藏各个省的代表团将前往联合国申述这个国家的问题。
【印度报业托辣斯新德里３１日电】据现在在德里的西藏前总堪布鲁康娃说，西藏在３月１２日废除了在１９５４年同中国签订的十七点协定，并且宣布完全独立。
鲁康娃在今天下午对记者说，西藏内阁成员、各个寺院的代表以及俗人领袖都在这个独立宣言上签字。
他说，“当他们跑到中国人那里去递交这个文件时，中国人开始射击”，这触发了战斗。当记者问，达赖喇嘛有没有在宣言上署名时，鲁康娃说，他没有得到这方面的情报。“可是你可以放心，在西藏发生的任何事情都要得到他的同意”。他又说，签署和发表了独立宣言这个事实本身就意味着它至少得到达赖喇嘛的赞同。
【路透社新德里３１日电】当记者问西藏人是否会派遣代表团到英国和美国去时，鲁康娃先生回答说，“目前还没有”。
【美新处联合国３１日电】美国驻联合国代表洛奇当天同联合国秘书长进行了一小时的会谈说，他同哈马舍尔德的会谈接触到西藏的局势。洛奇说，他表示西藏所发生的事情“非常令人反感”。
【法新社联合国３１日电】记者问洛奇美国向联合国提出西藏问题的可能性如何，洛奇说，现在还没有发生这个问题，但是他已经向哈马舍尔德表达了美国对北京政府镇压西藏的反叛的行动不以为然的意见。
【美新处华盛顿３１日电】国务院今天说，就它所知，达赖喇嘛仍然是自由的，他还在西藏。但是新闻发布官怀特指出，国务院没有得到关于这位西藏领袖的行踪的明确消息。
【中央社台北３１日电】美亚教育交换社副社长李勃曼顷自纽约致电台北的中华民国各界援助铁幕内人民争取自由运动委员会主任委员谷正纲说，“美国人民支持西藏人民争取自由的奋斗，并极愿予以协助。”他并问及逃出铁幕的难民们需要什么援助。
尼赫鲁说“同情西藏人”，但表示“无能为力”；他告诉西藏叛乱分子要“明智和忍耐”，并说希望叛乱事件能“和平解决”。
叛匪要求尼赫鲁进行“斡旋”，在“西藏自治的基础上促使敌对行动停止”，并要求印度把西藏问题“提交联合国”。
【印度报业托辣斯新德里３１日电】据悉，尼赫鲁总理今天在这里对噶伦堡的一个西藏人代表团说，虽然印度在目前西藏所处的局势中是同情西藏人的，但是它对这件事无能为力。
这个为数一百五十人的代表团今天上午会见了总理，向他献了白色的哈达。他们提出了一项关于目前西藏局势的备忘录，要求尼赫鲁出面调停，以恢复西藏的自治。
后来，他们在拉达克的大喇嘛库沙克·巴库拉率领下在德里的维哈尔寺院为达赖喇嘛的安全祈祷。他们预定明天回噶伦堡。
【路透社新德里３１日电】今天由一百五十名西藏人向尼赫鲁先生提出两项备忘录。一项来自住在印度的西藏人，这项备忘录仅仅概述了西藏最近的消息。另一项备忘录来自由前藏王鲁康娃泽旺饶登领导的西藏难民。这项备忘录要求尼赫鲁先生进行斡旋，在西藏自治的基础上促使敌对行动停止。
当尼赫鲁先生和这些人讲话时，他显然受到感动。印度官方人士后来说，这次会谈并没有被认为是同一个代表团会谈，而是一群西藏人（其中大部分是印度籍）在尼赫鲁先生的花园里访问他。
他告诉他们说，他希望西藏目前的困难会和平地解决。他又说，他不想采取任何可能使那里的局势恶化的步骤。
印度关于这次会谈的官方新闻公报说，“今天上午有许多人（主要是居住在印度的西藏血统的人）访问了总理，并且把他们对于西藏目前的局势的看法告诉了他。
“总理听取了他们的意见，并且简短地和他们谈了话，他表示希望西藏目前的困难会和平地解决。
“他表明，印度不能够进行干预，事实上，印度也不想采取任何可能使那里的局势恶化的步骤”。
后来，据官方说，尼赫鲁先生告诉西藏代表团，印度不能够干涉西藏问题。
【美联社新德里３月３１日电】尼赫鲁总理星期二在回答西藏人请求援助的呼吁时，劝告西藏人要明智和忍耐。
尼赫鲁说，他正在调查达赖喇嘛的下落，但是“我现在还没有得到可靠的消息——我所知道的只是从报上看到的东西。”
两个代表团都提出了同样的四个要求：一、印度积极支持关于达赖喇嘛安全的要求。二、立刻派遣一个护士和医生组成的印度慈善代表团到拉萨去援助在上星期的战斗中受伤的人。三、印度立刻把西藏在中国范围内自治的整个问题提交联合国。四、印度允许西藏难民自由进入这个国家，因为他们“没有别的地方可去”。
尼赫鲁接受了这两个代表团的请愿书，尼赫鲁从他的住宅的台阶上发表了十五分钟的讲话。
尼赫鲁重申了以前在议会表示过的印度的态度，他对这些西藏人说：“要有耐心，动乱不只是在西藏发生——它是全世界的局势的一部分。我们所需要的是智慧和耐心，最后胜利将是你们的。”
总理劝告这些代表团回到他们在噶伦堡和大吉岭等边境地点的家里。尼赫鲁说：“你们在这里是办不了什么事的，你们最好还是回到家里去。我将尽力而为。”
鲁康娃·泽旺饶登后来宣布代表团将接受尼赫鲁的劝告。大多数人将回到他们的家里，不过有一个人数不多的委员会将留在德里，同印度政府保持联系，并且把局势发展情况告诉，西藏侨民。
【法新社新德里３１日电】一位印度官方发言人说，今天早上印度总理尼赫鲁在他的家里接见一个一百五十人的西藏代表团时对他们说，印度不应干涉西藏，并且不愿采取会使局势恶化的措施。
【合众国际社东京３１日电】赤色中国今天承认西藏的革命仍然在进行，并且直率地警告外国不要干涉。
这个警告主要是针对印度提出的。赤色中国官方报纸北平的“人民日报”一会称印度为“中国的伟大的友好邻邦”，一会又指责它充当叛乱分子的跳板。
这家官方报纸指责印度和西藏在喜马拉雅山高地的其他邻邦是反叛分子的“靠山”。
它还指责说，西藏的反叛分子继续使用印度边界市镇噶伦堡“为勾结帝国主义、蒋介石匪帮和外国反动派的中心”。
尽管这家报纸对印度提出露骨的警告，它继续说：“我们相信中印两国政府将继续忠实地遵守五项原则，不允许我们两国的友好关系受到损害”。
【美联社东京３月３１日电】共产党中国在星期二答允对投降的西藏反叛分子实行宽大的政策。它又说，“对顽抗者给以严惩”。
它问接承认了战斗在继续进行，它说：“目前在西藏的首要任务是彻底肃清一切叛乱分子，建立和平秩序”。早些时候，共产党的新华通讯社从拉萨发出的电讯说，西藏首府的局势恢复正常。
电讯说，中国国旗“飘扬招展在拉萨市上空，庆祝拉萨古城的新生”。
【美国之音３１日广播】北平电台宣布：班禅喇嘛同意担任拉萨管制委员会的代理主任委员的职务，并且希望使这个国家共产主义化。
【台湾中国广播公司３Ｉ日广播】台北消息：立法院今天的会议讨论了许占魁等２７人临时动议，请政府对西藏抗暴运动采取积极行动案。立法院通过次议如下：１、政府应团结藏胞共同奋斗，并使藏胞抗暴运动和其他边疆各民族与各省市反共运动结成一体，形成整个大陆反共革命，促使匪崩溃，早日光复大陆。２、政府应速在各方面给予反共藏胞切实有效的补给和接济，并应以实力策应。３、在国际间应从各方面争取普遍的同情和救济。４、政府应速派有力人员和藏胞取得联系。
【东京军中之声１日广播】国民党立法院通过一项决议，呼吁国民党中国政府援助西藏的反共斗争，然而立法院否决了一项呼吁派遣国民党军队去西藏的提案。也否决了在共产党统治下的中国大陆开辟第二战场的建议。
【中央社台北３０日电】全国各界援助铁幕内人民争取自由委员会会议通过了“支援西藏同胞反共抗暴革命并救济流亡藏胞劝募办法”。
【合众国际社３１日内部通报】我们已经和新德里核对了美联社的一段消息，这段消息说，尼赫鲁总理今天对西藏人代表团说，“最后胜利将是你们的。”新德里的一位官方发言人说，这个消息“完全是不正确的和没有根据的。”发言人说，尼赫鲁对西藏人说，他希望西藏目前的困难会和平地解决。
【美联社新德里３１日电】尼赫鲁答应一群西藏人尽他一切可能来使战斗结束并说：“忍耐些，聪明些，最后胜利将是你们的。”
然而，即使在官方声明以后，代表团成员仍坚持他们的解释。
【法新社新德里３１日电】前西藏总堪布鲁康娃·夏格巴今天说，印度总理尼赫鲁曾经告诉来自噶伦堡的西藏代表团，印度将设法通过外交途径促使西藏斗争结束。
夏格巴在这里举行的记者招待会上说，西藏代表团今天见到尼赫鲁；代表团要求他进行调解以便促使在西藏停火。
他说，当他们见到尼赫鲁的时候，他对于西藏事件感到非常不安和焦虑，并且充满了怜悯和同情心。
夏格巴说，尼赫鲁告诉代表团说，印度不能够派遣军队到西藏去，可是它将设法通过外交途径促使这个斗争结束。
夏格巴说，一个代表西藏各个省的代表团将前往联合国申述这个国家的问题。
【印度报业托辣斯新德里３１日电】据现在在德里的西藏前总堪布鲁康娃说，西藏在３月１２日废除了在１９５４年同中国签订的十七点协定，并且宣布完全独立。
鲁康娃在今天下午对记者说，西藏内阁成员、各个寺院的代表以及俗人领袖都在这个独立宣言上签字。
他说，“当他们跑到中国人那里去递交这个文件时，中国人开始射击”，这触发了战斗。当记者问，达赖喇嘛有没有在宣言上署名时，鲁康娃说，他没有得到这方面的情报。“可是你可以放心，在西藏发生的任何事情都要得到他的同意”。他又说，签署和发表了独立宣言这个事实本身就意味着它至少得到达赖喇嘛的赞同。
【路透社新德里３１日电】当记者问西藏人是否会派遣代表团到英国和美国去时，鲁康娃先生回答说，“目前还没有”。
【路透社噶伦堡３１日电】据这里通常消息灵通的人士说，只在夜间行走的达赖喇嘛可望在几天内越过印度边境去避难。
但是出动了五万名军队去捉拿他的中国人在拼命作出努力，来断截他的路，通常可靠的人士今晚证实，中国在达赖喇嘛去印度途中必经的一条山路上空投了伞兵，以截击达赖喇嘛。
【美联社噶伦堡３１日电】星期二有明显的迹象，印度已经同意让达赖喇嘛避难。
拉萨的中国当局说达赖喇嘛被劫持，这给了他一条留面子的返回的道路。
【美联社新德里３１日电】到达新德里和噶伦堡的还没有证实的消息说，和达赖一起逃开中国人的有他年老的母亲和两个妹妹，还有四个内阁部长。
本社出版的“参考消息”从去年１２月１日起，进一步扩大阅读范围以来，不断发现一些单位、读者随意将“参考消息”拿到办公室以外的公共场所阅读，或者把“参考消息”给不应阅读的人阅读，有一些机关或读者不注意“参考消息”的保管，随意丢失，还有的出售到市场上作包装用纸等。这种不良现象是不应有的，而且已引起许多群众不满，并来信提出意见。我社编印的“参考消息”是一种只供在一定范围内阅读的内部刊物，并在“参考消息”报头上有所注明。请各地机关、团体、学校、部队的领导机关采取措施，迅速纠正上述各种不良现象，并加强今后对阅读人的保密教育和对“参考消息”的管理工作。
新华通讯社办公室
一九五九年四月一日
【美新处联合国３１日电】美国驻联合国代表洛奇当天同联合国秘书长进行了一小时的会谈说，他同哈马舍尔德的会谈接触到西藏的局势。洛奇说，他表示西藏所发生的事情“非常令人反感”。
【法新社联合国３１日电】记者问洛奇美国向联合国提出西藏问题的可能性如何，洛奇说，现在还没有发生这个问题，但是他已经向哈马舍尔德表达了美国对北京政府镇压西藏的反叛的行动不以为然的意见。
【美新处华盛顿３１日电】国务院今天说，就它所知，达赖喇嘛仍然是自由的，他还在西藏。但是新闻发布官怀特指出，国务院没有得到关于这位西藏领袖的行踪的明确消息。
【中央社台北３１日电】美亚教育交换社副社长李勃曼顷自纽约致电台北的中华民国各界援助铁幕内人民争取自由运动委员会主任委员谷正纲说，“美国人民支持西藏人民争取自由的奋斗，并极愿予以协助。”他并问及逃出铁幕的难民们需要什么援助。